Nakano4随意翻译计划（1）—— ハイライト

ハイライト
作者：Nakano4

nm10693795

世紀末　長い雨
なんとなくあびてみる
溶けてくワンピース
白い影
雲、雨できらきら

横亘于世纪末的雨久久不歇
不知不觉间想浴于此雨之间
连衣裙与雨水溶作一片
洁白的身影
衬着白云细雨而闪出光点

誰もいないみたいな交差点
遥か遠く流れてく中央線
オレンジのライン

十字路口似毫无人迹
在远而又远之处奔流着中央线
闪着橘色光芒的班列
【注：JR中央线快速 列装的E233系0番台和209系1000番台均涂装成日本国铁朱色1号-Orange Vermillion 色号#C16543】

今何してる

你在做些什么呢？……我很想你

佇む傘、ネオン
夢かな
肩、肩　重ねて
ぱらぱら流れる何かが
何かな　わからず
夢でも　覚めても
行き違いすれ違い間違い
ただ、ただ　重ねて
ゆらゆら寄せては繰り返して響く日々
らしく泣き笑って過ごす全てを

彷徨着的伞下
望着如梦的霓虹
人流摩肩接踵
仍旧不解那是什么
在不停淅淅沥沥地流动
纵使是梦 纵使梦醒
时间是错 地点是错 想错做错
只是 一切 全都错过
飘摇着委身于不断循环回响的一日又一日
哭着笑着像话地将这一切全部走过

長い雨
なんとなくあびてみる
透き通る指先でなぞる影
オレンジのライン

雨久久不歇
不知不觉间想浴于此雨之间
以澄澈的指尖描绘的影子是
闪着橘色光芒的班列

何度でも行き違いすれ違い間違い
ただ、ただ　重ねて
ゆらゆら寄せては繰り返して響く日々
らしく泣き笑って過ごすよ

每次都错 时间是错 地点是错 想错做错
只是 一切 全都错过
飘摇着委身于不断循环回响的一日又一日
哭着笑着像话地走过

傘、肩、並ぶ影重ねて
白い夢、なぞる雨

肩上是伞 伞下是肩 并排的影子重重叠叠
纯白的梦 素描的雨

覚めるまで
全てを賭してくハイライト

醒来之前为止
将一切都全部赌在这高亮之上