【音乐剧译配】《梦想终可见》Ever ever after粤语中文版
大家很熟悉的真人迪士尼《魔法奇缘》片尾曲，今天听港译版，有点不尽如意，也试着自己写一版。和声部分其实相当复杂，所以我只列出了明显的部分，雷同的就隐去了，等录歌的朋友来烦恼吧，哈哈。
Ever Ever After(ever after, happily)
从此之后
粤：让梦想终可见~~~~（信会可见 美梦圆）
Storybook endings, fairy tales coming true
在故事的尾声，童话即将成真
粤：故事结局似梦那般 美又甜~~
Deep down inside we want to believe they still do
在心里的最深处，我们还是想相信他们是真的
粤：我愿意相信 自有美好 藏心间~~
And a secret is taught, it's our favourite part of the story
我们知道了一个秘密，这是故事中我们最喜欢的一部分
粤：秘诀早已 得到~ 无穷希冀 被无限次渲染
Let's just admit we all want to make it too
不如承认我们也想达到
粤：终有天可以 让理想在身边~~~
Ever ever after
从此之后
粤：梦想终将可见~~~~
If we just don't get it our own way
如果不能如我们所愿
粤：如成功只 相距 八百里
Ever ever after
从此之后
粤：梦想终将可见~~
It may only be a wish away
如果不能如我们所愿
粤：未及理想 应该担得起
Start a new fashion, wear your heart on your sleeve(ever after)
展示你的风格，表露你的情感
粤：敢作出改变 为爱英勇踏前（敢去做改变）
Sometimes you reach what's real just by making believe（by making believe）
有时只要相信就能成真
粤：要梦想得见 自信的心 来彰显~~（信心来彰显）
Unafraid, unashamed
别害怕，别羞怯
粤：无人会 瞧不起
There is joy to be claimed in this world
这世界上有值得要求的快乐
粤：永远追 幸福从未放手
You even might wind up being glad to be you
你会很高兴做你自己
粤：真正的本我 让我敞开 了心扉
Ever ever after
从此之后
粤：前途纵是万里~~
Though the world will tell you it's not smart
虽然世界会告诉你这并不聪明
粤：凡人不必 需要 有见地
Ever ever after
从此之后
粤：梦想终将可见~~
The world can be yours if you let your heart
如果你坚定自我，
粤：去找心里想 永远不顾忌
Believe in ever after
世界也就由你掌控
粤：请相信它的真理
No wonder your heart feels it's flying
不用怀疑你心里的想法正在翱翔
粤：别又怀疑心已经高飞
Your head feels it's spinning
你的思绪正在飞扬
粤：思想也像舞起
Each happy ending's a brand new beginning
每个快乐的结局都是个全新的开始
粤：要每个结局 在新生里报喜
Let yourself be enchanted, you just might break through
让你自己陶醉，你将能会有所突破
粤：把隔阻冲破 达到 心与愿 所求
To ever ever after
从此之后
粤：前途仍清晰可见
Forever could even start today (happily ever after)
你要的永久可以从今天开始
粤：想找的 即刻去 咪退避（即刻去 寻愿祈）
Ever ever after
从此之后
粤：梦想终将可见~~
Maybe it's just one wish away
或许只有一个希望之隔
粤：别与梦想相距两地
Your ever ever after
你的未来
粤：祈求能终将可见~~~~~
Happliy
粤：（伴）请相信~~
Ever ever ever after
从此之后
粤：梦想梦想终将可见~~~
I've been dreaming of a true love's kiss
我一直梦想着真爱之吻
粤：（伴）梦~中的亲吻在 呼~叫我
Oh, for ever ever after
喔，从此之后
粤：OH~~ 梦想它终将可见~~~
