铢积寸累·第4期

Ciao a tutti! 

〡
    ①朝鲜语「과일」（水果）听起来有点像「果儿」。

    ②朝鲜语「쥐」（老鼠）听起来有点像福建话「鼠」（chhí）。而「鼠」的朝鲜音为「서」，日语吴音、汉音皆为「しょ」，惯用音为「そ」，训读「ねずみ」。

〢
意大利语句子：

Essere felici significa aver superato l'inquietudine della felicità.

    大意为：快乐，意味着已经克服了快乐的不安。

    将该句拙译为Esperanto：

Esti feliĉaj signifas jam superi la maltrankvilecon de la feliĉo.

    句中，aver superato为不定式过去时，世界语没有对应的动词形态，我只能粗略地用个jam表示，貌似有人用esti+被动分词过去式去表达？

Ps. 印象中伊多语（Ido）有不定式过去时？

〣

意大利语句子：

Vuoi essere felice? Impara prima a soffrire.

    大意为：你想要幸福快乐？那么首先得学会经受痛苦。

    句中vuoi为不规则动词volere的现在时第二人称变位形式。

volere（要，想要，需要）的变位如下（对照拉丁语velle）：

    voglio - volo

    vuoi - vis

    vuole - vult

    vogliamo - vulumus

    volete - vultis

    vogliono- volunt

    将该句拙译为Esperanto：

Ĉu vi volas esti feliĉa? Vi lernu suferi unue.

〤

    伽利略（Galileo Galilei）曾讲过：

Dietro ogni problema c'è sempre un'opportunità. 大意为：每个难题的背後总是机遇。

    将该句拙译为Esperanto：

Post ĉiu problemo estas ĉiam oportuno.

〥

    韩国语单词：펜（笔）、책（书）、착상（书桌），稍微读一下就知道分别是英语的pen、汉字的「册」和「册床」。

    将「书」呼作「册」，与闽南语一样，潮州话亦如是：册面、册鱼、读册、歌册。不过，“书桌”则是“书桌”“写字桌”。

〦

    韩国语单词「휴대폰」（手机）由汉字“携带（攜帶）”+英语phone构成。日本语则是「携帯電話」，也简略为「携帯」。

Ps. “携（攜）”中古汉语为匣蟹齐四等合平声（拟音ghuei），普通话xié（ㄒㄧㄝˊ），日语汉音为けい（くゑい），粤音kwai⁴（粤拼），潮音hǐ（潮罗）。其中，普通话、粤音在各自的声调系统中均为阳平，而潮音则是阳上，这可能是连读变调後，发推本调时，混入了阳上。

以上