从头开始的单词记忆5

まつわる 纏わる

如果我把单词都背到假名和汉字可以自由转换就好了。

看到汉字之后，那就知道有缠绕的意思了。然后再往深层想一下，就是需要记住也有“有关，关于，指很深的关联”的意思。

常用的搭配是～にまつわる。

接下来看到的文中有一个单词：

耐乏生活 たいぼうせいかつ

因为不会读，所以也在这里写一下。主要是“耐”这个字的读音。

如果你给我看一个耐える たえる，再让我看这个耐乏，我就有感觉了。不能跟着拼音走。耐，都是た开头的单词发音。

比如：耐炎  たいえん，防火的。

这里的耐乏也是一样，简单从字面意思看，能够忍耐贫穷的，也就是长期性的贫穷，汉语中的翻译，常用“清贫”。

ありつけ 〜にありつく

我很怕纯假名的词汇，因为不知道他们是一个接续性的词语，还是那种只要有汉字就能一眼认出意思的“陷阱”单词。也就是自己词汇量不够的意思啦，害。

長い間求めていたものを手に入れる。

以上是它的日语释义，查了字典才发现，上面写错了，没有写单词的原型。本体是个五段动词。

日语释义表达了很多东西。一个是东西到手了，拥有了，获得了。另一个是这个东西是长久以来想要的。所以来汉语翻译是，使用的是“终于得到，总算找到”。不是简单地一个获得的结果，而是要加上一个程度性的副词。（终于应该是个副词吧。）

但其实，也没有在日语释义中，看到“艰难地”这种描写，所以应该只是表达一个时间间隔较长的获得过程吧。

最后补充一个单词：

往診 おうしん  

因为我印象中，把往这个字的发音记成了ぼう，但事实上绝大部分的词组都是おう，所以是我记错了。写在这里，做下加强记忆。