NMB48 20年1月部分广播节译

「じゃんぐるレディoh!」2020年1月9日放送
河野 = 河野奈奈帆 美音 = 中川美音 屋卡 = 加藤夕夏
【关于怜妹】
河野:最近我和怜桑经常会交谈了。
屋卡·美音:嗯嗯。
河野:要说契机是什么的话,大概是因为比较多一起上公演吧。我被她调侃了(笑)。
屋卡:怎样的调侃啊?
河野:比如“喂!西藏沙狐!”(笑)。
屋卡·美音:(笑)
河野:有时她还会说错成“西藏老鼠”了(笑)。
屋卡·美音:(笑)
河野:我说“才不是老鼠呢”,结果她就说“不不 都一样的”(笑)。
屋卡:才不一样啊(笑)。
河野:才不一样呢(笑)。不过在此之前我们是真的没怎么聊过。
屋卡:有点意外的组合。
河野:是啊,以前都只限于打打招呼的程度,现在两人之间的距离一下子缩短了,也经常会待在一起了。
屋卡:很好啊。不过怜酱一度认为“啊 这家伙是可以调侃的”的话……
河野:会永远被调侃下去(笑)。
屋卡:是啊,会被当做目标的。我在去年夏天也曾经被她当做调侃的目标了(笑)。
河野·美音:(笑)
屋卡:会永远被调侃的,开心的事或者生日什么的,前后三天全都被她祝贺了(笑)。
美音:太久了、太久了啊(笑)。
屋卡:她会说“祝你生日快乐!在明天”(笑)。
河野·美音:(笑)
屋卡:生日过了以后,她又会说“祝你昨天生日快乐”这样(笑)。
河野·美音:(笑)
屋卡:她是为我庆祝得最多的人(笑)。
【关于阿卡林】
屋卡:朱里酱是什么事都会帮我们商量的前辈。她也给了舞者部很多意见,已经是超越成员这个范畴的存在了。
河野·美音:的确。
屋卡:都已经像是制作人了,还是对成员的爱都要满溢出来了的制作人(笑)。
河野:的确。
屋卡:该说她很习惯包养吗(笑)。
河野·美音:(笑)
屋卡:她有着什么都想送给成员的喜好。
河野·美音:嗯嗯。
屋卡:之前她也来看了舞者部的Live,当时她也送了包包给大家。
河野:对对,韩国的呢。
屋卡:她送了很多东西呢,不过旁边的纱英桑就什么都没送(笑)。
河野·美音:(笑)
河野:纱英桑说了“嘛 纱英是韩国呢”之类的话对吧?
屋卡:是啊(笑),她说了“是纱英的韩国特产”之类意义不明的话(笑)。
河野·美音:(笑)
屋卡:朱里酱她就是这样给了我们很多东西,也帮了我们很多,所以我们也希望有朝一日能以舞者部将NMB48炒得更热来回报她呢。
==
「じゃんぐるレディoh!」2020年1月17日放送
河野 = 河野奈奈帆 美音 = 中川美音 优美 = 石田优美
【跟石田优美的关系】
优美:最近在MC会被调侃呢。
河野:怎么了?
优美:你不就是调侃我最凶的吗(笑)!?
河野:(笑)
美音:哦哦(笑)。
河野:我才没有啦(笑)。
优美:那你那是怎么回事?
河野:只是跟最初比起来,更容易应对了,能够放轻松地来互动了。
优美:最近你也放太轻松了吧(笑)!
美音:(笑)
优美:都打我的脸了(笑)。
美音:诶~~!
河野:不是扇耳光,是轻轻的一拍(笑)。
优美:不不,你是上拳头了(笑)。
美音:(笑)
优美:像这样一拳打上来了(笑)。
美音:可怕(笑)。
河野:没有后辈敢对ゆうみん桑做这种事的啦(笑)。
优美:也就奈奈帆了(笑)。
美音:(笑)
河野:对不起了(笑)。
优美:没关系哦(笑)。我是很开心的。
美音:真的吗?
优美:嗯嗯。
河野:大家一起来吧(笑)。
美音:那就都来逗她吧(笑)。
优美:啊 好的,等着你们来。
河野·美音:(笑)
==
「じゃんぐるレディoh!」2020年1月20日放送
山尾 = 山尾梨奈 出口 = 出口结菜 安部 = 安部若菜
【作为爱豆最重要的事】
山尾:果然最重要的是饭们的各位。
出口:被抢说了啊(笑)。
山尾:再次有了这样的想法。最近自己经常会回顾起过去了。说真的在出道以前,理所当然大家的饭的人数都是零呢。
出口·安部:是的。
山尾:所以说不管是出道也好、今后要在NMB努力加油也好,都是只为了自己而做出的决定嘛。
出口·安部:嗯嗯。
山尾:虽然有着为了自己而进入NMB、要好好加油的想法,但在考虑毕业这件事的时候, 眼前就又会浮现起很多人的面孔了。
出口·安部:诶~。
山尾:你们两人现在应该也有过“想要试着做这个”的想法,有对饭们会不会开心而感到烦恼过的吧?
安部:会这么想的。
出口:有想过啊。
山尾:出道之时反而更容易下决心的,虽然只是为了自己(笑)。
出口·安部:啊~。
山尾:真的要珍惜粉丝啊。
安部:这个真的是最重要的啊。
出口:饭们的能量也会变成我们的动力呢。
【紧急出演剧场公演】
山尾:当初teamN在北海道开Live的时候,在上午返程的飞机上我被指示“请出演今天的B2公演”了。
出口·安部:诶~。
山尾:就只能是掉着眼泪去准备了。不过这样的经验也会化作自信的,会觉得“原来自己是做得到的啊”的。
出口·安部:嗯嗯。
山尾:所以说什么都会不要拒绝地去尝试,就算失败了也会努力隐藏起来继续做下去(笑)。
安部:厉害了。
出口:因为剧场公演感到灰心丧气的时候,最近我总是会问士大夫桑“如果是やまりな桑的话,她会怎么做呢?”(笑)。
山尾:诶~(笑)。
出口:不过这样的小故事,对现在的我们来说真的是很好的激励呢。
安部:嗯嗯。
山尾:是吗?
出口:是的。
安部:赶紧用笔记记下来,就算失败了也要隐藏起来(笑)。
山尾·出口:(笑)
山尾:能不失败当然最好了(笑)。比方说有时候会无论如何都记不住位置、无论如何都不想出场的时候对吧,但绝对还是出场会更好的。有被人看到自己这个样子而蒙羞的经验会更好吧?
出口·安部:啊~~。
出口:虽然是不想尝试的体验,但那也是必要的呢。
安部:嗯嗯。
山尾:在观众面前犯错当然是不好的,但是我更讨厌观众特意来看公演却只能看到15人的公演,因为那样就缺了一人、不再是公演本来应有的样子了。
出口·安部:对对。
山尾:当然最好是能有最佳表现,我是不太喜欢休演这种选择的。
出口·安部:好厉害。
==
「じゃんぐるレディoh!」2020年1月30日放送
河野 = 河野奈奈帆 美音 = 中川美音 寿寿 = 山田寿寿
【关于557】
美音:最近她变得很能表现出感情来了。
河野:嗯嗯。
美音:以前会有不清楚她到底在想什么的感觉(笑)。
寿寿:嗯嗯。
美音:就一直轻飘飘的感觉。
寿寿·河野:嗯嗯。
美音:最近她开心的时候看起来就是一脸开心了,不甘心时就显得很不甘心了。
寿寿·河野:嗯嗯。
美音:跟她同队以后,最近我发现她变了很多,就觉得她“比以前更多地表现出感情了”。
河野:有时她会突然发狂呢(笑)。
美音:的确(笑)。
河野:会突然大喊“奈奈帆~”(笑)。
寿寿:还会突然“哇咻哇咻”地乱叫(笑)。
河野:对啊(笑)。
美音:就是啊(笑)。
河野:我觉得这样子也很棒啦。
寿寿:跟外表会有落差萌。
美音:是呢。
河野:她超可爱的,但也超级有趣的(笑)。
寿寿:嗯嗯。
美音:不知道她在握手会上是怎样的表现呢?
河野:超好奇的(笑)。
寿寿:会好奇呢(笑)。
【关于花梨】
寿寿:奈奈帆跟她关系好吗?
河野:很好的。
美音:你们都在舞者部呢。
河野:对啊,最近真的很常在一起。
寿寿·美音:嗯嗯。
河野:不知不觉间就聚在一起了(笑)。
寿寿·美音:(笑)
河野:也经常会加上前田令子,三人聚一起。
寿寿·美音:嗯嗯。
河野:前阵子她把在新年会上中的星巴克的券给我了,说“可以用这个去买哦”。
寿寿:花梨酱抽中了吗?
河野:是的。我用花梨酱的券买了5人份的咖啡(笑)。
美音:真豪气。
河野:对啊,所以我就必须请(这次中的)烤肉了。
美音:这样啊。
河野:已经跟她约好了。
寿寿:交换条件啊。
河野:是呢(笑)。
寿寿:有烤肉吃真好啊。
河野:有什么跟花梨酱的小故事吗?
寿寿:虽然我们经常在一起,但也就只是待在一起而已,基本上不太交谈的。
美音:嗯嗯,的确。
寿寿:就说吧。为什么呢?
美音:5期就是这样的吧。
寿寿:可能是呢。有花梨酱在身边就会很安心了。
美音:会希望她在旁边呢。
寿寿:会让人感到安心。
河野:作为生物吗?
寿寿:我可没说得这么过分(笑)。
河野·美音:(笑)
河野:嘛 总之她是让人感到安心的成员。
美音:是啊。
==
「SHOWROOM」2020年1月18日配信
安部若菜
【传说中的甄选照片】

关于那张照片我想说明一下。我在元旦那天上传了这张照片。我在很久以前就决定了,如果要开始募集7期生的话就上传的。
关于这件事啊,选秀会的甄选必须要发全身照的,但让家人来拍也会很害羞的,所以我就自己设定了计时器、把手机放到一边,走远一些来拍。这个真够难的,半天都拍不好,而且我那还是在早上刚起来的时候。
可是那都是截止日了,必须要快点拍好,所以拍着拍着我都拍累了(笑),于是就变成那个样子了(笑)。那是在家里的屋顶拍的。
那时候我没有在化妆,也没有化妆的道具,什么都没想的就把那张发出去了,反正全身都拍到了就好(笑)。还没看到那张照片的人请务必看看推特(笑)。
那件衣服,当时的我还蛮中意的,是在『INGNI』上买的……说着说着我就又想起来了,那时候我刚刚剪了头发。那是自己最牙败的时期,是自己剪的。当时一度长到了跟现在差不多的长度,我自己一剪子剪掉了。在那之后我都是去美容室剪的头发(笑)。总之是有过那样的时期呢(笑)。
(评论:自己剪头发可真有勇气呢)
与其说是有勇气,倒不如说那时脑子有点怪怪的。当时我不想去上学了,但就算跟爸爸妈妈讲,他们也不准我休学,于是我就把头发剪了,跟他们说“顶着这样的发型也没办法去学校了吧!”,就成功休学了(笑)。
==
「SHOWROOM」2020年1月22日配信
山尾梨奈
【Akira老师观战】
之前老师问我“毕业公演是几号?”,我说“是22号”,老师他说“那天我有工作,去不了啊”。心里感觉好遗憾啊。
前阵子我和あやてぃん、还有Akira老师三人一起去吃饭了,其实应该说是Akira老师带着我们两个去吃饭了。
吃饭的时候,聊到“这真的是最后一次了呢”的时候,Akira老师就说“不 我要去看啊”了。我问他“您不是还有工作吗?”,结果他好像是把工作给推掉了。今天老师他来了呢,真的好感谢他,还以为再也见不着了呢。
虽然老师他今天来了,但毕业公演却中止了,实在是很抱歉啊。不知道AKIRA老师下次还能不能来啊,毕竟得再休一次才行了(笑)。不过老师他的温柔我是感受到了,谢谢他了,也一直受他关照了。AKIRA老师他也是很忙的。
老师他真的是好人啊,所以等他老后,NMB的成员真的得要好好照顾他才行,心怀至今为止的感谢之情去照顾他(笑)。
(评论:是开着敞篷车来的吗?)
敞篷车啊,最近好像坏掉了呢(笑)。
==
「NMB48のしゃべくりアワ— 」2020年1月17日放送
山尾 = 山尾梨奈 森田 = 森田彩花
【关于7期生】
(评论:7期生想要有的人才?)
山尾:没必要一开始就做得来呢。
森田:是啊,会有很大改变的。
山尾:あやてぃん你当初在甄选时啊……大家都会被问到的嘛,诸如“憧憬的48系前辈是谁?”这样的问题,我当初回答的是山田菜菜桑。
森田:对对。
山尾:你回答的是什么?
森田:我回答“没有的”。
山尾:对对,你说“没有的”,明明都来参加NMB48的甄选了(笑)。
森田:(笑)。而且现场有人在拍摄影片嘛,我是被拍摄影片的人问到这问题,然后就那么回答了。
山尾:嗯嗯。
森田:然后就立即被旁边的经纪人给阻止了(笑)。
山尾:(笑)
森田:经纪人说“可以先停拍一下子吗?”(笑)。
山尾:那位经纪人说了“到现在我都还记得那件事”(笑)。
森田:说了啊(笑)。说“森田那件事印象太深刻了”(笑)。
山尾:(笑)。当然了,是有难波爱的妹子的话最好不过了。
森田:嗯嗯。
山尾:不过就算没有也无妨。
森田:对演艺圈有兴趣的妹子,请务必像我一样来参加甄选(笑)。
山尾:对对,有毅力就够了(笑)。
森田:(笑)
【跟Akira老师去吃饭】
山尾:我跟あやてぃん、堀诗音酱还有舞蹈老师一起去吃饭了。是位叫做Akira的老师,外表看起来很可怕、很严厉,但其实很温柔。邀他去吃饭的话,他会说“为什么我非得带你们去吃饭啊?”,但他总还是会带我们去的。
森田:嗯嗯。
山尾:4人一起去吃饭时,因为あやてぃん和Akira老师都是左撇子,所以他们都会并排坐,我和诗音坐对面这样。
森田:嗯嗯。
山尾:聊到表演的话题,气氛很热烈以后,Akira老师突然就说“彩花 你知道自己可爱吗? ”(笑)
森田:(笑)
山尾:我们都没听Akira老师说过这种话,所以就都愣住了。
森田:对对。
山尾:あやてぃん也害臊了,就一直否认说“没啦没啦”“没这回事的”。
森田:嗯嗯。
山尾:然后Akira老师就说“彩花 看我这里!”。
森田:(笑)
山尾:老师他说“彩花 你很可爱的”(笑)。
森田:然后他又说了“如果能在公演中展现出来那就更好了”之类的话(笑)。
山尾:对对(笑)。
森田:嘛 姑且我也算是被夸奖了(笑)。
山尾:老师他还说“你懂了吗?”(笑)。
森田:我说“不不 我不懂的”(笑)。
山尾:在对面看着这一切的我和诗音都在拼命忍笑了。
森田:坐在对面所以没办法光明正大地笑出来呢(笑)。
山尾:对对,感觉笑了的话就会惹他生气了(笑)。
==
「タグロー 」2020年1月22日放送
滨家 = 滨家隆一 山内 = 山内健司
渋谷 = 渋谷凪咲 横野 = 横野すみれ 花梨 = 小嶋花梨
【现在NMB的缺点】
滨家:虽然有着很多的优点,不过缺点反而是没什么人会跟你们说的吧。
渋谷:是啊。
山内:现在在48系,在AKB、SKE、HKT等等姐妹团之中,没有“说到NMB就是这个了”的东西。
花梨:嗯嗯。
山内:就只会让人觉得像是AKB的下端一样了。
花梨:嗯嗯。横野:形式严峻啊。
山内:少了山本彩这么根支柱,也没有她的后继者……
滨家:想要说到这种程度吗(笑)?
众人:(笑)
滨家:真的是毫无掩饰地说出来了呢(笑)。
渋谷:是平常就有这么想吧(笑)。
山内:所以说是希望有能成为招牌的人呢。
花梨:希望有啊。
山内:这样会比较有话题性。
花梨:嗯嗯。
山内:以前说到NMB就会想到有阿彩在、是阿彩在打头阵这样子。
渋谷:是啊。
山内:所以说是什么都行,要形成话题,让人觉得“是有某某在的团体”,会更加被聚焦的。
滨家:比方说呢?
山内:所以说写真方面,横野…可以叫你苏酱吗?
横野:可以的。
山内:要变成“有苏酱在的队伍”这样子。
花梨:嗯嗯。
山内:话题的话,比如说“脱了”什么的。
众人:(笑)
渋谷:动不动就让她脱啊(笑)。
山内:会变成“突然就全脱光的那位苏酱所在的队伍”了,所以说为了NMB变成人柱吧(笑)。
众人:(笑)
山内:因为是人柱,封面的一个版本就用苏酱的写真了。
渋谷:那么下流的封面(笑)。
山内:不过确实会变成话题的。
花梨:的确的确(笑)。
滨家:那样就只剩话题了(笑)。
【希望有能博得话题的人】
渋谷:现在成员作为个人在youtube、时尚、综艺等方面各自活跃着。
滨家:是呢,像是阿卡林的youtube就很厉害呢。
渋谷:很厉害啊。
花梨:知名度很高啊。
滨家:就说嘛。
山内:以M-1来比喻的话,讲普通的漫才也很难进决赛、很难成为焦点,要像milk boy那样既新颖又易懂的段子才容易给人留下深刻印象。
渋谷:嗯嗯。
花梨:谢谢。
山内:所以说、果然、苏酱突然开始脱的话……
滨家:你丫就只是想让她脱吧(笑)!
众人:(笑)
山内:因为她是次世代的写真担当嘛。
花梨:真的很期待她啊,因为需要带来新的粉丝群体。
滨家:嗯嗯。
花梨:这样的妹子们现在非常宝贵的。
山内:她有在拍写真嘛,所以极端来说会在哪里脱掉的吧?
滨家:什么叫在哪里脱?
山内:要在哪里全部脱掉。
滨家:你的眼神太可怕了,你都是带着这样的眼神来看写真杂志的吗(笑)?
众人:(笑)
山内:说的是何时会脱。
滨家:才不是啦(笑)。
山内:如果那时候还在NMB的话,应该会变成大新闻的吧。
渋谷:原来如此。如何?能脱吗?横野:有点困难呢……
滨家:不可能脱的吧(笑)!
众人:(笑)
渋谷:想着要来设法说服她一下(笑)。
横野:请别这样(笑)。
滨家:简直都快像是在威胁了(笑)。
众人:(笑)
【感情好的NMB】
滨家:看过了众多的偶像团体,感情不好的话是很容易看出来的。NMB里没有觉得“那家伙在搞啥啊?”的时候对吧?
众人:嗯嗯。
山内:One team的感觉。
滨家:因为关系太好了,反而没有突出的人了,所以说关系好是不是就代表着一切呢?还是说只要关系好就够了吗?这可能就是现在的NMB陷入低迷的原因之一吧。
山内:你丫也乱说些什么啊!
众人:(笑)
山内:不要说什么低迷啊!没人觉得NMB低迷啦!
滨家:不好意思了。
==
「タグロー」2020年1月29日放送
【关于助理】
花梨:我想问的是,かまいたち桑当MC的时候如果需要助理主持的话,怎样的人比较合适呢?感觉你们经常当MC的。
滨家:这样啊,当MC时能帮上忙的是把全部流程都记进了脑子里的人。
花梨:啊~。
滨家:把节目的流程全部完整地记住了,很清楚接下来要怎么走的人。虽然负责主持的是我们,但跟我们一样完整记住了要做什么的人。
花梨:嗯嗯。
滨家:在我们卡壳了的时候,能够提示说“接下来是OO”。
花梨:哦~。
滨家:再就是丢话题的时候或者是出现了不自然的停顿时,能够回话的人。
渋谷:厉害了。
花梨:具体来说有谁呢?
滨家:こじるり(小岛瑠璃子)。
山内:こじるり很厉害哦。
滨家:电视上倒没有过こじるり给我们担任助理的时候,不过有一次办活动的时候,是类似于我们当主持人、こじるり当助理这样的形式的。当时她表现很完美的。
花梨:诶~~。
渋谷:厉害了。
滨家:不愧是こじるり,她真的很厉害。
==