《爱丽丝：疯人院》设定宝典中文翻译系列 - 5
前言
本系列专栏是American McGee及其团队编写的“《爱丽丝：疯人院》设定宝典”中一部分内容的翻译与解析（以下称为“设定宝典”）。
《爱丽丝：疯人院》原本作为《爱丽丝》系列的第三部作品，由系列总制作人American McGee牵头制作，但由于失去了发行方美国艺电（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒绝为《爱丽丝：疯人院》提供开发资金，也拒绝出售这一IP——McGee在2023年4月初宣布《爱丽丝：疯人院》的开发计划已无实现可能。
McGee团队多年来将他们对《爱丽丝：疯人院》的愿景，制成了总长414页的设定宝典，分享给世界各地的疯小孩。这份设计宝典任何人都可以免费下载，详情请查看American MeGee在各大平台发布的官方资讯。（American McGee的bilibili主页）
注意事项：
不定期更新，翻译内容以《爱丽丝：疯人院》的剧情为主，有关游戏玩法的内容则穿插在正文中，或附在章节内容后。
专栏中会展示设定宝典中一部分与剧情相关的图画，但相比于原版宝典内容终归是九牛一毛。希望能通过图画辅助观看剧情的读者，强烈建议自行下载设定宝典欣赏。
本系列专栏只包含原设定书中一部分内容的翻译解析，难以翻译或全部展示在专栏中的部分多为美术图画和游戏基础框架设计，对这部分感兴趣的读者请自行下载设定宝典欣赏。
由于《爱丽丝》系列游戏之前并没有过正式的官方中文版本，本系列专栏中一些特定术语、人名的翻译均出自本人对设定宝典内容的理解，可能与玩家读者们熟悉的民间翻译版本名称有所出入，敬请谅解。
对翻译内容有任何建议或疑问，欢迎沟通交流，或者下载设定宝典自行观看英文原版内容。
转载请注明原文链接和译者。
关卡2 第1幕 皇后领地 愤怒&审判领域 · 城堡后花园
爱丽丝：“你这家伙，把一切都怪到我头上，囚禁我，还在我的痛苦之上建马戏团！现在快放我出去！”
（玩家操控）爱丽丝身处皇后的玫瑰花园一隅，后面是囚禁她的乌龟水塘，前方是蔓延丛生的树篱迷宫和皇后的庞大城堡。爱丽丝现在只想与皇后当面对峙。
爱丽丝在树篱迷宫中寻找着前行的道路，这将是她第一次遭遇卡牌卫兵。卫兵们走在迷宫的外缘墙壁上，却完全忽视爱丽丝的存在，即便爱丽丝攻击或是杀死他们。
爱丽丝继续前进，直到她再次遇见那个充满阴影的身形——和当时镜子里的那个一模一样。这次阴影的身形显得更像是人类了，但仍然是破碎不堪，充满缺口的状态。除了阴影之外，在现场的还有许多卡牌卫兵，他们把阴影团团围住。
阴影：“多么让人高兴，爱丽丝。你开始摸索出自己的路了。你正逐渐切中问题的要害……你能实现的成就将非同凡响。”
阴影用枯萎的眼眸对爱丽丝挤出了些许笑意，还没等爱丽丝回答，它便随着一团黑雾消失无踪。
阴影在它原来所处的位置留下一团蠕动扭曲的黑色触手（混沌），这些触手开始攻击卡牌卫兵们，并将他们吞噬。黑色的血肉团块物质开始侵入迷宫的树丛墙壁之中。
此段情景介绍了游戏中最主要的敌人角色——混沌——还有被其感染的其他NPC。爱丽丝将看到卡牌卫兵接触混沌后被逐步转化成混沌生物的过程。混沌生物作为被混沌强行控制的NPC，会疯狂地攻击爱丽丝和任意其他NPC。
新敌人变种：混沌感染者
威胁度：3/6，高
敌人特点：近战，远程，腐化
与混沌感染者的战斗是《爱丽丝：疯人院》中最核心的战斗类别之一。混沌的基本概念是将友好、中立、非暴力的NPC转化为游戏进程中必须击败的敌人。其中一些感染者比较稳定，它们的外表被混沌完全侵蚀。而另一些感染者仍处于混乱之中，它们原本的宿主身体处在不断变形，肿胀，甚至爆裂开的状态，展现出畸形怪诞的生理恐怖。
新敌人变种：混沌灾源
威胁度：2/6，中等
敌人特点：集群行动，近战，腐化
渺小却迅速，脆弱却致命。混沌灾源会成群地攻击敌人。它们的身体充满弹性，可以在地面上奔袭，并随着环境的变化快速变形。一旦它们接触到猎物，就会对其施加“腐化”。
（玩家操控）爱丽丝和卡牌卫兵们一同与混沌生物们展开了战斗。他们互相照应，爱丽丝陷入危险时，卫兵们会前来相救；有卫兵陷入危险时，爱丽丝（玩家）也可以选择伸出援手。
爱丽丝在迷宫中一路战斗，最终抵达了悲痛要塞——要塞外有一座巨大的哭泣爱丽丝雕像，俯视着整座迷宫。爱丽丝想走进观察，四周却突然传来了马匹的嘶叫声。她循声来到了迷宫里的一处空地，这里有一大群竹马【1】被关在玻璃盒中。精心修剪过的玫瑰花丛将它们彼此分开，排成一排。
竹马们紧紧靠在玻璃窗上，与爱丽丝交换眼神。很显然，它们是被困在此处的。
爱丽丝观察着竹马的同时，余光发现了灌木丛中的异动，一个小孩模样的身影若隐若现。爱丽丝发现了红心骑士（The Knave）【2】。
骑士的穿着十分尊贵，与皇后宫廷里的朝臣们无异。可惜服装已经是他全身上下唯一协调的地方了。他的五官像是用血肉缝成的被子，没有一处是匹配的。脑袋上架着医疗器具，相当粗糙地缝在他的太阳穴上。他的眼睛向后倾斜，在眼窝里松动。他藏在灌木丛后盯向爱丽丝时，两颗眼珠就像是玻璃盘上滚动的熟鸡蛋，从头骨中凸出来。
骑士的笑声疯癫不堪，爱丽丝追了上去。经过好一阵捉迷藏后，爱丽丝终于把他堵在了角落里。
爱丽丝：“你这么躲着没有意义。我看见你了。快现身！”
骑士：“危险的家伙一直追我，我当然要躲。你可能不信，但我之前在这儿见过你。”
骑士带着他不自然的笑容回答爱丽丝。
（过场动画播放）爱丽丝（A）让骑士（TK）跟随自己，二人展开了一番对话。
A：“你撒谎。我之前从没来过这儿。”
TK：“我是撒谎了，人都会撒谎。”
骑士立马就承认了，没有一丝犹豫。
TK：“但我说的也是事实。听起来可能难以置信，但我在梦中见过你，爱丽丝。就和我们现在谈话的场景如出一辙……重演了无数次。我到这里本来是要警告你的……但这回有些东西不一样了。我从未见过那些生物，还有你拿的那把刀也是。太多新东西了，你也变了不少……”
骑士垂着肩，他说话的神情和那些肢体语言，跟刚才仿佛一个完全不同的人格。
TK：“嗯。本来我是要让你回去马戏团的，但是……”
A：“我知道马戏团是干嘛的。别想让我回到那些谎言中去。我马上就要去见皇后，没人能再嘲弄我囚禁我。”
TK：“好吧好吧，我知道了……”
二人的对话变得沉重起来。骑士的话语和口吻变回了原来不带感情的状态，目光始终不离爱丽丝。
TK：“就目前这个状况我得告诉你，皇后一旦知道你逃出来了，咱们俩都得受罪，我知道她会怎么折磨咱们——我都奇怪自己为什么知道。照理来说我应该恳求你回去的。这一切都是……可以预见的。你几乎就没有胜算，这么做有什么意义吗？”
骑士掰着自己的手指，立马就有卡牌从他的袖口里飘出来。
A：“想折磨我？这就是意义。我很乐意看她尝试这么做。”
爱丽丝朝空中砍了几刀又刺了几下。骑士的目光投向爱丽丝的斩首刀。
TK：“虽然你现在拿着这把刀，爱丽丝，但我敢说它并不真正属于你。暂时还不是。”
爱丽丝紧握着刀柄，刀却在她手中微微颤动。爱丽丝有些生气了。
TK：“回答我，一个尖尖的小玩意儿怎么就能提高你面对皇后的胜算了？你的武装跟她相比完全不值一提。我每天都能梦见她的残忍无道。然后到了早上，我就来这里等你。有时候你会来，有时候则不会。这次你又出现了，但到最后结果都是一样的。”
A：“一样？你知道什么是‘一样’的吗？我被囚禁的日子一直都是‘一样’的，持续了不知道多久。”
TK（面无表情地）：“你会被抓起来然后受尽折磨，而我则会掉脑袋。最后你还是会回到马戏团去。”
A（生气地）：“愚人之见！既然你这么肯定，那你做过的梦里包括这个吗？”
爱丽丝猛地把刀掷向骑士。骑士连忙躲闪，斩首刀从他身边飞过，紧接着玻璃的破碎声从身后传来。斩首刀直直扎到了关押竹马的玻璃盒上，后者直接变成了碎片。
斩首刀转眼间又回到了爱丽丝手上。被解放的竹马朝爱丽丝飞去，爱丽丝伸手抓住了它的握把。
爱丽丝获得了“竹马锤（Hobby Horse）”。这件笨重的重击型近战武器可以造成毁灭性的冲击伤害，摧毁敌人的防御并把它们砸得粉碎。玩家不仅能用竹马锤破防带盾和防御中的敌人，也能在连段中带入其重击。
TK（面无表情地）：“怒气很重。刚才的事情其实每晚梦里都会发生。唯一不同的地方还是那把刀……当然我也不是特意要提它。有些事情在你身上总是会失效……但你从来没细想过这些问题吧。”
爱丽丝对视着骑士，将竹马锤狠狠地砸向地面。
A：“我不喜欢你说话的语气。”
TK：“但，你也得听着。要不我们还是彼此节约下各自的时间吧？也能少受点苦。就像往常一样，我呢，好好刺激了你一番之后会说，从这里穿过花园就能直接抵达皇后的城堡，但是现在……”
骑士朝皇后城堡的方向比了个手势。但这个方向上的空间挤满了石块，树篱，玫瑰花丛，还有混沌物质。很显然，此路不通。
TK：“这条路我来的时候就已经被毁了。所以现在我要告诉你的是……唯一能抵达城堡的路，需要穿过审判庭。但对你这样的人来说去那里就是自杀。”
A：“对我这样的人？”
TK：“审判庭会吞噬那些罪孽深重的人。而你也同样沉浸于此。”
爱丽丝感到十分焦躁和愤怒，她扭头朝审判庭的方向看了一眼。而当她回过头来时，骑士已经消失不见了。
A（对着兔子）：“净是些胡言乱语。他不想对我下注，我就把筹码握在自己手中。”
竹马发出了表示赞同的嘶叫声。爱丽丝跟兔子一道，继续踏上了冒险路途。此时的皇后领地已经破碎成了许许多多浮岛，爱丽丝能看到法院（审判庭）就在远处。她用尽学到的所有能力，在破碎的浮岛间穿梭移动，同时面对混沌的来袭。
（本幕结束）
截至目前的汇总
爱丽丝的衣装 红颜君主
如玫瑰般血红，这件服装象征了爱丽丝起伏不定的愤怒。爱丽丝虽有着天真孩童的皮囊，其内心却满是她这般年龄还无法理解并克服的残忍暴戾。
新武器 竹马锤 （全收集进度：4/12）
这头特别的竹马逃脱了残忍囚禁后，选择和爱丽丝一同踏上仙境冒险之旅。竹马锤是一把近身、重型、攻速慢但威力强大的武器，它和斩首刀共同组成了近战体验的核心。
武器特性
嘶鸣吧竹马：竹马锤能够对敌人造成晕眩，还能“破防”特定的重型持盾敌人。这是竹马锤特有的核心能力。
践踏震颤（当前未解锁）：使用竹马锤攻击结束连段时，一些小型的敌人会被砸进地面，被埋进地面的敌人将失去行动能力，爱丽丝能够对这些敌人做最后的强力追击。
攻击手段
主攻击手段 强击
近战 | 无限制
爱丽丝可以使用竹马锤连续不断地重击敌人，也可以与斩首刀组合使用形成近战连段。竹马锤攻击相当适合作为连段的收尾，用于将敌人击退或破防。
副攻击手段 惊骇缰绳
近战 | 无限制 | 有冷却时间
玩家有1次使用该攻击的机会，使用后进入冷却时间。
需要蓄力的超重击，可晕眩敌人。爱丽丝挥舞竹马锤，向周身一圈释放毁灭性的攻击。对特定敌人可以造成破防，或直接破坏其装甲。
武器升级（概念）
解锁全新连段，包括：地面连段、空中连段、新的连段终结技（可以施加破防/晕眩/范围冲击波等效果）。
新衣装符文 火星符文（铁） （全收集进度：4/12）
减伤&概率跳弹 · 防御增益
装备此符文可以提高爱丽丝整体的防御力，她受到的所有伤害将减少10%。升级此符文能提高减伤的效果，每1级增加10%的减伤，升至满级第3级将获得30%的减伤。除此之外，敌人的远程攻击命中爱丽丝时，有较小的概率会发生跳弹。跳弹会以两倍的速度飞回到伤害来源处，爱丽丝不受任何伤害的同时，伤害来源将受到两倍的伤害。
混沌卡牌卫兵 · 随机生成机制（概念）
混沌卡牌卫兵是《爱丽丝：疯人院》中最常见的敌人类型之一。
我们希望为这一敌人类型提供多样的变种和变异形态，以及战斗技能。以下是几类不同的卡牌卫兵变种，每个变种都具有独特的外观和技能，且肢体的腐化程度可以随意组合。
常规变种
骷髅变种
撕裂变种
寄生变种
卡牌卫兵生成时，会有特定的随机数生成器确定该敌人的外形和攻击模式，最终可以为这一类型敌人生成4096个不同的设置。每位玩家的体验都会不尽相同。
附录
【1】竹马（Hobby Horse）是一种儿童玩具，竹竿的一端装有木制马头，用来夹在胯下当马骑。竹马锤是《爱丽丝》系列中的经典武器。由于该武器被设定为有生命的奇异物种，因此在文中做生物时译作“竹马”，做武器时译作“竹马锤”，二者同词。
【2】红心骑士（The Knave of Hearts）是《爱丽丝梦游仙境》中登场的虚拟角色，其名称本意为扑克牌中的“红桃J”。
