【Creepypasta半月刊】幽灵列车/Ghost Train

本文翻译自由Andrew Scolari创作的Ghost Train。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。图片出自官网。

 原文地址：https://www.creepypasta.com/ghost-train/

LOFTER地址：https://huangshichengyl.lofter.com/post/1dd25d36_1c950d291

TROW地址：https://trow.cc/board/showtopic=49361

我住的房子刚好位于一条繁忙的铁路旁边。我可以从卧室的窗户看到火车经过。那条铁路有三种火车，它们现在也还在运作。一种是长长的笨重的货运列车，它拖着车厢、运货的平板和油罐车，在它们咔哒咔哒经过的时候，我可以试着数一数有多少节车厢。然后是快速的通勤列车，它们的所有者是大都市区交通管理局，简称MATA，而有些人则叫它“M记（The M）”，接着是风一样掠过的美国铁路货运列车，它们有的从市中心中央车站出发，也有的要到中央车站去。

如今的人看到火车时，只看到了一台巨大的机器沿着钢制的轨道前进，但是，我却看见了自由的象征，以及一条通向家以外地方的路。不管我什么时候看到一台火车，我都会想象它们从哪里来，要到哪里去。自然，当我是小孩子的时候，我最喜欢的玩具就是托马斯小火车。我有每一名角色的玩具：Thomas, Percy, Gordon, James, Toby, Daisy，这些我全都有。我十岁的时候，爷爷奶奶[1]给我买了Lionel火车[2]作为生日礼物。这对我是有史以来最棒的生日礼物。它又一个蒸汽火车头和四节乘客车厢。甚至还有一个可以往烟囱里滴东西的小瓶子，你把里面的东西滴进烟囱，引擎就会冒烟。我曾看着它绕圈看了几个小时，假装它是一台真火车，而我开着货车越过森林，跨过平原，穿过高山，经过小镇。最后，我有了新的爱好——也就是追妹子——但我并没有失去对火车的兴趣。

长大之后，我申请了MATA见习技工，然后成功了！对我来说这是梦想成真。在上了必修课程，考过了试之后，我很快发现自己坐进了发动通勤列车的油滑的柴油机驾驶室。

现在已建立的见习技工的培训方式是把你放在不同线路上，跟着一位正式技工几个月。我在一条线上呆了几个礼拜，然后是另一条线，以熟悉不同的线路。M记有八条线路，都以数字编号。主干线是1号线，所有的支线是2号线、3号线，以此类推。我一开始是在7号线待了几礼拜，然后去了8号线。

现在的8号线（有时又被称为“Cloverton线”）是公司铁道线最长的线路之一，仅次于又称“Millersport线”的2号线。我最初在8号线时跟着一位叫Hank的老技师。现在，Hank从一开始就在公司里面，在过去的铁路公司决定退出亏损的通勤项目时，它们把火车头和所有的火车都转手给了MATA。我们又“夜猫子业务”，从晚上七点到第二天五点。我们在中央车站载上第一批乘客，很快就开向了Cloverton。

在我们沿着铁轨前进时，Hank转向我说道“要是你打算跑这条线的话，你就要知道一些事，尤其是他们让你转正时打算把你派到8号线上的话。”

我看着他说道“哦？是什么？”

Hank停下来，在十字路口按了下喇叭，接着说道“这条线闹鬼。”

我重复他的说法“闹鬼？怎么个闹法？”

Hack看向我说道“这可能是因为一个诅咒。在1800年代，以前的某个以前的铁路公司修了这条线的时候，它们修的一条线穿过了一个老农场的边缘，而且并没有征得农场的所有者Erza Gray的同意。Ezra要求铁路公司把铁道从他的财产上挪到别的地方去，但铁路公司拒绝了，因为这条铁路已经花了他们太多的时间和金钱。Gray试图起诉铁路公司，但并没有成功。咱们知道，那时候铁路公司有很大的权力，还收买了许多政客与法官。更惨的是，Ezra不止要付开庭费，还要给铁路公司支付他们在庭审中花掉的钱。Erza破产了，他不得不卖掉了农场的其他部分，他发誓无论如何都要坚持到底。铁路在不久以后开通，Ezra站在了首班火车前的铁轨上。技师想要停下来，但Ezra还是被撞飞了。临死之前，Ezra诅咒这条铁路会带来死亡和悲伤。在那之后，这些铁轨上发生了许多灾难和事故，许多人丢掉了性命。人们相信，一些死者在许多地方作祟，一些几年前撞毁的火车以幽灵列车的形态回归人世，行驶在这条铁道上。”

Hank在另一个十字路按下了喇叭，我看向了他，问道“你在这条线上见过幽灵吗？”

“见过很多”他答道“我见过一切，没头的司机、车灯的幻影还有幽灵列车。”

我起初并不相信他，但什么都没说。我们最终来到了铁轨中的一个弯道上，在我们离开这段路的时候，我看到了让我血液凝固的可怕场景。另一辆火车亮着大灯朝我们冲了过来！“Hank，天呐，老兄，拉刹车！”我大喊“你没看到有一辆车朝我们冲过来吗？”

“是啊，我看到了。别担心，没什么事。”Hank回答道。

我看向Hank，大叫起来“你疯了吧？！我们要死了！”

Hank只是用手指向前方，说道“不，不会的。仔细看看那辆车。”

我照办了，我看到迎面而来的那辆货车是一种老式的柴油机车，就像是你们在5、60年代的照片、电影和电视剧里看到的那种，但它看起来是透明的，带着一个车灯以及着火的驾驶舱。

“什……”我开口说道，但列车的影子随即撞向了我们。好吧，实际上没有“撞”到我们，而是更像穿过了我们。整个驾驶室被幻影和闪现的灯光所包围，看上去就像一台客车穿过了我们一样，我肯定自己看到了脸色苍白的人群稀疏地坐在车里的椅子上。

接着那辆车离开了，我们的驾驶室恢复了正常。

“这什么鬼啊！”我喊道。

Hank回头看向我，说道“这就是我提到的其中一台幽灵列车。”

“好吧，那辆车背后的故事是什么？”我问道。

Hank叹了口气说“嗯，一切发生在MATA成立后接管通勤线不久。一次夜间入站时，火车刚刚爬上了我们现在所在的上坡，就在那时，火车失去了控制一路掉了下去，然后撞到了坡底。火车上的所有人都遇难了，事故原因被归结为设备老旧。MATA从以前的铁路公司那接收的大部分技师都是25到30岁，但他妈的有30%的车厢比技师还老。不久之后，那辆火车的幽灵开始在这段铁道上出现，成为了这些线路上的幽灵列车中的一员。”

我看向他，然后看向火车头的窗外。

“后面车厢的人呢？你觉得他们刚才有没有看到那东西？”我问道。

Hank耸了耸肩“也许吧，不过我可以确定大多数人习惯了，所以我并不太担心。我们的售票员现在可能在处理这事。”

我们继续驶向Cloverton，并且按时赶到了那里。我们整晚都在这条线上跑，我有好几次都看到了Hank告诉我的那些恐怖东西。在我们终于把车停进了编组站，把车箱从一段铁轨上拉走，把火车头驶进车库里时，我长舒了一口气。

但是，接下来的几天如同地狱一样。每晚跑这条线时，我都会看到8号线上的那些可怕的东西，我仍然和Hank一起，而他只是对这些东西耸耸肩，就好像它们都不存在一样。但我猜，在40年之后，也没有什么鬼魂能打扰到他了。几天以后，我开始跑白天的线路，我放了心，而且也不会碰到幽灵列车或是没头的司机。我终于成了一名正式的技师，被公司安排在主干线上。我非常满意，但要是M记的那些老大们想要把我派到8号线的夜猫子业务线路，我就会离开。

 

 

 

[1]原文grandparents，这里为了行文方便就只写爷爷奶奶了。

[2]Lionel train，和托马斯不同系列的火车玩具。