原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Refractor_field

折射力场，Refractor field

折射力场发生器是一种能在使用者周围投射保护性能量场的小型装置。它的作用是把来袭的子弹或打击的能量分散到整个能量场上。

概述

这种能量场虽然不如玫瑰念珠那样可靠，但可以拦截如激光炮和电浆武器攻击等强大的发射体打击。

折射力场并不常见，在帝国卫队中，只有军官以及工造士才会使用这种装备。

白色伤疤战团也会使用这种装备，他们的“灵魂饮者the Souldrinkers”（一种独特的近战单位）就配备了这种装备。

这种科技造物有一种更罕见的变体是“缓冲力场the Reductor Field”，这种力场并非拦截来袭的子弹，而是试图减缓它们的冲击力来使其对使用者无害化，亚瑞克政委就曾佩戴过这一装置。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Displacer_field

传送力场，Displacer field

Enjoy your trip.

Ciaphas Cain, shortly before shooting rogue Inquisitor Ernst Stavros Killian, to deliberately trigger his displacer field.

“享受你的旅程吧。”

——凯法斯·凯恩在射杀叛徒审判官欧内斯特·斯塔洛斯·齐里安之前故意触发了他的传送力场

传送力场是一种不太可靠的防御装置，被如审判官等帝国特工所使用，如果持有者遭到了足够强的武器攻击，这种设备就会把持有者传送到一个安全的地方。

但使用这种装置存在风险，其中包含数个原因：首先，它会自动反应，使用者既不能控制传送也不能精确的控制他或她传送到哪里。此外，使用者会以能量场激活时相同的速度和方向分解重组，这同样是危险的。

已知使用了传送力场的人包括审判官安伯莉·瓦尔Amberley Vai和欧内斯特·斯塔洛斯·齐里安Ernst Stavros Killian。

本次翻译到此结束。