2021一战南开大学日语口译失败到二战天津外国语大学日语语言文学学硕成功的经验

        写在前头：原帖作者是我2020年辅导的一位考研考生。是一位二战考生，成功二站上岸。经过她的同意，把她的考研心路历程发出来，为后人提供方便。

以下是正文部分：

我来自一所985院校，大三期间有过海外交换经历。今年（2021年）成功被天津外国语大学日语语言文学录取。我是二战上岸的，在这里介绍一下我的上岸经验。

虽说是二战，但是我今年是第一年包考天外。前一年我报考的是南开大学口译专业。由于我当时去日本留学，回国已经是9月份，又要实习，基本没有过多准备，所以结果不好也在情理之中。第一次考研成绩出来后，虽然落榜，我本来打算二战，所以继续每天联系翻译，打算考专硕。就这样联系了两个月，但我感觉翻译水平并没有太大提升，而且我仔细思考了一下，自己对翻译确实也没有太大兴趣，当初考专硕也只是为了不想考英语，开始考虑学硕。不过从今年的结果来看，今年专硕的成绩较高，选择了学硕反而是一个正确选择。下面我介绍一下自己长达7-8个月以来的备考经验。

一．政治

我第一次考研政治只考了50多，第二次考了70多。结合两年教训，我下面详细说一下我第一年失败的经验和第二年较好的经验。

第一年我最早复习的就是政治，但是成绩却不好，我一直跟着徐涛的政治网课，却只是听了个囫囵吞枣。徐涛的1000题我只刷了一遍，也没有详细揣摩他的讲解，于是导致了错过的题再错第二遍的情况。对于大题也是“三天打鱼两天晒网”，没有好好理解。

今年，我认识到，反复背诵并且记忆才是提分的关键。今年我没有在跟徐涛的网课，用的也是去年徐涛的教材，因为去年在教材上标注得很好，所以今年用起来也方便。马原经济部分比较难，我看了部分网课，其余的我都是自己复习的。主要方式是对重点难点进行了反复记忆，每一张结束后都会做肖秀荣的1000题来进行自我检测。我觉得对于基础好的同学来说，政治9月复习完全来得及，但是对于基础不好的同学来说，还是尽早跟自己喜欢的老师的网课比较好，因为早上课才能早刷题，刷题不能只刷一遍，要反复刷，还要着重刷自己的错题。

二，专业课（日语）

复习之前，我对近三年的考点做了表格，并进行了整理。所以对题型变化和考点有了一定的理解。有的同学只是在考前听学姐学长粗略地讲过题型之后，就盲目地广撒网复习，我觉得这样是不好的。我认为应该自己整理之后，找到自己的薄弱点，再针对自己薄弱的地方有针对性的复习，才会达到理想的效果。

（一）基础日语

我第一年考南开口译的时候基础日语成绩很低，这主要是因为我当时的日语基础实在是太差了。

天外日语语言文学学硕的真题形式这几年有所改变，虽然同样还是以阅读和翻译为主，但是我吸取了去年的经验教训，踏踏实实地重新背了两遍N1和N2的单词和语法。但我也不是大水漫灌似的全部记忆，而是有选择性的针对我的薄弱环节记忆。天外基础日语阅读的难度大概与N2相仿，比较容易理解，但是考察一些接续词，助词的部分，因为高度相似，所以比较容易混淆。
     天外基础日语的第二三题都是翻译，分别为汉译日和日译汉。这个部分我其实没有怎么联系，但是因为我第一次考研考的是专硕，联系了一段时间翻译，又对各翻译类公众号进行了追踪，所以考试时候还比较有手感。这里主要推荐“日语帮帮乐”，会定期分享翻译和写作，很有帮助。

第四题是日本概况，考与日本相关的知识的选择，涉及的范围比较广。我复习的时候，主要看的是《简明日本文学史核心考点》，并且复习了专八历史中文化，文学部分。将这些知识点按时间顺序进行整理。第一遍整理的时候确实会费不少功夫，但是第二第三轮复习的时候看自己的笔记就可以了，很方便。

第五题就是n1，n2难度的语法单选题，只要对着刷相应的N1和专八题就可以了。

第六题是假名和汉字互译，复习方法和第一题相同

第七题考察的是惯用句，在这里我推荐有精力的同学看《日语专八考试文字词汇篇》，大体浏览就好。这部分运气的成分较大，有部分真题上的惯用句在书上也找不到出处。

第八题是翻译，有时候会重复的真题，我当时主要是把近几年的真题都做了，也没有特意去看往年的真题。

（二）专业日语

近几年，天外专业日语的考察中，初试是不分方向的，在备考的时候一定要把每一个方向的考点都顾及到，不过看书在精不在多。所以应该现抓反复出现的重要考点，而不是一些细碎的偏门考点。

下面我先介绍一下我的参考书：

首先，语言学我主要看的是瞿东娜的《日语概论》和皮细庚的《日语概说》，这两本书都是中文版的，很容易理解，例子也还算全面。根据真题有针对性的复习，要以目的为导向，抓重点，没有必要从头到尾一字不漏看个遍。

文学的书我看的是张龙妹的《日本文学》上下册还有专八考试的文学总结。

文化的部分我看的是家永三郎《日本文化史》，不过是考研总结版
     天外的专业日语有一个400字的小论文，我平时偶尔会看一下NHK公众号的新闻还有人民网。有精力的同学在考试前两三个月就要开始写作文了，并且不能只写，还一定要找人帮忙修改，比如我就曾经找过“日语帮帮乐”公众号的号主帮我修改。

考前两个月的冲刺阶段，重点是刷真题，真题不能只是做，每一遍做完都把错的知识点总结下来，并且把错误相对应的知识点再参考书里找一遍。等到刷第三遍时候，基本也没太多错题了。

现在看来，我备考的时候看的日语书籍并不多，但是专业日语却考了130分。主要得益于根据考点自己总结知识点，刷题，总结错题，反复记忆吧。

三，英语

考之前咨询了学姐学长，得知天外的英语是自命题，只有四级水平，因此没太重视，考前一个多月左右才开始复习。但是我最终还是吃了一些英语的亏，因英语和前面的同学拉开了距离。所以这里我没有太多的经验，不过要提醒各位考生，单词每天都要被，而且还要记忆单词的各种变形和词组搭配，就好似考高中英语一样。

回顾自己的二战经历，我也并不是完全紧张地从早学到晚，我是在家复习的，也经常刷刷微博看看综艺偷懒什么的，因此也没有那么紧张。不过我还是推荐所以有条件的同学尽量去图书馆复习，在寝室和家里还是容易浪费时间。考研时候，合理安排时间和及时复习是很重要的。最后祝看到这篇帖子各位小可爱能成功上岸。

更多日语专业考研经验贴可见往期：

更多考研经验贴，可见我在B站发表的其他经验贴：

1，2021年最新更新的南开日语语言文学考研经验

https://www.bilibili.com/read/cv10744967

2，2017年我个人考研南开日语语言文学学硕第一名录取经验

https://www.bilibili.com/read/cv9559272

3，关于南开日语学说这几年分数线上升至370的解读。

https://www.bilibili.com/read/cv9559090

4，2021年我所指导的同学成功考上华中师范大学学硕的经验。

https://www.bilibili.com/read/cv10771648

5，2018年我指导的同学成功400分整以第一名成功上岸南开日语语言文学学硕经验

https://www.bilibili.com/read/cv11068001

6，2021年从折戟N1到上岸天外日语语言文学学硕

https://www.bilibili.com/read/cv12049663

7.2020年中央民族大学日语语言文学复试经验贴

https://www.bilibili.com/read/cv12170476