【译】叉婊Pitchfork评Lorde 2013年单曲《Team》（你还有我）
翻译：Nomanlandever
Though New Zealand teenager Lorde was only imagining taking over the world in her smash "Royals", that's basically what happened, as she went on to become the first woman in 17 years to top Billboard's Alternative Songs chart. Now, with a Universal deal in place-- her debut LP Pure Heroine will see U.S. release on Sept. 30-- it should be no surprise that her new song "Team" further articulates her plans for global domination.
尽管新西兰青少年Lorde在超级热单《Royals》中只是幻想着征服世界，但这基本已经实现，Lorde成为17年来首位登顶公告牌另类排行榜的solo女歌手。如今，随着与环球唱片的签约——她的首张专辑《Pure Heroine》将会于9.30在美国发行——不出意料，她的新歌《Team》进一步阐明她统治全球的计划。
"I'm kind of over getting told to throw my hands up in the air/ So there," sings Lorde, which should cement her position on that subject just like she asserted her stances on Grey Goose and gold chains. (As for Corollas, that's another story.) Where Lorde's The Love Club EP provided glimpses of a promising voice figuring out her sound, "Team" is all the way there, a winding stadium chant that's lined with hooks. They grow up so fast, don't they?
"I'm kind of over getting told to throw my hands up in the air/ So there,"Lorde唱道，这更坚定了她在这个问题上的立场，就像她在Grey Goose和和金链子上的立场（对于丰田花冠，就令谈别论了）。在Lorde的EP《The Love Club》中，我们可以看到一个前途似锦的声音在探索自己的方向。年轻一代成长得真快，不是吗?
