中日双语热点 | 1-10月全国直播销售额超2.2万亿元、日本仙台宣传无电线杆化活动等

1、带着面花闯市场

「80後（1980年代生まれ）」の田暁さんは、ひいおばあさんもおばあさんも母親も皆、山東省濰坊市峡山区で有名な花饃職人だった。その影響で彼女も幼い頃から花饃制作の技術を学んだ。2013年に大学の美術科を卒業した後、田暁さんは故郷で店を開き、伝統をベースに革新を加え、若者や子供が好むようなシンプルで、アニメキャラクタースタイルの花饃を制作した。田暁さんは2022年、北京市場に進出。

“80后”姑娘田晓的太姥姥、姥姥和妈妈都是山东潍坊峡山区著名的面花艺人，受家庭影响，她从小就学会了制作面花的技艺。2013年大学美术专业毕业后，田晓在家乡开办店铺，在传统的基础上加以创新，制作出年轻人和孩子喜欢的简约、卡通样式的面花。2022年，田晓带着面花前往北京。

2、冬季到来，日本西伊豆“潮鲣鱼”整齐地排列着

西伊豆町田子地区の伝統保存食「潮かつお」の生産が最盛期を迎えている。1882年創業の老舗「カネサ鰹節商店」では20日、塩漬けにしたカツオを軒下の竹ざおにつるす作業が行われた。カツオが連なって干される様子が、冬の訪れを告げる風物詩となっている。

西伊豆町田子地区的传统保留食品“潮鲣鱼”正处于生产的最盛期。成立于1882年的老字号“Kanesa鲣节商店”于20日进行了将腌制的鲣鱼悬挂在屋檐下竹竿上的工作。鲣鱼一串串地晾晒的场景成为了宣告冬天来临的风景。

3、北京：冬日出游乐享周末

北京市豊台区にある北京世界花卉大観園の「巨大かかしアート王国」にはこの週末、多くの観光客や市民が訪れていた。12月17日まで開催予定の同イベントでは、計21種類の巨大かかしを鑑賞できる。

11月18日，游客在北京世界花卉大观园的“巨型稻草人艺术王国”参观游玩。据了解，此次活动共展示了21款稻草人景观，将持续至12月17日。

4、在仙台举办的无电线风景VR体验活动，宣传无电线杆化

無電柱化の目的や効果をＰＲする「無電柱化啓発イベント」が１９日、仙台市青葉区のアエルであった。会場では実際に電柱をなくした町並みを説明したパネルや、無電柱の景観を仮想現実（ＶＲ）で体験できるコーナーが設けられた。

11月19日，在仙台市青叶区的AER举办了一场活动，旨在让人们了解对城市进行无电线杆化的目的和影响。活动现场设置了展板，介绍没有电线杆的实际街道景观，还设置了VR角，让参观者身临其境地感受无电线杆的城市风景。

5、1-10月全国直播销售额超2.2万亿元，增长58.9%

商務部（省）が17日に発表したデータによると、中国は今年1-10月に、全国のネット小売額が前年同期比11.2％増の12兆3000億元に達し、実物商品ネット小売額の社会消費財小売総額に対する寄与度は32.1％に達した。ビジネスビッグデータのモニタリングでは、同期の中国のライブコマース売上高は同58.9％増の2兆2000億元に上り、ネット小売額全体に占める割合は18.1％で、ネット小売額を7.5ポイント引き上げた。

商务部电子商务司负责人17日介绍，1-10月，全国网上零售额12.3万亿元，增长11.2%，实物网零对社零增长贡献率达32.1%。根据商务大数据监测，1-10月，直播销售额超2.2万亿元，增长58.9%，占网络零售额18.1%，拉动网零增长7.5个百分点。