光环：卢比肯协议 第五章 翻译

PTD-09 SKT-29大黄蜂

泽塔光环

2559年12月13日

第2天

与斯巴达霍瓦斯的谈话突然中断了。一秒钟后，救生艇开始振动，通过通讯系统，静电开始断断续续地发出嗡嗡声，夹杂着一个微弱的不明女性的声音。从这些乱码中，卢卡斯唯一能辨认出的词是收到，信号，我们和见鬼。

他在飞行员座椅上转过身来，与墨菲的目光对视，但他还没来得及开口询问他们的状况，震动就变得猛烈起来，空气中充满了一种奇怪的合成回声，分贝越来越高，直到他开始耳鸣。墨菲瞪大了眼睛。

“系上安全带！”他转向其他人。“系上安全带！现在!”

应急灯忽明忽暗，然后熄灭，把他们抛在黑暗中。一阵恐慌席卷了卢卡斯，他匆忙系好安全带，双手摸索着飞行员的安全带。小石子撞击在船体上发出声响，遮住了给它们提供唯一自然光的洞口。一声低沉的吼声在救生艇外回荡，声音越来越大，听起来就像整个救生艇都在尖叫。当他们周围的岩石裂缝破裂时，救生艇从一边翻到另一边，最后石块在头顶呼啸而过。卢卡斯身体的每一根神经似乎都因恐惧而冻结，而肾上腺素让他对周围的环境极度敏感。一股金属味从他的喉咙深处冒了出来，伴随着一种特殊的感觉，刺痛了他的皮肤，使他手臂上的毛都竖起来了。一阵尖锐的、雷鸣般的爆裂声接连响起。他紧紧地闭上眼睛，因为听起来好像上面的一切都在分崩离析。船体两侧向内弯曲。哦，天哪，他们要被压扁了。当挡风玻璃上的裂缝发出令人毛骨悚然的呜呜声时，他的心跳加速，在座位上越陷越深。一眼望去，玻璃裂缝分叉成一张网。挡风玻璃开始弯曲。

“卢卡斯,下来!”这句话警醒了他。他立刻捂着头，尽量往过道里靠，在控制台下面弯下腰，这时窗户被一阵震碎的隆隆声吹了起来。钢化玻璃划破了机舱。迪米克和卡梅伦尖叫起来。碎片划破了他的肩膀和臀部，但当救生艇上安静下来时，卢卡斯几乎没有感觉到刺痛。他慢慢抬起头来。

吸气。呼气。起来。做好你该死的工作。在黑暗中，他勉强能辨认出船舱里的形状。

“大家都没事吧?”他伸手绕过内墙，发现了他认为可能是墨菲膝盖的东西。“墨菲?”

听到中尉的声音，他顿时松了一口气：“是的，我还活着。迪米克？卡梅伦？吱声。”没有回应。

当卢卡斯急忙解开安全带时，他惊慌地说:“该死!船舱里传来耳语。安全带扣终于松开了，他离开了驾驶舱，小心翼翼地沿着黑暗的过道往前走。

“卡姆，你没事吧？回答我，伙计。”他摸索着前进，一条腿碰到另一条腿。他伸出手来，一只柔软的手突然抓住了他的手。迪米克。她捏了捏。“我很好。”他回敬了一声，继续往前走。

“卡姆？你还好吗？”

“不，伙计，不好，”最后是低沉粗哑的回答。“我想金尼死了，我腿上有一大块玻璃。”卢卡斯慢慢地走着，知道他一定离他们把金尼放在过道上的地方很近。

他的脚最终碰到了她的头顶，他一动不动。一只手打在他身上，手掌抵着他的肚子。“别动，”卡姆警告道。卢卡斯跪下，伸手去摸卡姆的位置。“小心！别碰我！”“好吧，好吧。我不动了。”“玻璃在我膝盖里，从侧面伸出来，伙计。它在膝盖骨下面。”天啊”等一下，我去柜子里拿个应急灯。“他没有马上抓住一只，这说明他有多么震惊。当他站在过道上准备往回走的时候，救生艇顶上的一声巨响把他震得差点向前倒下去。他们的声音在头上回响着沉重的、带着盔甲的脚步声。卢卡斯一动不动，屏住呼吸，他的思绪转向了流放者。碎片沙沙作响，船体上的小洞再次透出微弱的光线。他想起自己多么想再次看到阳光，但现在他非常后悔这个愿望。他发现前面有一个模糊身影在动，意识到墨菲正在慢慢地伸手去拿他的步枪。突然，一只手从脆弱的船身上打出了个洞，吓得他跳了起来。转眼间，墨菲握着武器瞄准了洞口。然后那只手又转回来，开始把坏掉的电镀板剥开，弄出了一个更大的洞。

“停下，墨菲”一顶斯巴达的头盔出现了。卢卡斯不敢相信，伸手去最近的安全座椅稳住自己，头盔侧面的光线穿过机舱，使他和其他人都遮住了眼睛。

“史东”这个名字像祷告一样从墨菲的嘴里掉了下来。“我的天”斯巴达史东。卢卡斯张大了嘴。在被击中之前，他们一直跟着她到达地表。

这就是在无尽号上防止天花板坍塌的超级战士。她救了他的命。现在她就像个身披盔甲的天使一样出现在这里。一阵如释重负的心情涌上心头。眼泪使他嗓子发软。他一直害怕死在救生艇上，但直到救援的那一刻他才意识到自己有多害怕。他感到的所有恐惧和绝望现在都聚集在他的胸膛里，在压力下燃烧。

“等我一下”史东说，一边后退，剥开更多的船壳，打开一个足够大的口子，让他们最终逃脱。

他知道斯巴达很强壮——他曾见过她撑起隔板天花板——但近距离观察时，她又一次展现出了这样的壮举……当她的目光落在卢卡斯身上时，他的汗毛立起来了。“啊，又是你，”她笑着说。“我们不能再这样见面了。”

卢卡斯词汇库中的所有单词都立即消失了。当墨菲负责处理这一情况时，他愉快的哼哼在机舱里回响。

“卡姆，你先走。”他向受伤的少尉伸出手。

“小心他的膝盖，”他告诉史东。

“明白了。”史东伸手进去，墨菲帮助卡姆踩在一个防撞座椅上。从那里，斯巴达史东把他抬过了洞口。迪米克是下一个，她一走，墨菲就把注意力转向卢卡斯。

“你起来，医生。”中尉歪嘴笑着，这本该让卢卡斯报以微笑，但相反，他在过去两天里一直控制的情绪溢于言表。他感到非常难堪，尴尬地笑着擦了擦湿了的眼睛。当他再次看着墨菲时，发现他脸上有一种理解的表情。

“我怀疑我们是否也能离开这里，”他承认。“你做得很好，医生。而且，嘿，如果这能让你感觉好一点的话，我见过一些坚强的老兵在一个斯巴达俯冲进来救他时像婴儿一样哭-”

“斯巴达不会俯冲，墨菲，”史东打断了他的话。墨菲眯起眼睛。他对卢卡斯耸了耸肩，用手做了一个俯冲的动作，用口型说:是的，他们有。

“就像这样……”她把手伸进舱里，抓住墨菲制服的后背，把他拖了出来，速度之快，让墨菲只能惊讶地吐出声来。这种情况的短暂幽默逐渐消失了。卢卡斯独自一人扫视了一下机舱，看到金尼躺在过道上，两名海军陆战队员仍被绑在椅子上，他清醒了。

它可能是他们中的任何一个，它的随机性让他心情沉重，他走到每一个倒下的士兵面前，取下他们的狗牌，把它们放进口袋里。史东回来时，他沿着过道走去。在昏暗的灯光下，他的倒影透过她那无法辨认的金色面罩回望着他。皮肤苍白，左颧骨、眉骨和太阳穴周围有瘀伤。结痂的、破裂的嘴唇。眼睛下面有弧形阴影，似乎他比他想承认的更心神不宁。

“准备好了吗？”她问道。

他点了点头，抓起了医疗包，然后让她把他抱出黑暗的船舱，来到阳光下。明亮的光线灼伤了他的眼睛，他花了一些时间来调整，但一旦调整好，他看到两个穿着重型战斗装备的士兵站在被撞坏的船身末端，伸出手来帮助他降到下面的岩石上。他感觉有点虚弱，接受了他们的帮助，最终到达了坚实的地面，一名女陆战队员正在那里等着他。

他停下来回头看了看，惊奇地发现高大的斯巴达身穿褪色的蓝色盔甲，站在船体顶部，环顾四周。

“这正中你下怀，不是吗？”这位海军陆战队队员说，同时也盯着史东，然后对卢卡斯笑了笑。“自从昨天登陆后，我们就一直在和她战斗。史东是头野兽。在我们找到你之前，她从缺口拉出了一整条救生艇，救了很多士兵……”卢卡斯清了清喉咙，陆战队员示意他加入其他人。

“他们现在在哪里？”他问道，注意到总共只有五名海军陆战队士兵，两人在屋顶上，一人护送他，另外两人现在照顾卡梅隆和迪米克，而墨菲坐在附近的一块岩石上。他们有医疗包，谢天谢地，还有补给。

"去和其他队员会合了。"

尽管空气中残留着大量的沙砾和灰尘，但凉爽的气温是一个可喜的变化。阴沉沉的天空笼罩着一层朦胧的薄雾，空气中弥漫着一种轻微的触电感。他意识到，四周很安静，远处没有炮火，没有空中交通，什么都没有。他最想做的就是坐在岩石上减压，他直接去看卡姆。当他经过迪米克时，她迎着他的目光笑了。她粉红色短发的一边沾满了干血，紧贴着她头部的伤口。她把制服的拉链拉到腰部，露出一件白色的背心和双臂上的纹身。一个陆战队员在清理她二头肌上的新伤口。她朝他竖起大拇指，他想知道是否有什么事让她心烦意乱。当他接近卡梅伦时，一名海军陆战队员显然正在想办法移除卡在他右膝盖一侧的20厘米长的玻璃碎片。卢卡斯碰了碰他的肩膀。“我可以接手。”

他回头看了一眼，那家伙僵硬的脸上顿时松了一口气。

“没事的——他是军医，”卡姆说。“医生?”虽然军医经常被称为“医生”，但卢卡斯绝对觉得他还没有赢得这个头衔。

“谢天谢地，”这位海军陆战队员说。“除了把它拔出来，我不知道还能做什么。”卡姆的黑眼睛瞪得大大的，显得很生气。

“严重吗?”

卢卡斯藏起了他的笑容。这正是他要做的。他在少尉旁边坐下，仔细地翻看医疗包，找到了一罐生物泡沫。玻璃嵌在了肌腱和膝盖骨下面，也嵌进了帽骨。卡姆还没疼晕过去这一点让人印象深刻。毕竟肾上腺素可以产生惊人的作用。

“好吧，事情是这样的。我要把玻璃取出来，然后用泡沫填充伤口。”卡姆的眉头一扬，双手抓住了两边的岩石。汗水在他的皮肤上闪闪发光。

“等等。如果袋子里有生物泡沫，那里面可能有几剂波利苏或其他止痛药。来吧，医生，你得先把我麻醉。“

“我们现在是在战场上，长官。”卢卡斯用纱布裹住自己的手来保护它。"规定是把止痛药留给严重的伤口。

“不严重吗?”

“比这更严重的伤，我们需要止痛药，相信我。听着，会疼几秒钟。一旦泡沫渗入，就会麻木疼痛。

“不，不会。生物泡沫像TM一样燃烧着——”卢卡斯抓起碎片，拉了起来，而卡姆用一声大叫结束了诅骂。

玻璃碎片滑了出来，溅出一团厚厚的血块。卢卡斯迅速地把生物泡沫的喷嘴直接对到伤口上，然后开始喷射。立刻，一氧化二氮与注入吗啡的液体聚乙基三磷酸混合，产生一种泡沫效应，可以包裹、消毒和麻醉伤口。

卡姆倒吸了一口冷气，眼里充满了泪水。”天哪，它烧起来了。”

“几秒钟后就会结束。坚持住。”泡沫会持续几个小时，但在那之后，卡姆需要找个地方治疗。谁知道那会发生什么。

“干得好，布朗宁。”当墨菲坐在他们旁边，递给卡姆一些水，然后把注意力集中在超级士兵身上时，他回头瞥了一眼，向走近的斯巴达点了点头。“外面到底发生了什么事，史东？”

“据我所知，环内发生了某种爆炸。它的很大一部分断裂了。当我们走出这条峡谷时，你会看到。幸运的是，我们在山里有很好的掩护而且没有直接的断裂带。不过现在很安静。尘埃正在沉降。”

没有人预料到这种回答。泽塔光环肯定没崩溃吧？墨菲用手擦了擦脸。“是流放者干的吗？”

“不，我不这么认为。不管那是什么，它不分青红皂白地袭击了我们的军队和放逐者。我们不需要更多的损失，但这确实让我们的竞争环境变得公平了一点，让我们有时间重新集结。”

“那目标呢？”墨菲问道。“她能插手这件事吗？”当然，他说的是科塔娜。无尽号从一开始就跃迁向泽塔光环，其主要任务是阻止她和她所集结的力量，卢卡斯对他们到底要如何阻止她的情报有限——所有这些都是“必须知道的”，而且远远超出了他的级别。但他知道这光环显然是她的行动基地，现在也是被流放者的伏击地点。这似乎太重要了，不是巧合。

“这当然是一种可能性，”史东说。“现在，没有目标或她的部队的迹象。不管发生了什么，我们可以相信流放者现在是环带上的主要威胁。”

“中央指挥部有什么消息吗？”墨菲问道。

“没什么消息，没有上行线路，没有命令。”

“还有拉斯基？帕尔默？”她摇摇头。“还没有消息。我在通信范围内外呆了一段时间，带着几组支援人员进入山区。我们在回来的路上，赶上了你的求救信号，朝你的方向走去。然后发生了……卢卡斯注意到，在船壳上协助的两名海军陆战队员现在正把武器、弹药、食物和水等补给物资从这里运到另一艘救生艇上。

“那我们呢？”迪米克问道。“我们现在该怎么办？”

“我们朝更好的地方走去，杀死任何挡在我们路上的流放者。”