すみません、いいえ、うん、ううん、大丈夫

音乐笔记326、すみません、いいえ、うん、ううん、大丈夫

2022-03-24 00:24，网友“琳（lín）雅的课堂”发表名为《すみません什么意思》的文章。

…清む[すむ]：【自动词・五段/一类】澄清。见《音乐笔记325》…

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

すみません是对不起的意思。

 

1. すみません的基本用法是认错，表示道歉，以及用于在给别人添麻烦时，表示歉意。

它还可以用于表示感谢。

…基、本、基本：见《欧几里得2》…

 

2. 在日语中，すみません是“对不起”、“不好意思”的意思。

在向对方表示歉意，或者拜托对方做什么（比如问路、借过等）时，使用すみません。

在日常对话中 也会将すみません说成すいません。

すみません除了表示歉意以外，还能表示感谢。比如别人帮忙倒茶时，可以说ありがとう也可以说すみません，意思是“有劳你了，谢谢”。

 

3. すみません是比较口语的表达方式，适合表达轻微的道歉，用于对平级 或者下级道歉。

这种道歉的方式 使用的范围广泛 频率也很高，已经逐渐演变成了一些特定场合的固定用语，

…方、式、方式：见《欧几里得57》…

…范、围、范围：见《欧几里得39》…

…频、率、频率：见《贝多芬25》…

 

比如在餐厅，不管店员如何快速地把顾客所要的东西端上来，也必定要说「すみません」。

这些用语是大众普遍接受 且喜欢使用的。

也正是因为使用的一般化，这些表达的道歉功能逐渐模糊，成了只是为了维持良好的人际关系 而使用的 形式化的语言。

…化：后缀。加在名词或形容词之后构成动词，表示转变成某种性质或状态：绿～。美～。恶～。电气～。机械～。水利～…见《欧几里得2》…

…表、达、表达：见《伽利略40》…

…功、能、功能：见《伽利略44》…

…关、系、关系：见《欧几里得75》…

…形、式、形式：见《欧几里得13》…

…语、言、语言：见《欧几里得160》…

 

扩展：一般来说，在受到别人的恩惠、因感谢而不好意思时 常会说「すみません」；

同样，当作了不礼貌的事儿时，也用「すみません」来表达自己的歉意。

 

当对方因做错了某事 而道歉的时候，

面对对方的致歉，一般有几种回答方式，

这是根据接受道歉一方的感觉决定的。

…根、据、根据：见《欧几里得115》…

…感、觉、感觉：《牛顿120》…

 

最基础的表达有以下这些：

…基、础、基础：见《欧几里得37》…

 

いいえ：它的语感是“你没有错，我也没生气，因此你没必要道歉”。

…いいえ：【感叹词】不，不是，没有，略表敬意的否定回答的用语…

 

うん：它的语感是“我知道了，对于你的道歉，我接受了，但我还在生气。”

…うん【感叹词】：

1.嗯（はい）。

2.哦，喔（想い出すの感じ）。

3.哼〔うめき声〕。

4.嗯〔力を入れる声）…

（“‘うん’要实际说一下才能感受到那个味，就是绷上嘴，‘嗯’一声。”中学生说。）

 

ううん～大丈夫です：它的语感是“我完全没有生气，你太多虑了。”

…ううん：【感叹词】

1.表示否定的意思。相当于いいえ。

2.有感而发，痛苦 或者用劲儿时发出的声音。

3.思考要说的话时 发出的声音…

…大[だい]：【名・形容动词/ナ形容词】数量规模大的。见《音乐笔记215》…

…丈夫[じょうふ]：【名词】男子汉，大丈夫。（成年男性，一人前の男。）…

…丈夫[じょうぶ]：【形容动词/ナ形容词】

1.健康，壮健。

2.坚固，结实…

…大丈夫[だいじょうぶ]：

【形容动词/ナ形容词】

安全，安心，放心，可靠，牢固。

【副词】

一定，没错儿，不要紧…

[“嗯（上声）嗯（下声）…‘ううん～’也是要说一下才能感受到。”中学生说。]

““大丈夫”这个词刚传入日本的时候，意思和汉语的意思差不多，也表示“男子汉”，很强，很健康，而且很靠得住。把事情交给这类男子做的话，完全不用担心，不会出错。

请看下集《音乐笔记327、日语中说“大丈夫”是什么意思？》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”