【天海祐希】「おいら。」第1回 翻譯 我的興趣

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

翻找到了天海祐希曾經寫過的日記「おいら。」

決定當作日文練習，試著翻翻看。日文也還不是很上手，可能會有些地方翻得不好，還請見諒～

是說「おいら」的意思，有點像是「俺」、「咱」，是比較地方方言的「我」的說法。較多是男性使用，且用字較有年代感。

但思考了許久，敝人還是決定將之翻成我。

有些有趣的地方會用*稍微註解，放在下方。

讀了日記以後，真的可以看到海鍋，天海祐希之下，更加Yuri醬的一面，非常可愛。

總而言之！

廢話不多說，以下正文開始～

第1回 我的興趣

我最近在想關於興趣的事。

大家都有什麽樣的興趣呢......

就算是各式各樣，但契機是什麽呢......

順便一提  能堅持多久呢......

總之 我沒有什麽興趣。

不！沒有嗎・・・

對了！對啦。我有寫這個部落格的興趣。

耶！我已經幾十年沒有興趣了。

就這樣，我的興趣終於從天而降了。

啊，來了！

啦啦啦啦～啦。*

不錯吶興趣。

從今以後，我可以自豪的回答我的興趣。

恩，「請看ほぼ日Hobonichi**。」 就這樣說吧。

呵呵呵呵呵呵・・・

因為一直以來我的興趣都是「工作」。

嗯～雖然我認為這點今後也不會改變。

不過多了另外一個興趣

還是有點令人興奮......

看電影和舞台，也是我的興趣之一

不過和工作有點重叠就是了

但這次是稍微不一樣的領域哦

好像有點作家的感覺

總之，雖然我是像這樣的家夥，也請多指教。

Amami***

[ 1999-10-20-WED ]

*翻譯的時候看到らんららんららーん，真的很傻眼哈哈哈。但海鍋本人真的就是這樣寫的

**ほぼ日 海鍋日記連載的網站。

***原文寫做あまみでした。あまみAmami就是天海的日文平假名拼音。

原文連結: https://www.1101.com/oira/1999-10-20.html

下一篇｜第2回 - https://www.bilibili.com/read/cv11886118