【译】被亵渎的神殿——上古卷轴：匕落任务文本（50）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:The_Desecrated_Temple

【注：这是一个神殿的任务，仅由阿凯教团（The Order of Arkay）发布。亡者领域的阿凯教团，为物种入侵操碎了心】

————

◆野外狼踪

<你问神殿的任务发布人，最近有什么使命。他说：>

“实事求是地说，我们无疑能用上像你这样的人。这附近有一座受到污损的神殿，叫作某地城。你大概已经听说过了。一段时间以来，常有邪祟盘踞其间，但我们一直听任其发展。毕竟，这和其他力量达成了平衡。但如今平衡被打破了。我需要有人来进行修正。这事听起来如何，你愿意伸出援手吗？”

“新来的入侵者瓦解了某地城的平衡，我们努力为某地区带来和谐，这一情况则威胁到了我们的工作成果。我们需要一名勇士，就像你这样的人，对某地城进行修正。你愿意去吗？”

<你接受了使命[1]，他说：>

“太好了，无名氏。我们的需求就是杀掉某个强大的兽化人[2],它在那座不洁的地城里为自己筑起了巢穴。这一情况威胁到本教团在该地区的发展。如果一些天过后，你还没有回来，我们将自己去对付它，你的奖励也就取消了。显然，你最好赶快上路。一路顺风，祝你好运。”

【注1：你不想做，发布人会说：“让人失望。好吧，我们一定还能找到其他人选。”】

【注2：lycanthrope，游戏中，该目标为狼人和野猪人二选一】

“圣灵啊，太好了，无名氏。现在，我们只能给你一些天的时间去修复某地城的均衡态势，据我们所知，对你来说最快也是最恰当的方式，就是杀掉那头兽化人，它在某地城腹地筑起了污秽的巢穴。请快一点，无名氏，如果一些天后太阳落山时你还没有回到这来，你的奖励就取消了。”

<外面，路人们说：>

“我听说有个狼人之类的东西在这附近转悠。”

“我听说那头野猪人在一个叫某地城的地方安了家。”

“你昨晚上听到嚎叫声了吗？狼嚎的那种？”

◆恢复平衡

<你来到某地城，迅速锁定了目标。>

你杀死了某地城的兽化人。

◆奖励

<回到神殿，任务发布人说：>

“你为阿凯神殿做出了巨大的贡献，无名氏。你的所作所为不会被忘却。尽情享用你的金币吧——你受之无愧。”

“你恢复了某地城之内的平衡，我能帮你做些什么？”

<外面，路人们说：>

“我听说，他们发现，那头狼人白天里是个祭司！”

“那头野猪人死了，知道这一点，很多人都感觉安全多了。”

“你听说过那个被某人猎杀的野兽人[3]吗？”

【注3：werecreature】

◆假如：任务失败

<回到神殿，任务发布人说：>

“你没有杀死那只兽化人[4]，无名氏。我感到痛心疾首。”

【注4：lupine，此处和下面的“兽化人”原文都是这个词】

<外面，路人们说：>

“兽化人是真正的流浪者，我猜啊。听说我们的狼人已经跑到南方去了。”

“我家老表跟我说，有人在南边看到了我们的野猪人。”