【翻译】喵太与博美子原作 【第六卷 第九章】

原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【咖啡牛奶】
“博美子啊……蔬菜是这样切的。对,手要卷成喵星人的形状……”
“嗯,嗯,这样可以吗?是不是太近了?没关系吧……”
“不,如果博美子的手指断了的话就麻烦了。如果不好好补助的话……”
我们在小声交谈着。
巴士平安无事地抵达了林间学校。在以前的转移小说中,由于巴士发生事故而集体转移之类的事情让人很担心。
我随便说了一下,结果被嘲笑了。
结束了第一天的徒步旅行和定向越野,我们正在准备晚饭。
与郊游时不同,林间学校作为学校授课的一环,是按照名字的顺序分组的。
篠冢和新庄。我们幸运地分在了一个组。(不止日文,中文也是XZ啊)
……齐藤也在同一组。
现在回想起来在大巴上的对话,我都觉得不好意思了。我没有说错话。也没有人开玩笑。只是,怎么说呢,我非常害怕自己的想法传达给对方。
言行会伤害到别人。中学的时候,齐藤的态度让我很受伤。齐藤应该也被我冷淡的态度伤到了。
“喂,你们也来帮忙吧。我们来准备汤和沙拉吧。”
“话说,齐藤去做不就行了吗?”
“真是的……”
齐藤在班上应该很受欢迎。即便如此,班上也有不怎么说话的学生。是排球部的濑尾和篮球部的佐藤。
两人有着女生中运动部特有的阳光感。
她们都是性格刚强,自称是直爽类型的女孩子们。
我没见过齐藤和她们在教室里说话的样子。
……因为女生的世界很恐怖。就像奈奈子被霸凌一样,不知道背后会发生什么。
“啊,真,新庄。待会儿我们去奈奈子和遥那里看看吧。好不容易关系好起来了。”
杏里在有其他学生的地方又恢复了以前的语气。也叫我新庄。
她害羞的样子格外可爱。
“啊,可以的。我妹妹一点都不会做菜。我担心她会不会做什么大事。她曾经想过在咖喱里放豆沙。”
“等一下,新庄,名字……”
“嗯?都事到如今了?我决定不管什么时候都叫你。”
“是、是的……我、我……再等一会儿……”
“不管多久我都会等你的。你看,土豆的皮是这样削的——”
等我回过神来,濑尾和佐藤已经不见了。
……我觉得她们并不是什么坏孩子。她们没说过我们坏话。也不是问题儿童。只是,和齐藤合不来。
齐藤在男生中拥有超高的人气。
我们站在厨房里,齐藤一个人在准备餐具的时候,男生们一个接一个地走过来。其中之一的平冢来了。
他是在球赛的时候跟我说话的轻浮男。
扬起长发,满面笑容。
“美优酱,咦?你一个人吗?我来帮你!”
“嗯,没事的。新庄他们手脚很麻利,所以料理的准备工作基本上都结束了。”
“新庄,真的吗!?那家伙会做饭吗?他做得太好了吧?不仅学习好,运动也很好,真的好羡慕啊!啊,对吧,平野!?”
这时沉默寡言的平野出现了。
不知道为什么,他和轻浮男平冢很合得来,两人经常在一起。
“平冢,我们的准备还没结束。过来吧。”
“等、不要真的抓住我! ?运动服会变长的吧!?话说回来,我可不会做饭哦!?”
“挑战是有意义的。”
“美、美优,待会儿见! !喂,新庄,待会儿再聊吧! !”
平野向我行了一个礼,抓住平冢的脖子离开了——
我轻轻地低了一下头。
……虽然是一点点,但我感觉自己的世界在扩大。今天早上山田的事情也是这样,这样和男生接触还是第一次。
和齐藤见面了。
齐藤不知道该怎么和我接触,苦笑着。
“新庄君,这里已经结束了。美优有什么可以帮上忙的吗?”
“不,这边也差不多做完了。只剩下煮了。”
这时濑尾他们回来了。
濑尾和佐藤也没说什么特别的话,就坐在桌边等着吃饭。
齐藤似乎想说什么。
……郊游时和杏里两个人玩得很开心。这是我有生以来第一次感受到学校活动的快乐。
这个林间学校必须和除杏里以外的学生打交道。
虽说是同班,但未必所有人都关系好。这些我都知道。
亲身经历过人际关系的恐惧的我们都知道这一点。
我拿出了一点点勇气和濑尾说话。
第一次和同班女生说话,不知道该怎么用敬语,不知道该怎么说。
“那个……对了,濑尾和佐藤。我不知道女生吃多少量的饭,男生和女生的标准差太多了,所以不能按照男生的标准。所以,来这边分沙拉好吗?”
如果齐藤和这两个人的关系不好,我觉得如果有第三者站在中间的话,小组的气氛就会变好。
杏里在旁边看着我。
濑尾发出了声音。总觉得有点像遥……。啊,排球部啊。遥经常去帮忙的地方吗。
“诶!?那,新庄君……嗯,嗯,是啊。我来帮你。喂,佐藤也来吧。”
“啊,是吗?好啊……”
太好了,两个人的气氛变得柔和了。我露出安心的笑容。
“谢谢”
两个人有点害羞地低着头给我分菜。
之后,餐桌上的时间很平静。
齐藤发挥了天生的沟通能力,谈论恋爱和时尚的话题,和濑尾他们聊得很开心。
她们之间也没什么。只是她们几乎没有和齐藤说过话,看到她花俏的外表和男生来找她,就敬而远之了。
“喂,齐藤真的吗?我没有喜欢的人。我讨厌轻浮的男人……”
“啊,那个化妆是这么做的。我也来模仿一下吧。”
濑尾有时会找杏里聊天。
杏里咄咄逼人地回答。
“话说回来,篠冢的皮肤超漂亮呢。排球也很好吧?遥一直在夸她呢。”
“呃,没什么特别好的……那只是小遥教得很好而已……”
“哇,好傲娇!超可爱!和新庄君说话的时候超可爱的!”
“哎?哎?等、等一下。我什么时候用了可爱的说话方式呢!哇,我觉得这个很普通吧?对吧,新庄。”
“小杏总是用可爱的说话方式。无论用什么说话方式都很可爱。”
杏里一直咳嗽,躲在我身后。没关系吗?
濑尾和佐藤面面相觑地爆笑着。
“真的假的!!话说,你能一本正经地说出这样的台词。真羡慕篠冢啊……”
“嗯,真糟糕。我想被人这么说。总之,小杏超可爱的!”
齐藤也抱着肚子强忍着笑。
有什么好笑的吗?虽然不明白,但我能理解这并不是嘲笑。
因为那是与年龄相符的高中生的笑容。
这就是大家聊天的气氛吗。
之后是学生们的娱乐活动。有唱歌的学生,也有表演舞蹈的活动。虽然已经是真正的高中生了,没有全校学生一起跳舞的活动,但好像有篝火晚会。
篝火晚会啊……现在的林间学校和中学时代完全不同。
“喂! !来玩了! !新庄来打棒球吧!”
“山田君,天已经黑了,不行啊。……啊,那个,我带了点心,可以同桌吗?”
“是啊!啊,濑尾,你跟平时的感觉不一样啊?平时不是更粗鲁吗?”
“胡说八道平冢! !你反正就是冲着齐藤去的吧!”
山田和田中突然来到了我们的桌子上。
平冢也在,和濑尾坦率地交谈着。
“……他们是我的青梅竹马。因为距离太近,距离感就成了问题,所以无法坦诚相处。嗯,别介意。”
大汉平野用温暖的目光注视着一边喝着瓶装咖啡一边笑着的大家。濑尾不喜欢齐藤,难道只是嫉妒吗……?
平野递给我两瓶新的饮料。
“这是妨碍你和篠冢两个人独处的钱,请喝吧。”
我苦笑着接过。
躲在我背后的杏里突然出现了。我递给杏里一瓶。
我的是咖啡,杏里的是咖啡牛奶。
我感到背后有一股暖意,打开咖啡含在嘴里。
为什么呢?明明只是瓶装咖啡……却感觉比平时的更美味。
----------------------------------------
这一章比较日常,看到齐藤,平冢和濑尾三个人。我怎么嗅到了胃疼的感觉。男主应该对平冢印象不太好,因为以前奈奈子事件就被一群轻浮男耍了。但是感觉平冢应该不是什么坏人,只是比较轻浮而已。
另外,这两夫妻已经是全班公认的了。还要嘴硬到什么时候呢。女主躲在男主背后,感觉像什么小动物一样。这就是反差萌啊,平时扮演不良少女,结果现在都被发现是傲娇了。