《声之形》我想把我的声音传达给你。
时隔一年多，不知大家是否还记得那部曾经在国内带来轰动的动画电影《声之形》呢？
《声之形》，是一部由日本漫画家大今良时创作的社会类校园漫画作品，于2016年由京都动画改编为动画电影，并在次年9月8日引入中国大陆。
在当时，由于国内整整迟了一年才上映，所以在网络上到处都是枪版，而在国内上映时，影片更是删减了二十分钟的剧情，造成了影片整体氛围和格调发生了变化。
而后，现在已经有了bd完整资源可以下载，那么我们先来说一下影院版与bd版本的对比吧。
先说下影院版【影院版在各大视频网站均有正版】的优点，翻译达到信雅达的高度，对于很多手语做了标注，但相对整体影片的前期而言，这个举动也算破坏伏笔了。
然后我们来两版结合评论。
bd版本有些地方翻译做的不是很好，比如永束被小混混拦住要车的时候，将也主动把自己的自行车送上，帮助永束解围，然而在翻译上却翻译成了神好人，相当于是直译。这导致很多人get不到这句话中略带嘲讽的点。
此为影院版。
此为bd版。
而接下来，影院版将也叹着气说“果然没还我啊。”
在bd版本里则翻译成了“被抢走了。”
这样的翻译没有幽默与戏剧的效果，让人一时间感觉不到这个点在哪里，其实这里也可以用来说明男主当下的一些心情，就是男主觉得自己过去做错了事情，现在的一切倒霉全部都是来自过去的自己，颇有些自嘲的意味。
除去翻译上的问题，两版最大的区别，就是删去了太多的情节。实际上不应当如此，因为声之形中每一处剧情都有他自己的用意，不管删去了哪一处，都会导致剧情上的缺失。
电影院版删掉了前期绿毛川井，黑长直植野对硝子的好，比如借笔记等。
讲真，其实看完完整版，川井不婊的。
还有，电影院删掉了，男主欺凌女主被班主任喝起来后的一段女主帮男主擦桌子上的粉笔字剧情，那段也挺重要的。
没有那段后面很多情节都会感觉是男主一厢情愿的做法。
接着，男主钱被妈妈失手烧掉的那段，妈妈后来有道歉哦。
男主的妈妈也是十分坚强的人。
硝子奶奶死的那段，emm，其实并不是直接就去世了，中间有衔接剧情，所以硝子才会不断沉浸在和自己在一起的人会变得不幸的自我否定里。
完整版里，除了将也的姐姐，连将也的姐夫也有露面哦，还记得快结局的时候吗？
电影院掐的那段，将也的妈妈在给西宫的妈妈剪头发哦~两人谈笑甚欢哦【母上和岳母进行了亲切友好的交流。】
电影也掐掉了植野带将也去买章鱼烧那一段。
那一段是后来植野拉硝子去坐摩天轮的导火索啊！
其实植野是想接着买章鱼烧让将也和六年级时的玩伴岛田【蔫坏的黄毛】见面和好，结果闹得尴尬了。将也还对植野说，不要自作主张啊【心疼黑长直。】
友情没了，爱情也没了。
然后其实电影院还掐了好多啊。
国内上映后，我在电影院看我总感觉离引爆我的泪点差了点什么，而后我在网上找到的bd版让我释怀了。【当年为了支持正版，一直没有先去看网版。】
后来将也不是为了救硝子自己掉下去了么。
他在梦里看到了好多人，包括救护车和小时候的岛田以及小胖墩。
后来植野告诉将也，去救坠落的将也的就是岛田他们。只是岛田要她保密。
所以电影院删掉了很多看似不重要，却综合影响了观影体验的东西。
导致欺凌成为主体，导致女主不幸却无法引起观众的共鸣，导致男主被很多人不理解，导致大家以为男主只是一厢情愿的自以为自己被救赎，导致大家认为并没有人原谅男主。导致大家以为川井是婊子，黑长直不是好女孩【心疼黑长直，如果硝子不出现，黑长直应该追到将也了】。
其实这之中铺垫很好，京阿尼的诚意之作。
所以，我虽然一向是到电影院支持电影。
但这次之后，我慢慢的明白了看引进电影先查分钟数有没有差别，又没过分删减，如果有，那我宁可先看一版本完整版，再去电影院支持正版。
电影院前期关于手语的翻译，比如幼年硝子对幼年将也，做出，指自己一下，指将也一下，然后双手握住，举在胸前摇晃的动作。
其实应该是不做翻译，而是等到后来将也在手语班遇到西宫时，对西宫做相同的手语，将也自己反应过来，啊，原来小学时，西宫是这样对自己说的吗？
补充一些小细节，结弦在奶奶去世前，一直穿着将也送给他的鞋子。
结弦被姐姐骂了是因为结弦为了报复将也，将他发照片发到了推特。
西宫妈妈冒雨找结弦，衣服都是湿的。
回家后也删了一段。
其实这段基本是奶奶第一次出场。
然后也是两个女儿和妈妈观念上第一次交锋。
结弦认为姐姐和她同什么样的人来往是他们自己来判断的。
将也失足后，结弦和西宫母亲都在医院里给将也母亲深跪了，两家人的和解这很重要，但是被删了。
很多人说不理解硝子为什么能和植野和好。
你们忘了硝子站在医院门口等植野了吗！还给植野打伞。
还有就是，硝子这样做，是她和永束的谈话带给了她改变。
在声之形的故事里，没有谁是坏人，【我知道这样说有人要打我。】大家都在做着同样的事。
别说这太理想化，不真实。抱歉，现实可能比这更加不合逻辑。
其实，声之形，按我的理解。
是：
「好想，好想好好的向你传达，向你表白我的心意，想你听到，想你听清，我心里真正的话语，真正的声音」
的意思。
与其声之形，倒也是心之声。
虽然时隔一年多，我却一直很喜欢这部电影，这是一部能够洗涤心灵的动画电影，他不同于其他同样能够洗涤心灵的电影，而是太过贴近我们大多数人的童年，让大多数人产生了共鸣。
在哔哩哔哩《声之形》电影的影评下，每个人都诉说着自己所经历过的人，有些人选择一辈子不原谅，有些人选择忏悔，有些人选择笑对明天。
而我因为小时候做过和硝子相同的事情，得到的结果也是和硝子一样的，但随着时间流逝，岁月变迁，我回过头看着小时候的自己，觉得一切都没有那么重要了。
曾经对着欺负我的人微笑着生出手：“我们做朋友吧。”
对面的他一脸尴尬加窘迫，在他同伴的起哄下，他拧开水壶，在寒冬之中将冷水对着我当头淋下。
所以当看到声之形时，我的第一感觉是看到了小时候的自己。
我曾经想要回到过去，拥抱那个伤痕累累的自己，拥抱那个无缘无故便被恶意对待的自己。
可是我发现，不知何时起，我已经释怀了，过去的就让他过去吧，我不会再在意一个伤害过我的人，我也不会因为一个恶人而影响了我的世界，我的未来。
当电影中，硝子在医院楼下对着将也的母亲下跪，那一声声的对不起，以及发自内心的哭泣，在我听来，就好像是一个新生儿对生命的感悟。
不管是看多少次，每当看到那里，泪水便开始在眼眶中打转，经历了多少人经历了多少恶意，最后往往都是绝望，能有几次机会，让自己宛如婴儿般重生呢？
所以我说，《声之形》一部电影在我心里，宛若是心之声，他通过电影传递出来的心声直达每个人的心里。
好想，好想好好的向你传达，向你表白我的心意，想你听到，想你听清，我心里真正的话语，真正的声音。
