どんぐり（橡栗）

作者：中山　透（なかやま　とおる）

陽介は、浩二から公園の林にどんぐりが沢山落ちていることを聞きました。（阳介从浩二那里听说公园的林中掉落了很多橡栗。）

学校から帰る途中、陽介は、公園に寄り道をしてしまいました。（从学校回家的途中，阳介绕路到了公园。）

落ち葉の下に、どんぐりが沢山落ちていました。（落叶下掉落了很多橡栗。）

よそのおばさんや子供達も、拾っていました。（别处的阿姨和孩子们也在拾橡栗。）

陽介は、夢中で拾いました。ランドセルが、いっぱいになりました。（阳介忘我地拾橡栗。将双肩包塞得满满的。）

ふと気が付くと、さっきまでいた子供達もいなくなっていました。太陽の光も赤くなっています。（回过神来时，方才还在的孩子们也已经不在了。阳光也变红了。）

陽介は急いで家に帰りました。（阳介赶紧回家。）

そっと玄関の戸をあけましたが、胸がどきどきして、いつものように大きな声でただいまが言えません。（阳介轻轻打开玄关大门，不过心脏砰砰跳动，无法像平常一样大声地说我回来了。）

「遅かったわね。お母さん、とても心配していたのよ。」（“很晚了。我非常担心你。”）

「ごめんなさい。浩二さんと学校で遊んでいたんだ。先生もいいって言ったんだよ。」（“对不起。我和浩二在学校玩。老师也同意了。”）

「そう……。」（“是吗……”）

お母さんにじっと見られて、陽介は俯きました。（阳介被妈妈直勾勾地盯着，便垂下脑袋。）

陽介が、ランドセルを肩から下ろそうとした時、隙間から、ぱらぱらころころと、どんぐりが転がり落ちました。（阳介准备将双肩包从肩上放下的时候，橡栗从空隙中啪嗒啪嗒地滚落。）

陽介は慌てて、「浩二さんがくれたんだよ。」と言ってしまいました。（阳介慌道：“这是浩二给我的。”）

陽介は、さっきよりもっともっと胸がどきどきしました。（阳介的心脏比方才跳得更快了。）