【闲聊汉化】没钱的事要求还这么高，活该你招不到人？

记得大概五六年前在贴吧看到一个汉化招募的帖子，印象中应该是招翻译吧，列举了一些条件，然后下面就有人回复，没钱的事还要求这么高，怎么能招到人。

当时我就在想，谁告诉你没钱的事要求就会低的？

找人来做汉化，不是求人来做汉化。找的对象是跟这个团队一样热爱游戏热爱汉化，有兴趣有能力有时间有精力的人。

举个例子，你喜欢跑步，想找个跑友，不是你想逼一个人跟你一起跑步，而是你找的这个人跟你一样喜欢跑步；你喜欢读《水浒传》，想个书友一起分享读书经验，不是你逼着对方去读《水浒传》，而是你找的这个人也喜欢读《水浒传》。

找的是“志同道合”的同志，而不是“求别人”来做这个事。

每个人做事的目的不一样，方法不一样。

以游戏汉化来说，有的人就是为了出汉化，在没有合适人选的情况下，机翻之类的都用上，自己也不会过一眼文本修改错漏，总之发出来就万事大吉了，这样的人要求是会低一些。

但是有的人就是为了一款心目中的好游戏，愿意花时间花精力认真琢磨，暂时没招到人，那就继续等待合适的人出现，

好比一样去跑步，有的人跑几百米就不行了，有的人跑完了马拉松，大家的追求不一样，并不是谁都会降低自己的标准。

没钱的活要求就低吗？奥运会志愿者、亚运会志愿者，也没有报酬，你去看看要求低不低？

游戏汉化虽然比不上这些志愿者的要求，但是本来要求也不算低。破解必须会分析游戏程序吧。翻译必须懂外语吧，必须了解游戏吧。测试必须会玩游戏吧，必须有时间有毅力吧，有的游戏可能要测三四遍甚至更多。

有一些游戏本身就是特定类型，汉化足球游戏你得懂足球，汉化棒球游戏你得懂棒球，一窍不通那你肯定也做不来汉化。

用天际引擎重制《上古卷轴4》的民间重制版也在招志愿者，要求至少是你得会用B社的编辑器，这要求也不低吧。

游戏汉化的目的其实很明确，在完成汉化这个目标下，招人肯定是要能打的，来个动口不动手的有啥用？

还真别说，前几年确实也在一个帖子里看到一个汉化项目群进了一群伸手党，啥都没做，还对汉化人员指指点点，除了浇灭汉化人员的热情，确实也看不到任何积极方面的作用。

我也见过不少来参与的人翻译的文本其实就是应付式的，翻出来的东西都不像中文，也有所谓的测试人员，测试版发过去之后就没有一丁点音信。

来了不适合，那就是浪费大家时间，甚至可能到发现这个人不合适的时候已经付出了一定的成本，拖后了项目进度，那么，不来也罢。