【中译】地狱之门：东线 Development Update#131 官方新闻

原文章来自STEAM新情报速递

翻译：符号257

校对：你

随手一译，谨作参考

    大家好！欢迎来到自解放DLC宣布后的首次更新，这期将告诉你们我们所计划的更新。

（Update Coming Soon）即将到来的更新

       我们计划进行一次更新，其中包含多个游戏质量优化和BUG修复。修复一部分导致闪退的BUG、改进系统、增强游戏整体的质量与沉浸感。另外，我们也添加了新机制来支持新DLC解放。

       在BUG修复上，我们处理了不少多人游戏中闪退和崩溃的情况，也优化了征服模式的表现。

       除此之外，许多单人任务也得到优化。我们还添加了个实验设置，可以减少载具和火炮卡在崖边或战壕的情况。

       我们增加了新特性：房主可以在加载界面踢人，载具可以在装填时瞄准，利于追踪其目标（对防空炮很有用），征服模式添加了“区域”选项，以后可以选择东西线。模组开发者可以利用这个制作各种区域。

       其他游戏质量优化：重置某些重要按钮的位置（比如“锁定弹种”）以使其更易操作；提高近距离步兵的反应能力；修复某些很蠢的小玩意（像火炮上有“开关引擎”这种对它们毫无意义的东西）

       平衡性改动包括且不限于：PVP中部分旗帜和刷新点的位置重设、其他模式和单位调整。非常感谢斗志满满的PVP社区和测试者。

       这次的更新日志同往常一样很长，准备充分时，我们会公布完整的改动清单。

（Content Update 5）内容更新5

       依照惯例，每当新DLC发布时，我们还会放出大型免费更新，量大管饱。这次也无异，并且第五次内容更新将极具吸引力——我们塞了一堆创新的东西。

（Doctrines 2.0）学说2.0

       我们一直想把学说系统变得连续且动态。现在，学说选择还会影响限制可选的步兵班组。我们还增加了班组数量以增强历史还原度和多样性，以及其之于每个学说的意义。我们重新平衡了学说单位分配，并增加了新单位。还把不少最具竞争力的玩家拉进团队，这样便能获得改动合适与否的第一手反馈。可以期待一下，这些都会在第五次内容更新里发布。

一些近期社区截图

（Other Works）其他工作

（Sound Overhaul）音声大改

       上一次社区更新中的音频更新反响良好。我们乐见于此，正继续着手修改。工作量很大，我们也不确定下一批音频更新能否赶上第五次内容更新。

（Animations）动画

       过去的五年里，技术进步极大，积累起来的动捕经验也帮助我们一步步优化功能：我们投入了最先进的动捕系统。这意味着在未来、不论何种游戏，我们都能创作最高质量的动画。我们正着手制作新动画，会进一步提升游戏体验。现在游戏中的动画数量已逾1000，而工作仍在进行，所以，在这个时间点我们还不能说第五次内容更新中有多少新动画，至于分批还是一次性公布，也一样。

       另外，我们计划重做苏、德、芬的制服、头戴和挂载，由于解放DLC中美系高水准的质量和优化，我们想把其余派系的制服和装备提高到同一标准，还要添加大量与人相关的内容和额外内容（这说的什么东西tmd）。也就是说，当前的人员制服会全面修改。这意在提供大量的且优质的制服和头戴给模组开发者和战役制作者，他们可以随心所欲地混合、共用或者创作新皮肤和种类。这些重做是长期的，不在内容更新5里面，但我们想顺便提前给你们看看（

最后的感想

       我们希望内容更新5能让你们开心，不论是否喜欢新西线DLC，又很多内容等着你们呢。未来的免费更新也会有一大堆新玩意。庆贺日益壮大的社区、不断完善的游戏，便是我们的目的。

       整装待发！别忘了加进愿望单！