除夜文天祥 〔宋代〕乾坤空落落，岁月去堂堂。末路惊风雨，穷边饱雪霜。命随年欲尽，

《除夜》是南宋文学家 文天祥 创作的一首 五言律诗 。这是诗人一生度过的最后一个除夕所写。诗人身处燕京牢狱，面对死亡，既无所畏惧，也不抱幻想，显示了非凡的慷慨从容。此诗反映出他在国家危亡时期的艰难斗争生活，表达了他以身殉国的决心。全诗从大开大阖处入手，于回肠荡气中结束，叙事抒情形象概括，简洁凝练，其中回荡的天地落落，岁月堂堂，生命将尽，身世俱忘的磊落感情和高尚的精神状态，仍然感染和鼓舞着后世的读者。

除夜

乾坤空落落⑴，岁月去堂堂⑵。

末路惊风雨⑶，穷边饱雪霜⑷。

命随年欲尽⑸，身与世俱忘⑹。

无复屠苏梦⑺，挑灯夜未央⑻。 [1]

词句注释

⑴乾坤：天地，即空间。落落：虚空广大貌，从而映衬出自身的孤独。

⑵岁月：即时间。堂堂：公然，明显貌。慨叹时光流逝之语。语本唐薛能《春日使府寓怀二首·其一》：“青春背我堂堂去，白发欺人故故生。”

⑶末路：比喻失意潦倒或没有前途、指望的境地。指南宋灭亡以及自己被俘。惊风雨：指有感于当年战斗生活的疾风暴雨。

⑷穷边：荒僻的边远地区。文天祥被俘后，押送至燕京（今北京）过着囚徒生活。称燕京为“穷边”，是就南宋辖区而言。风霜：指囚居生活的风霜苦辛。

⑸“命随”句：诗人知道自己生命即将结束，故说自己的命将随这一年的结束而结束。

⑹“身与”句：把自己和世上的一切全都忘却。表达诗人以死报国的心志。

⑺无复：不再有。屠苏梦：此处喻指美好的愿望。按照当时华夏地区的风俗，人们在农历正月初一阖家团聚，饮屠苏酒以驱邪贺岁。屠苏酒传说为汉末名医华佗所创，由大黄、白术、桂枝、防风、花椒、乌头、附子等祛风散寒的中草药浸酒而成。此句是说除夕一人独处囚室，恐怕连饮屠苏酒的梦也不会做了。

⑻夜未央：夜已深而未尽。《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。”孔颖达疏：“谓夜未至旦。”未央，未尽，未止。 [2]  [3]  [4-7]    

白话译文

乾坤一片空空荡荡，岁月流逝，浩浩茫茫。

虽是人生末路，抗元救国鏖战曾经撼动风雨。而今在荒远的边地，又饱尝寒雪冻霜。

生命随着年限就要结束，我对自身和世界都已淡忘。

不再有新年喝屠苏酒的梦想，我独自挑灯，深感夜的漫长。 [8]