“给你俩窝窝” 梅西说的究竟是 mirás 还是 mirá？

梅西在与荷兰队赛后的采访中，说出了那句著名的“给你俩窝窝（你看啥呢，傻子？）”

我们稍微留意下，不难发现这句话的拼写有两个版本（准确说是三个 - 不考虑重音符号）

miras - mira - mira'

这是怎么回事呢？

我第一次在南美旅行的时候，在秘鲁，发现当地人会把 s 发成一种类似于 h "希" 的发音

如  más pequeña = máh pequeña。又比如古城 Cuzco 库斯科 听起来像 “库希科”。

因为感到有趣就查了一下

据说，当年前往美洲的征服者大多来自西班牙南部的安达卢西亚地区 (如塞维利亚、马拉加等)

他们所讲的西班牙语方言自然也成了诸多美洲西班牙语方言的基础

在这一地区的方言中，s 有两种主要的特殊发法

1是发成类似于 h 的发音；2是不发音，或是发一个声门闭塞音（glottal stop)

*声门闭塞音 指一种短暂的闭气音，可参考中文中 xian (仙) 和 xi'an (西安) 的差异

声门闭塞音 的简化书写方式即是添加一个 '

所以“给你俩窝窝”的三种拼写分别是

标准拼写 - 实际发音 - 实际发音（添加声门闭塞音）

本文结束。

在此祝贺阿根廷队获得本届世界杯冠军！