混沌武士访谈（四）导演渡边信一郎篇其四

访谈节选自英版 Roman Album 杂志混沌武士设定集   

机翻➕润色  蓝色字是由于能力有限无法准确表达而添加的个人理解  

Q：我记得在和佐藤聊的时候他说 "要想自由发挥，必须先做研究"。这句话给我留下了很深的印象。  

渡边：一开始我们犯了一个错误，以为可以不做任何调查就拍一部历史剧。当我们开始着手项目后我才明白要想做出虚构的东西真的必须要有很好的知识基础。当我坐下来读了一些书之后，我学到了很多关于江户时代的有趣知识。有些东西很酷，甚至都不用改动（笑）。所以最后我们还是做了大量的研究。  

Q：虽然有些地方确实非常符合史实，但总会有一些地方是有漏洞的。  

渡边：你要进行一些调查才能很自信地说谎（笑）。有时候你做调查是为了做出有趣的东西，但当你太执着于准确性时就束缚了自己，最终的成品也就没那么有趣了。我做过很多科幻作品，有些规则是必须遵守的。  

这就是为什么我们在第 1 集就声明 "闭嘴看吧"。虚构的地方是会有的，所以不要抱怨（笑）。比如食物，我们一开始想展现的是江户时代食物的真实面貌，但当我们想加入大阪烧等内容时，我们就把调查成果扔掉了（笑）。  

Q：你从未聘用过调查人员。  

渡边：我有意这样做。如果你请的是像历史专家这样的人，他们就不太喜欢你擅自做主。比如第 20 集的故事发生在福冈附近，所以让他们吃博多拉面也没问题（笑）。如果我们问专家，在这个时代给角色们吃拉面是否合适，他肯定会大吃一惊（笑）。其实我们知道德川光圀是第一个吃拉面的日本人，而且他也是同一时期的人，这对我们来说已经是很好的历史功底了（笑）。  

Q：我可以想象如果你说想让角色们在广岛也吃大阪烧，他们会多生气（笑）。  

渡边：他们会当场辞职的（笑）。  

Q：我想问一下配音演员的问题，你对三个主要角色的配音有什么要求？  

渡边：emmmm这只是我的个人想法，我不喜欢那些过度表演的人，我比较喜欢自然一点的感觉，这就是我选择配音演员的要求。  

虽然这是一部虚构的历史剧，但这并不代表我们没有花很多功夫。我想要的是植根于现实的假戏真做，所以我需要贴合作品中现实的演员。有很多场景都是他们在吃饭或者找不到吃饭的地方，我希望给人一种真实、日常的感觉。如果做不到这一点那就和幻想没什么区别了。  

Q：三人中，中井和哉和川澄绫子都是声优出身，但仁的配音佐藤银平有点与众不同。  

渡边：信本敬子（星际牛仔的主要编剧）在参与了这部作品的幕后制作（笑）。她当时正在为狼雨做结构设计然后银平来参加了狼雨的试镜。银平不适合这个角色所以她没有用他，但她真的很喜欢银平。他身上有一种不同于普通配音演员的地方，之后她把银平的情况告诉了我，我就邀请他来试镜。不过一开始的时候没有很惊艳就是了（笑）。  

Q：银平似乎也觉得自己试镜失败了（笑）。  

渡边：他的风格非常直率，即使被要求改变他也没有改变（笑）。但是我总是会想当其他配音演员表演仁的时候，只有一个人给我的印象完全不同，给人一种新鲜感。我觉得让仁比其他角色更高大上一些也是可以的。  

当我们为第 1 集配音时，大家都非常满意。他们说听起来很 "新鲜"，我也得到了很多 "我早就告诉过你 "的评价（笑）。仁不是那种陷入虚无主义的英俊男主角，他没有使用太多的音调，但如果你仔细想想，大多数人在说话时都不会这样。我们一直在谈论银平，他的角色之所以成功是因为他与中井和川澄之间的平衡。  

如果三个人都像银平一样，那肯定不会成功 （笑）。有时候中井和川澄会帮上大忙。当我们在视觉表现上遇到困难时，他们就能在配音时为我们增添一些细微的差别。他们就像是在润色动画作品一样（笑）。  

Q：另一方面，客串角色的配音演员就像名人录一样，在第 22 集里矢岛正明甚至只担任了旁白。  

渡边：我想让三位主要角色年轻化，让他们身边有真正有实力的老演员来支撑作品。中井对这样用矢岛非常生气，"你连开玩笑都做不到！你知道他是谁吗？“（笑）。