[翻译]只有那阵声音

作者tretter。本文遵守CC3.0 “署名-相同方式共享”原则。本文为给Gears庆祝生日的文集作品之一。

我最初听到那阵窸窸窣窣的声音是在给我男朋友家看家的时候，他们家在两座城市之外。半夜刚过半个小时，钟声响起，那阵声音就开始响了起来。屋子里死一般地寂静，甚至我的脚步声都不知怎么听起来更轻柔了。屋子里只剩下……小步快跑的声音

 

最初我以为这只是房子发出的嘎吱声，毕竟这房子都有一个世纪了。但那声音还是没停下来。声音移动起来。声音一直在移动。声音从未停下移动。刺耳的咔哒咔哒声就像什么东西在卧室的墙里爬行一样。

 

整整几个月，我都听着墙里的声音。那声音好像有节奏一样。我猜测那股吸引我的声音是不是虫子。我给我男朋友发了一份便签。

 

“嘿，我觉得墙里有白蚁。”

 

“啊，这样啊。”

 

真是可靠啊。办完这些事后，我关掉灯，离开房间，走进睡觉的地方。窸窸窣窣的声音还在黑暗中响动。我像往常一样，洗澡、第五次检查邮箱。然后溜到床上。

 

我一身冷汗地醒了过来。我床边的钟显示着“1:32”。我浑身没劲。花了整整几分钟才醒了过来，但我醒过来时，声音也响了起来。那阵窸窸窣窣的声音。数以亿计的微小的下颚成群移动着、咀嚼着。将我的床围起来。我能听到它们。我能感受到它们。细微地震动感震动着我的床和我的身体。

 

我烦躁不安，从床上跳了起来，跑下走廊，来到车库。我希望在那一堆搬家的箱子里能找到一罐雷达杀虫剂。或者其他杀虫剂以及别的东西也行。我可以听到那阵声音在我身后。只是在穿过门潜进混凝土地板里时才短暂停了一下。

 

我努力想要按下电灯开关，但却无济于事。窸窸窣窣的声音还在门边响着。就好像在那里等着一样。

 

所以我跑出了屋子，在我的车里度过了这晚剩下的时间。我想要睡觉，但我很清楚我睡不着。我看到太阳从地平线下升了起来。我听不到窸窸窣窣的声音了，所以我假装自己已经安全了。

 

我又花了一个小时让自己镇定下来，最后，我冲进了屋子里。我走向正门，门上的磨砂玻璃似乎动了，但却并没有。有东西在门后。我听到了窸窸窣窣的声音。然后那个不知道什么东西发出的轻轻的咔哒声在门后移动着。

 

我逃了。

 

我钻进车里，将脸埋到双手中。我把手机和钱包都扔在了屋子里。我孤身一人。从我耳朵的角落中，我还能听到那声音。

 

车边的草丛在风中微微晃动。从前门到我的车有一条小路。前门的玻璃已经碎了。我能看到碎片在清晨的阳光下闪光。

 

所以我发动了车子。

 

我一直开着，直到车停了下来。

 

但我还能听到那声音。它不知用什么方法在跟着我。

 

所以我开始跑，跑到筋疲力尽，慢了下来。

 

但我还是听得到那声音。

  

所以我走了起来。直到我的脚不听使唤。我摔倒在地。

 

我感到自己身下的地面在颤动。我还能听到那声音。窸窸窣窣的声音。

 

只有那阵声音。我甚至没有力气喊出声。