中日双语热点 | 宫崎骏电影《红猪》即将登陆全国艺联专线、日本和服大赛开赛等

1、宫崎骏电影《红猪》11月17日登陆全国艺联专线

「飛ばねぇ豚はただの豚だ」という名セリフで知られる宮崎駿監督のアニメーション映画「紅の豚」が今年11月17日から中国の全国芸術電影放映聯盟の提携映画館で上映されることが分かった。

“不会飞的猪，只是一只普通的猪。”宫崎骏经典动画《红猪》将于11月17日登陆全国艺联专线。为了反对战争，红猪踏上了自我诅咒的空中冒险之旅，勇敢追逐热爱与梦想。

2、“金缕玉衣”，2498块和田玉编制而成

玉片を金の糸でつなぎ合わせ、鎧のように全身を覆った玉衣には、永遠の命を望む古代の人々の思いが込められている。「玉匣」や「玉押」とも呼ばれる「玉衣」は、漢代の死装束だ。すっぽりと全身を包む「玉衣」の玉片は、金の糸や銀の糸、銅の糸でつなぎ合わされている。なかでも金の糸を使ったものは「金縷玉衣」と呼ばれ、最高級品となる。

将用金线连接，并覆盖全身像护甲一样的玉衣，其中蕴含了古代人们对永生的愿望。玉衣也称“玉匣”“玉柙”，是汉代的丧葬服饰。完全包裹全身的"玉衣"玉片由金线、银线和铜线连接而成。其中，使用金线的被称为"金縷玉衣"，是规格最高的丧葬殓服。

3、高手在民间！他用一次性筷子“盖”出“黄鹤楼”

雲南省玉渓市に住む村民・唐正軍さん（45）はこのほど、使い捨ての割り箸数万本を用いて、黄鶴楼や玉渓のランドマークである蘭渓橋と鳳凰楼のミニチュア模型を制作した。これらの模型はその瓦から入り口、窓といった細部に至るまで本物そっくりに作りこまれており、見る者を思わず驚嘆させる作りとなっている。

在云南省玉溪市红塔区研和街道秀溪十二组,村民唐正军用上万双废弃的一次性竹筷,搭建出缩微版的黄鹤楼及玉溪当地的地标建筑兰溪桥、凤凰楼等工艺模型。这些模型从瓦片到门窗等细节都制作得非常逼真，令观看者不禁赞叹不已。

4、池袋PARCO"吉伊卡哇餐厅"将于11月16日开业

パルコは「池袋PARCO」本館7階 THE GUEST cafe&dinerに、常設店「ちいかわレストラン」を11月16日にグランドオープンし、ファミリーレストランをコンセプトにしたオリジナルメニューや店内装飾を展開する。

Parco将于11月16日在"池袋PARCO"主楼的第7层，THE GUEST cafe&diner内，隆重开设永久性店铺"吉伊卡哇餐厅"，不仅有吉伊卡哇主题装饰还会提供家庭餐厅概念的原创菜单。

5、日本和服大赛开赛

着物の着付けの技術や立ち居振る舞いの美しさなどを競うコンテストが松江市で開かれた。このコンテストは着物の魅力を広く知ってもらう活動に取り組む団体が毎年開催していて、松江市で開かれた大会には着付け教室に通う生徒を中心におよそ100人が出場した。

在日本松江市举行了一项竞赛，竞争的内容包括和服的穿着技术以及仪态之美。改竞赛是一个致力于推广和服魅力的组织每年举办的活动，参赛者大约有100人，其中以参加着装课程的学生为主。