[双语简报-EWC][铃木：我们是勒芒之王，耐力之王~]

*YOSHIMURA SERT MOTUL TRIUMPH AT THE 24 HEURES MOTOS

*原标题：Yoshimura Sert车队，2021勒芒之王

**译文版权up所有，原文及图片摘自EWC官网，有删减

The new Franco-Japanese alliance Yoshimura SERT Motul have clinched a victory in their first outing at the 24 Heures Motos. Suzuki came in ahead of Webike SRC Kawasaki France Trickstar and BMW Motorrad World Endurance Team at Le Mans, the first round of the 2021 FIM EWC. The first Honda and Superstock winner National Motos finished in 5th place.

作为一支刚成立不久的法日联军，Yoshimura SERT车队首次作为铃木厂队参加勒芒24小时大赛，就一举夺冠，力压川崎厂队SRC，和宝马摩托世界耐力车队。2021EWC揭幕战中排名最靠前的本田当属Superstock组别中的National Motos车队。

After 819 laps in the lead out of a total of 855, Yoshimura SERT Motul clinched a superb victory at the 44th edition of the 24 Heures Motos. The factory Suzuki ridden by Gregg Black, Xavier Simeon and Sylvain Guintoli finished 8 laps ahead of Webike SRC Kawasaki France Trickstar’s Jérémy Guarnoni, Erwan Nigon and David Checa, who came roaring back after some issues with their brakes early in the race.

Yoshimura车队在855圈的比赛中领跑了足足819圈，堪称压倒性的胜利。比赛结束时，格雷格·布莱克，哈维·西蒙，希尔凡·古伊托利驾驶的铃木赛车，比身后的川崎赛车多跑了整整8圈！

BMW Motorrad World Endurance Team had more of a struggle but finished in 3rd place 13 laps from the leader. After a crash at the beginning of the race, Markus Reiterberger, Ilya Mikhalchik and Javier Forés had to ride flat out to return to the podium.

尽管在比赛中多少有些诸事不顺的意思，宝马厂队依旧拿下全场季军，虽然落后头名13圈看着有点多…开赛伊始，宝马就遭遇了摔车事故，三明车手，马库斯·雷腾博格，伊利亚·米凯尔希克，以及哈维·弗雷斯不得不把耐力赛当做冲刺赛，一路狂追，终于抱回一个领奖台。

The next FIM EWC fixture is the 12 Hours of Estoril, the 2nd race of the season to be held in Portugal on Saturday 17 July.

下一站EWC将于7.17来到艾斯托利尔，展开本赛季第二回合的一场12小时大战。

原文地址：

https://www.fimewc.com/yoshimura-sert-motul-triumph-at-the-24-heures-motos/