【翻译/奇点】1.2 一声哭泣
Ⅱ.一声哭泣
存在究竟意味着什么?当事物成形,化作相互交织的造物,被时间线缠结时,它们就存在了。较大的存在,比如世界,是人类或物体等较小存在的父母,就连命运教母或计时神大人都不清楚其运作方式。虽然较小的存在依赖于其父母,但较大的存在只能由其中较小的存在来定义。一旦父母被摧毁,较小的存在将会消失。但若是没有孩子,又如何称为父母?
你确定要放弃与家乡的牵连吗?
是的,我不再与其中的一切有任何联系。
你将永远被束缚在十字路口,无法与家乡联系或者返回,
我知道这样做的后果,并且已经下定决心。
那么很好,Reza Avanluna,你与家乡的联系现在已经消失。我,阿斯莫德斯,以计时神大人赋予我的力量,特此宣布你为梦境十字路口、世界之桥或时间线织机的居民。
一个年轻人坐在高脚凳上,屋顶柔和的聚光灯照亮了他,也照亮了坐满客人的「测星」大厅。埃里克·萨蒂创作的熟悉曲调在几米外的钢琴上回荡,他发觉自己有些走神。他慢慢拉起高领毛衣的领子,低头遮住脸,感到自己的面部肌肉放松了些许。
是某种……疗愈魔法?
年轻人好奇地望向弹琴的女孩。他站起来,往后退了一点,假装在为表演做准备。他脱下外套,把奶油色毛衣的袖子卷起来,眯着眼睛,停在吉他旁边,被这个陌生女孩弹奏的旋律所吸引。他试图感受舞台和周身的空气,想找到魔法的痕迹。
不……这不是魔法。
名叫Awan的年轻人松开手,感觉有些失望。要是今天早上没有打碎眼镜就好了,那样他就能更仔细地观察女孩的演奏。现在他只知道,这女孩绝对是一位世界史官,红头发的。他拿起吉他,拖着脚步走回去。
“该死的眼镜。”他低声说。
Awan抱着吉他跳上凳子,等着这位不知名的钢琴家结束演奏,然后轻轻为她鼓掌。他没有意识到自己一直在微笑,但坐在漆黑三角钢琴后的女孩大概发现了。视野依旧模糊,他抓住吉他颈上系着的捕梦网,示意女孩进行心灵感应交流。
“你好,有什么事吗?”一个中高音调的轻快声音进入了Awan的脑海。仅从这一句话,他就能感受到她温柔中带点调皮的说话方式。
“是的,可能有些唐突,但你愿意和我一起即兴演奏吗?”Awan有些勉强,但很坚定,他也不明白是怎么回事。可能是氛围影响,也可能是女孩的旋律确实有魔力。无论如何,Awan通常不会这样的。
“我很乐意。那我从进行(progression)开始?”
“请吧,A大调的都可以。”
“那么——”钢琴声再次响起。
Awan静静听了一会儿,分析女孩给出的循环。这段旋律同样平静又简单,完全不复杂或臃肿。但很……有效,他心想。和弦之间过渡的方式,小节来回循环的方式,形成一个完美的回环,哄人入睡。
“来啊,你不止是个听众对吧?我可有点寂寞了。”
“的确,我道歉。” Awan开始一根根拨动琴弦,用左手奏响脑内的旋律。通常三角钢琴也许会压过木吉他,但增强魔法让两道声音完美融合,创造出美妙的和声,在大厅的每一根房梁、每一面墙上回响。
“用这吉他声道歉?那你永远会被原谅的。”女孩笑出声来,当然是在心灵感应中。
“多谢赞美。”
旁人可能会觉得Awan对这首歌的兴趣比女孩更大,但女孩知道,他太专注于旋律,可能只是有点害羞。
“所以,你经常来这里演奏?”
“嗯,这家店是我朋友开的,在这里弹吉他是我为数不多的放松时间。”
“我知道了,很抱歉占据了你的……和平时光?”
“不,不要道歉。我可能没有表现出来,但这真的……相当……有趣。”
两人的节拍没有任何错漏,继续着这场美丽的合作。他们时而更换位置,时而改变进行。所有这些都在闲聊的同时发生,通过心灵感应和各自的乐器。
“我可以唱几句么?”Awan突然大胆地问道。
“当然!那会很棒的。”
Awan并不确定要唱什么,他开始哼唱,一连串的音符沿着声带振动,经由增强魔法填满整个房间。几小节后,他决定开口。
在很远的远方,太阳缓缓离去,
留下停滞不前的人。没有勇气抗议。
五月末尾,春天已无话可说。
我痛苦地哭泣,我尖叫,我知道无人在意。
歌词的黑暗转折让听众有点不知所措,但没有人说什么。女孩知道他会继续重复,开始与Awan和声。她的琴音轻柔,让一切都更加温和。歌曲中的呼救慢慢平静下来,哭诉着寂寞。
现在一切都摆在所有人面前。Awan闭上眼睛,他不在乎了。他只想让整个大厅,也许是整个十字路口都听到他和女孩的声音。他没有意识到几滴泪开始从脸颊滑下,但更重要的是,他没有意识到自己在微笑,出于解脱。歌曲结束了,没有响起任何欢呼或掌声。
“你的歌词太美了。”
“我……谦逊地感谢你。” Awan缓缓睁开眼睛,注意到寂静的大厅。他还是看不到任何东西,涌出的眼泪让他的视野更模糊了。他没发现听众们都用疑惑的眼神望向他。他们从来不知道,恶名昭著的阴霾还有这样一面。Awan拿着吉他慢慢站起来,鞠了一躬,然后转过身。
“对了,我——”
“我相信你肯定知道我,毕竟我是抛弃家乡的人,也是潜在的摧毁它的人。”
“我……很抱歉,我知道。而且我——”
“你不会想再和我扯上关系的,小姐。”
“但——”
“你一定明白的。” Awan停下了脚步,但仍然望向别处。“抛弃自己的家乡世界是对那些失去家乡之人的严重冒犯。最重要的是,还有可能引发时间风暴,摧毁那个世界。”
“我确信你有原因——”
“只是个自私的行为,一个可以抹去或摧毁无数存在的自私行为。”
“虽然我刚认识你30分钟,但我相信你不是那种人。为什么一个决定抹去整个世界的人会在流泪时笑得那样……孤独?”
“我要走了。” Awan单方面结束了捕梦网之间的心灵感应传输。他匆忙跑向夹克和吉他包,拿着它们回到后台。女孩只是留在原地,眼神坚定,笑容温柔。
动摇。沮丧。困惑。Awan低着头冲出后台,「测星」的其他顾客在他走过时都避开了视线。他们敬畏和困惑的表情现在消失了,回到了通常的样子,冷漠、恐惧、愤怒,甚至厌恶。他在吧台边的一张凳子上坐下,这片区域现在是空的。每个人都知道,「背弃者」总在例行公事之后坐在那里。
“你修好我的眼镜了?”
“没错,给你。” 里奥把一副粗框眼镜放在柜台上。“你不和那个女孩聊聊吗,克劳德?”酒保放下一个空杯子,倒满水。
“和我扯上关系对她不会有好处,里奥。”Awan抬起头,表情中露出几分悔意。
“你需要成为比这更好的孤狼!”
“闭嘴!我……”Awan抢过杯子一饮而尽,虽然没人说过那是给他的。“我不应该加入她的表演。我不喜欢这种……”
“感觉?”
“希望。”
里奥怜悯地叹了口气,他知道Awan身陷何种境遇,知道他有多么懊恼,以及他为何要如此回避别人。里奥微微蹙起眉,盯着那个可怜的年轻人。他再一次被提醒,在他面前的只是一个非常笨拙又孤独的人。他抬起视线,似乎在向远方摇头。
“你在干什么?”Awan注意到他的动作,转头看向里奥看的方向,没有任何特别的人。
“别在意,只是一些客人。”
“哦,我能来份通常的晚间套餐吗?”
“一份晚间套餐马上就好!”
里奥迅速从柜台下的木箱中拿出几样材料:几瓣大蒜,半个洋葱,嫩鸡胸肉,几个鸡蛋和几瓶不同种类的酱汁。他从旁边拉出一个便携式炉子,用魔法打开,带着轻笑开始做饭。
“什么事那么有趣?”Awan严肃地盯着他。
“我总是很惊讶,像你这样的人,最喜欢的居然是经典的亲子丼、嗷!”里奥有些分心,手被烫了一下。
“这是你的报应。我想有多少「最喜欢的」都可以。”Awan面色不改地回嘴道。
“麻烦笑一笑?你最好的朋友刚刚烫伤了他的手。”
“呵,说得像真有多好笑一样。另外,比起最好的朋友,你更像个爱管闲事的阿姨。”
“我都不知道你怎么用死人脸说出这种台词的。”里奥不赞同地摇了摇头。
Awan耐心地等着食物完成。与此同时,「测星」的客人意识到时间不早,便一个接一个地回家了。考虑到十字路口永远处于黄昏,这其实很难分辨,但有一种方法可以在这里判断时间。
“所以,那个女孩是谁?”
“什么?Awan有兴趣知道一个女孩的名字?阿斯莫德斯夫人冻僵了吗?”里奥调皮地笑了笑。
“她是世界史官,我至少知道这个。没有眼镜我看不清太多,但根据她靴子的声音,我知道她是战斗医师。更重要的是,她来自地球,而且非常擅长钢琴。她是谁?某个来自20世纪初的人?”
“能让你说这么多,她一定是个惊世钢琴家了?”
“我只是好奇,仅此而已。”
里奥盯着Awan,良久,随后叹了口气,“你至少附和一句不行吗?我们都知道你只是好奇。”里奥耸耸肩。
“所以?”
“好吧,我只想说……时间会告诉你的。”