汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第十五章
非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
作者：David Michaels
译者：bennyhans
这世界上总有日子过得舒服想不开的人，比如非要搞翻译小说的我，也比如非要转专业到我们物理的怨种同学
安德烈·兹卓克坐在瑞士-俄罗斯国际商业银行的办公室里，凝视着窗外苏黎世金融区的街道。这几年来一直是他的家，他很喜欢这里。苏黎世是一个非常昂贵的居住场所，但他有能力利用这座城市提供的一切。他在苏黎世湖畔的城堡是他的骄傲和快乐，他唯一一次离开家是去银行。不工作的时候，他就沉迷于昂贵的爱好。兹德罗克拥有六辆汽车，被认为是收藏家的物品，包括保罗·冯·兴登堡曾经拥有的一辆1933年的劳斯莱斯。然而，他最珍贵的财产，是他最近购买的天鹅46号游艇。他喜欢悠闲地驾着它沿湖航行，有时睡在上面。兹卓克认为这是地球上一小片天堂。
“商店”经营得很好。这家企业最初在乔治亚州经营，经营状况很糟。他和安提波夫做了第一笔军火买卖，然后又招募了普罗科菲耶夫和赫尔佐格加入队伍。“商店”的规模和影响力不断扩大，向有能力购买的人提供各种武器。兹卓克没有政治抱负，也没有效忠者。万能的美元是他唯一的动力。
生意在波黑冲突期间真正繁荣起来。出于安全考虑，兹卓克将业务基地转移到阿塞拜疆的巴库，并在苏黎世开设了第一家瑞士-俄罗斯银行。两年后，他在巴库建立了第二个分支机构。通过这两家银行的前端，兹卓克建立起一台"谨慎的机器"，处理营销、收购、交付和洗黑钱的事务。寻找合适的员工来做这项繁重的工作是很费时间的——他必须确保他的员工保持忠诚。他给了他们优厚的报酬，这的确在很大程度上确保了他们的忠诚。无论如何，组织里的普通士兵对这次行动并不了解。值得庆幸的是，到目前为止，还没有一个真正了解“商店”的人被法律抓住过。
安德烈·兹卓克觉得享受苏黎世的生活是理所当然的。
他们现在面临的最大问题是重建远东的输油管道。他们的业务受到了严重损害，但并非不可挽回。“商店”有自己的智慧，兹卓克确信美国国家安全局对这次破坏负有责任。他发起的旨在追捕和消灭西方间谍的“扫荡行动”在澳门事件发生时已经启动并处于活跃状态。现在，这项行动已经成为首要任务。
兹卓克考虑了远东的情况，以及如何及时有效地修复它。他还可以引入另一个合作伙伴，一个名为“幸运龙”的中国黑社会的头目，“商店“与他有很多生意往来。他的名字叫乔恩明，他很可能是中国最强大的黑帮。他住在香港，这是他三合会几十年来的家。即使移交发生，其他三合会氏族也搬出了这个前英国殖民地，乔恩明和幸运龙仍然留下来。他与中国政府有着特殊的关系。他有能力牵线搭台，把议员们控制在自己的口袋里。是的，乔恩明可能是商店问题的答案，但兹卓克不确定其他合伙人对让他上船会作何感想。
他还认识一个在远东的美国人，也许能帮上忙。兹卓克的合作伙伴肯定会反对与他合作，但兹卓克认为这可能是有利的。毕竟，这个人是美国情报机构所熟知和信任的。兹卓克决定把这个想法放在一边，稍后再考虑。还有时间。
电话响了。他捡起来说:“我是兹卓克。”他听了来电者的短信，回答说:“谢谢。”他挂了电话，转了转椅子对着电脑，登录了。
他的技术总监曾向他保证，商店的敏感文件使用了一种复杂的加密技术，永远无法被骇入。即使审计人员来银行强制没收硬盘，他们也永远无法从硬盘中获取这些信息。因此，兹卓克在他的办公室计算机上保存了商店的所有记录、计划和操作。
他调出了一份标记为“扫荡”的文件，该文件是“扫荡行动”的简称，旨在消灭那些希望伤害“商店”的人。他们是敌人，这些来自外国势力的情报人员坚持破坏的赚钱业务。难道他没有权利去追求自己选择的职业吗?他们有什么资格告诉他不能出售自己的商品?杀人者兵也，非枪支制造商和销售商也，他不关心客户对产品做了什么。
屏幕上出现了一串名字，有的用黑色字体，有的用红色字体。兹卓克框起第一个仍然是黑色的名字-马库斯·布莱恩-并将颜色改为红色。就像另外两个红色名字李丹和瑞克·本顿一样，布莱恩现在被认为是“被清除的”。
还有两个词条仍然是黑色的。兹卓克点击了第一个，他们认为这个人的名字是山姆·费舍尔。兹卓克迅速重读了收集到的关于费舍尔的情报——他应该是20世纪80年代的中央情报局特工，娶了一个叫里根的国家安全局特工，他在华盛顿/巴尔的摩工作，是第三梯队资历最老的分裂细胞。最重要的是，他可能有一个十几岁或二十岁出头的女儿，也可能没有。没有人知道费舍尔长什么样，但他们掌握的信息足以追踪到一个可能的嫌疑人。“商店”在以色列的人干得不错。
兹卓克拿起电话，拨了一个号码。当电话接通时，兹卓克说:”好吧，我认为是时候对费舍尔采取行动了。找出他的下落，诉诸暴力不是第一选项，制造心理压力可能会起作用。毕竟，她还年轻。”
