【新闻翻译】櫻坂46 藤吉夏铃x森田光x山崎天x田村保乃『摩擦系数』entax采访

櫻坂46单独采访  关于『摩擦系数』的初双C&break dance（街舞）挑战

将于9月2日（东京时间25：04～）播出的『バズリズム02』中进行演出的櫻坂46。已于8月3日发售了首张专辑，并在音乐节目中进行了专辑主打曲『摩擦係数』的披露表演。针对这首歌中的初双C站位、首次融入的街舞元素以及极具信息性的歌词等关键点，entax采访组对成员中的田村保乃、山﨑天、森田光、藤吉夏铃进行了采访。

 ■櫻坂46风格满载的『摩擦系数』、能够引起学生和社会人共鸣的歌词令人瞩目

——关于这次将在『バズリズム02』中表演的专辑主打曲『摩擦系数』，请谈一谈初次听到这首歌时的感想。

田村：这一次的『摩擦系数』是第一次（山﨑天和森田光的）双C（歌曲），可以说和其他组合的双C站位不同，很有樱坂的风格，这首歌的编舞也很好地贴合了“摩擦”这个概念，两位Center表现出了一种“不是对立，而是对比”的感觉，我个人很喜欢。

山﨑：首先这首歌独特的音色给人很深的印象。我想如果只有櫻坂46才能将这首歌展现出来就好了。所以我也是抱着这种想法去进行表演的。对于初次在舞蹈中挑战街舞这件事也是令人印象十分之深刻。在MV中有一幕是大家在纯白色的LED上跳舞，我很喜欢那个场景。在简洁的布景之中只展现出舞蹈和表情的部分，这才是樱坂的风格，我想如果能够由此表现出櫻坂独有的帅气感就好了。

森田：我觉得（歌词传达出的）信息量很大。「想说什么尽情去说（言いたいことを言ってやれ）」这种语气强硬的词句很多，「这不是施暴而是承受（殴るよりも殴られろ）」「忍气吞声对健康无益（言葉を飲み込むことは体に良くないんだ）」像这样的歌词也非常好。在以往樱坂的表题曲中，也有很多（言辞上）强有力的歌曲，而从『摩擦系数』之中也能感受到这种“贯彻自我”的主题，这次将其作为专辑主打曲目呈现出来，不知道大家能否体会到这种樱坂独有的感觉。

藤吉：我觉得会对这首歌曲产生共鸣的，很多都是学生或是刚刚迈入社会的人。就像歌词「长大就是变得圆滑吧（大人になるってことは丸くなるってことだろう）」中表达的一样，长大之后就要承担很多的责任，不能肆意妄为，会有很多学生和刚迈入社会的人不能完全明白其中的道理，我想这两个群体会比较能够感同身受。如果这一世代的大家能够多听一听的话，我会很高兴呢。我自身也是相当固执的性格，所以也与歌曲产生了很多共鸣。我在学生时代就加入了櫻坂46，所以这首歌和我当时的情感也能联系到一起。

——正如大家所说的，这首歌的歌词用辞强硬并且极具信息量，那么大家是以什么样的情感去融入歌词进行演唱的呢？

藤吉：因为歌词中饱含着我在学生时代和初入业界时的感觉，一方面令我感到怀念，一方面也是不想忘记那时的心情，我是抱着这种想法进行演唱的。

森田：关于表达用词强硬这方面，因为它既需要表情变换所塑造出的多样感，也需要舞蹈的激烈程度去配合。所以我为了去平衡这种协调感，也尽了自己的最大努力。

山﨑：这次的歌词比以往的歌词要更有力地传达了信息，而且我发现这种深意是只有有过各种丰富体验的人才能赋予的。因此，我无法说自己是完全地感同身受，只能说是尽我所能地去了解去感受，进行这首歌的表演。希望有一天，在我们经历了各种各样的事情之后，能够带着更进一步的从容帅气，带着对听众的“我们理解你的感受哦”的心情，来演唱这首歌曲。

田村：我觉得这首歌不仅只是传达给产生共鸣的观众，如果也能传达给怀着各种想法的各位就更好了。这首歌中也有很多让我产生了很大共鸣、让我认同让我深思的语句。一边这么
告诉自己，一边进行着演唱。必须要做到不害羞才行啊，大概就是这样的感觉了。

■伴随着淤青的特别街舞训练

——因为是第一次融入了街舞元素的舞蹈并且也是初次尝试双C的站位，那么在表演方面有没有什么地方下了特别的功夫，跟大家分享一下。

田村：在成为櫻坂46以后，虽然也经历过各式各样的挑战，但我们自己也在思考，怎么样才能次次都带给粉丝们超乎预期的表演呢？希望大家每一次看见樱坂的表演后都能感到惊喜，怀抱着这样的心情，这次（在编舞里）加入了街舞。那么，这一次为了能将“崭新的櫻坂46”这个概念传达出去，虽然在刚开始的时候大家都很辛苦，都或多或少地磕碰出了淤青，但也仍在不断进行练习。

山﨑：这次分成了“「理性」队”和“「野性」队”，进行了对比演出。我觉得在舞蹈上也有很多体现了对比的地方，进入歌曲B段时的unizone dance（合舞）也非常的酷。互相认可彼此不同之处的帅气、从solo到合唱时融为一体的感觉变得更加帅气，希望这种感觉能与櫻坂崭新的魅力紧紧联系在一起。也希望大家能特别关注到B段的unizone。

森田：有一幕里山﨑和森田真的把额头贴在了一起。那里并不是“vs”的对决，而是彼此之间互相切磋的舞蹈，这样的关系也希望大家能关注到。2段副歌里一个人独舞的部分也是迄今为止没有过的，成员们都做出了自己心中所想的“野性的”“理性的”姿势，因为那里是每次都会变化的，所以也是一个可以欣赏的点吧。

 ——森田小姐和山﨑小姐有着18cm的身高差，那么在舞蹈时有什么需要特别注意的点吗？

山﨑：几乎没有感觉到身高差呢。森田非常擅长律动感十足的动作（森田谦虚的说“没有那种事”），跳舞的方式也充满了野性，真的很酷。最明显的身高差应该体现在最后摆pose的地方吧？但是，因为有身高差，反而更加能突出对比感，我觉得这一点很好。

藤吉：在拍摄MV的时候，有很多只有森田和山﨑两人的镜头。我们（其他成员）在监视器里欣赏。这两位的跳舞方式完全不同，所以看着感觉很开心，表情也有很多不一样的地方，我也看得很开心。

■池田导演告诉成员们「自由发挥就好」

——『摩擦系数』的MV和第三张单曲『流れ弾』都是由池田一真导演亲自指导的。可不可以请您聊一聊作品的世界观和拍摄时的小插曲？

田村：不仅仅是櫻坂的MV，我个人也非常喜欢池田导演制作的所有作品，能够再一次和池田导演合作真的感到非常高兴。想让各位看到进一步成长后的组合面貌，所以也非常期待这次拍摄。和『流れ弾』时期完全不同，大家一起创造了櫻坂崭新的魅力，我真的很开心，心中也满怀感激之情。

山﨑：在MV拍摄之前，收到了“理性与野性”这个主题的资料，也受到了很多指导，即使是细微之处也解释得通俗易懂，所以我们很容易就掌握了整个拍摄流程。进入现场看到影像时，就感觉拍出了意想不到的帅气感。因为是一边拍摄一边进行现场指导，很多的镜头都是以「自由发挥就好」的感觉来交给我们的，所以像这样一起完成（MV）的感觉非常开心，也非常有挑战的乐趣，每次在拍摄时都觉得很新鲜。

森田：上一次在『流れ弾』中与池田导演合作的时候，山﨑和我是站在对称位置上的，导演当时说过“明明跳的是同样的舞蹈，看起来却像是跳了不同的动作”，那个时候导演好像察觉出“我带有一点野性，而山﨑锐利的目光里充满理性”。听说这一点和这次MV的主题选择有所关联，从前作开始就有了单独看待每位成员的印象。另外，有考虑到成员们「自由发挥就好」，在拍摄时经常和成员们沟通，现场气氛非常愉快。

——比如有说过什么呢？

森田：对一个不经意的动作说了“那真不错啊！”这样夸奖了我，然后我就说“那接下来就这么做吧”，就是这种感觉。即便是一点小动作也会对我说“啊，现在这个挺不错的”，让我特别高兴。

藤吉：在MV拍摄中，通常情况下在开拍之前，导演应该会指示大家“要用这样的表情、带着这样的心情”去拍，但池田导演却是什么都不说，我认为（池田导演）是一位尊重成员个人想法的人。因为是优先考虑了每个成员对于歌词及MV资料各自的想法感受，所以感觉能身处这样的环境进行创作十分难得。

 ■充满艺术气息的照片册是在冲绳拍摄的。是作为樱坂46名片的一张专辑。

——对于收录了『摩擦系数』的第一张专辑『As you know?』，请谈一谈你的推荐理由。

田村：至今，櫻坂46所做的每一首单曲，都能够以专辑的形式呈现给大家，真的非常高兴，成员们对于每一首歌曲都有着自己的想法，我想饭们应该也抱有同样的感受。然后也希望有更多的人能从这张专辑开始了解到新的樱坂，同时，为了能从这里再迈出一步，大家也会更加努力的。

山﨑：在冲绳的封面照拍摄给我留下了非常愉快的印象。相册中也有成员单人的照片也大家的合照，各种各样的照片都收录进了相册里。在OSRIN(PERIMETRON)先生的指导之下，以“描绘櫻坂46的未来”为概念，全部都采用了蓝图印刷。色彩的呈现方式也十分独特，仅仅通过封面就能展现出世界观，我想应该一眼就能看出来吧。可以说这是很具有代表性的櫻坂46的名片之一。被问到“櫻坂46是什么样的组合？”的时候，我想只要把这张专辑交出去就能够明白了。希望能够以这张专辑作为契机，让大家了解櫻坂，并期待我们今后的作品。

森田：这次的第一张专辑中收录了5首新歌，以专辑为题的全国巡演也将从9月开始。希望能给大家展现出新的櫻坂。也想要和各位饭们共建新的回忆，从这里开始一起走下去吧。

藤吉：不管是封面照还是MV，这次的专辑都更加凸显出了艺术的部分。各个MV的结尾部分、包括写真本中登载的成员照片，都非常具有艺术感。我个人非常喜欢带有艺术性的照片和视频，所以我觉得这张专辑应该是十分强调艺术性十分帅气的一张专辑。

夏之风铃字幕组

翻译：小鱼

校对：泉子