【韩语游戏本地化观察#7】用韩语表达徽章，뱃지和배지哪一个才是正确的呢？

大家好，这里是hoho！

今天是久违的原神本地化观察第七弹！

（其实只是发了第七个而已，倒也没有那么有体系的更新）

今天要分享的是关于徽章的韩语表达，一起来看看吧~

最近在整理原神圣遗物韩语翻译的资料时，我突然发现，乐团套的圣遗物故事里，在描述花位“乐团的晨光”时，米哈游是这么翻译的：

花形的小小徽章，其中仿佛传出音乐声。

꽃 모양의 작은 배지에서 음악 소리가 들리는 것만 같다.

这里的徽章使用的是배지，而平时我在购买周边的时候看到的是뱃지 。这就很奇怪了，是打错了还是我记错了呢？

带着这样的问题，我对배지这个词进行了搜索，发现搜出来的第一个词条，是汉字词“陪地”，也就是生化领域常用的名词“培养基”。

但是在naver中韩词典和国语辞典里面搜索时，第一个词条则都是徽章。

那是我记错了吗？于是我又用뱃지带上原神词条进行了搜索，发现结果是这样的：

完全可以搜出来，且下面第一条链接是Animate韩国官方商店的链接，他们使用的也是뱃지这个表达。

同样，其他IP也是如此：

那么这两个表达，是都正确，还是有一个出了错呢？

检索뱃지 배지，马上就获得了答案！

其实周边市场上常见的뱃지是错误的表达，这是由于对英语单词badge的发音以及发音对应的标准标记法认知不完全而导致的错误写法。

英语单词badge的发音用国际音标标注为[bædʒ]。根据韩国国立国语院发布的韩语外来语标记法第二章，对应关系应为：

而想要在收音里加入ㅅ的话，根据标注法，发音里应该有[t]，但是这里是没有的。

那么结果就很明确了，没有收音的배지才是正确的表达，原神里的翻译是准确无误的~

在正式场合，比如表达律师徽章변호사 배지，就必须要使用正确的배지来表达。

隔壁未定事件簿里的徽章也是用的标准表达哦。

日常生活里，由于商品市场中，使用뱃지这一表达的更多，大家也都习惯了，所以大部分商品在促销的时候还是没有采用标准表达。大家在韩网冲浪购物的时候，用뱃지也更容易找到想要的东西。

为了能够让更多人检索到商品，也有商家在商品名上写满了所有可能的拼写（笑）

但大家在正式场合，还是要尽可能根据现行标准使用标准表达哦~ 

（当然不排除标准也会修订，毕竟中文里的表达标准也总是会发生变化的嘛）

之后如果在整理学习过程中遇到什么有趣的韩语小知识，也想通过这种方式分享给大家。不知道这种形式的分享会不会枯燥，会不会太乱，如果大家喜欢的话，欢迎点赞收藏，并分享给更多的小伙伴。如果有相关趣事欢迎在评论区分享。内容如有错漏，或是有相关建议，也请多多指教！

参考资料：

[1] 국립국어원 한국어 어문 규번 - 외래어 표기법 : https://kornorms.korean.go.kr/regltn/regltnView.do?regltn_code=0003&regltn_no=426#a426

[2] 배지 - 네이버 사전 : https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/ec9d3a28d22a4fa8bdf3466cd9980ef5

[3] 배지-나무위키: https://namu.wiki/w/%EB%B0%B0%EC%A7%80#s-1

[4] hoyolab原神维基：https://wiki.hoyolab.com/pc/genshin/entry/2081

HOHO正在整理中的韩语本地化知识库，还在施工中，欢迎大家来围观！

传送门：https://lal3tke71s.feishu.cn/wiki/wikcnA3nn46D5EtKT3YI7plqOdb