梦与叶樱（填译〔填词于翻译〕于《夢と葉桜》）+写法分析
（以下〖〗为传统翻译，转载于《网易云音乐》，『』为个人译词）
この川（かわ）の流（なが）れるが如（ごと）く
〖如这河川流动〗
『就与这湉湉（天天）流逝去的河流相似』
穏（おだ）やかに音色（ねいろ）が聞（き）こえる
〖听闻那恬静的音色〗
『那缓缓淌入耳中的流畅的音声』
吹（ふ）く風（かぜ）が頬（ほほ）を撫（な）でていく
〖流过的风拂过面颊〗
『与柔柔拂过脸颊的一阵阵清风』
懐（なつ）かしい思（おも）い出（で）が滲（にじ）む
〖洇出那些眷恋回忆〗
『令人怀念的回忆融入泪水浸出』
分析：前四句翻译与原意没有太大区别，主要是组成了一句长难句，加上歌词的间隔导致不容易读懂。合在一起就是：就与这湉湉（天天）流逝去的河流相似，那缓缓淌入耳中的流畅的音声，与柔柔拂过脸颊的一阵阵清风，令人怀念的回忆融入泪水浸出。简化一下就是与A相似，B与C。是个倒装句，也就是B和C与A相似。但是单看第一句，也是暗喻了时间的。
遙（はる）かなる空（そら）は
〖遥远的天空〗
『远去的彼方的天空』
胸（むね）を裂（さ）くように
〖如撕心般〗
『不正像这撕裂的心胸』
分析：增添的“远去的”使场景带有一种动态，“不正（像）”带有人的情绪，使得整体比原句更有画面感。
忘（わす）れかけた記憶（きおく）を醒（さ）ます
〖蘇醒遗忘过的记忆〗
『沉睡的记忆骤然苏醒催着泪珠』
溢（あふ）れるは涙（なみだ）
〖涙泪水盈眶〗
『让它们再回归此处』
分析：与原句不同，这里用了拟人的手法（后文也常有用）。也用了病句――指代不明的手法(？)，使“它们”同时代表了泪水与记忆。（这样的手法也算原创了，但是语法上有点怪，可能要慎用，但我还是很常用ヘヘ~）
白（しろ）い桜（さくら）の花（はな）の季節（きせつ）は
〖那雪白樱花的季节〗
『泪水散落在属于纯白樱花的风中』
遠（とお）く夢（ゆめ）の中（なか）にだけ
〖仅存在遥远的梦中〗
『逝去的又将如何再去触碰』
舞（ま）い散（ち）る花（はな）びらの嗫（ささや）いた
〖飞散的花瓣的轻语〗
『那飞舞着去往何方的花瓣的呢喃』
忘(わす)れられない言葉（ことば）
〖无法忘却的话语〗
『早已深深地铭记于心中』
分析：副歌部分与原句区别就比较大了，对于我而言，意译大多数时候比直译好，仔细推敲下歌词，还是符合原意的。
眠（ねむ）れない夜（よる）を一人（ひとり）きり
〖不眠之夜独自一人〗
『怀抱着无眠 夜晚依然陪着孤单』
歩（ある）き出（だ）す ぬるい風（かぜ）の中（なか）
〖行走在温和的风中〗
『缓缓穿行在随时间流动的风中』
注：随时间流动的风用于构造意境与动态感。
いたずらにはしゃいでいたまま
〖淘气地那样喧闹著〗
『孩时的欢笑似乎就在刚才跑过』
気（き）がつけば思（おも）い出（で）に変（か）わる
〖回过神却已成回忆〗
『循声追寻去只觅见已失的无奈』
分析：以上四句呢，用的比拟手法就比较多，可能有点适得其反。与原句相比，似乎多了点个人的视角与语气。
月（つき）も雲隠（くもがく）れ
〖浮云遮月〗
『被叆叇隐藏的明月』
蒸（む）し暑（あつ）い日々（ひび）の
〖闷热的一天天〗
『被蒸腾笼罩的世（时）间』
分析：这对仗的两句在我看来是比较好的，暗含了象征意义上的对比。明月象征着信仰，与之相对的是蒸腾世间，是“黄钟毁弃，瓦釜雷鸣”式的对比。第二句的双关（气候燥热与人间躁热）其实在原句中也有，只是加上读音双关后更加明显。
消（け）したい記憶（きおく）も儚（はかな）くは
〖想要消去的记忆也如虚幻〗
『舍去的记忆也如影随行地跟循』
止（と）まらない涙（なみだ）
〖止不住的泪水〗
『空洞决堤 决堤空洞』
注：这一句可能有点突兀，但表达的意思是一样的，这源于我对永恒的理解，止不住的泪水在我看来是空虚后落泪，落泪后空虚的轮回的结果，再加上心灵与堤坝的比喻，便成了此句。
刻（きざ）まれる時間（じかん）は残酷（ざんこく）に
〖刻划的时间如此残酷〗
『时间啊仍在一如既往地作哑装聋 』
ヒトを縛（しば）りつけ遊（あそ）ぶ
〖束缚著人们以消遣〗
『无视着人世被拖拽的苦痛』
分析：以上两句是改动得比较精妙的，拖拽一词个人认为比原词束缚要好，但是有一点理解的区别。同时时间的残酷与以之作为消遣也蕴含在了其中，应该算得上原词上的提升。
青々（あおあお）と茂（しげ）る桜（さくら）の葉（は）は
〖群青繁茂的樱花叶〗
『青青的（轻轻地）摇曳着的樱叶轻轻地吟咏』
何（なに）も語（かた）りはしない
〖不发一语〗
『安静得只剩沙哑的沉默』
分析：虽然用了矛盾的表达，新奇之下却没有符合原文的深意，主要原因是我还没有足够理解这两句的含义，如果有想法的朋友可以评论一下。
白（しろ）い桜（さくら）の花（はな）の季節（きせつ）は
〖那雪白樱花的季节〗
『泪水散落在属于纯白樱花的风中』
遠（とお）く夢（ゆめ）の中（なか）にだけ
〖仅存在遥远的梦中〗
『逝去的又将如何才能相拥』
舞（ま）い散（ち）る花（はな）びらの嗫（ささや）いた
〖飞散的花瓣的轻语〗
『那飞舞着去往何方的花瓣的呓语』
忘(わす)れられない言葉（ことば）
〖无法忘却的话语〗
『早已深深地铭记于梦中』
分析：最后重复的副歌有微改，照应题目，升华主题。
连贯歌词↓
就与这湉湉（天天）流逝去的河流相似，那缓缓淌入耳中的流畅的音声，与柔柔拂过脸颊的一阵阵清风，令人怀念的回忆融入泪水浸出。
远去的彼方的天空，不正像这撕裂的心胸，沉睡的记忆骤然苏醒催着泪珠，让它们再回归此处。
泪水散落在属于纯白樱花的风中，逝去的又将如何再去触碰（才能相拥），那飞舞着去往何方的花瓣的呢喃（呓语），早已深深地铭记于心（梦）中。
怀抱着无眠，夜晚依然陪着孤单，缓缓穿行在随时间流动的风中，孩时的欢笑似乎就在刚才跑过，循声追寻去只觅见已失的无奈。
被叆叇隐藏的明月，被蒸腾笼罩的世（时）间，舍去的记忆也如影随行地跟寻，空洞决堤，决堤空洞。
时间啊仍在一如既往地作哑装聋，无视着人世被拖拽的苦痛，青青的摇曳着的樱叶轻轻地吟咏，安静得只剩沙哑的沉默。
翻译这首歌也是为了练习文笔，可以看到我习惯于修辞（主要是比拟），为了配合音律之美，我也用了很多叠词，还算是比较满意的一篇，如果有改进建议还是欢迎评论。
