[双语简报-WRC][空力动力都升级，丰田志在连冠！]

*原标题：丰田GR雅力士2023发布

*REVEALED: TOYOTA GR YARIS RALLY1 2023

**译文版权up所有，原文及图片摘自WRC官网，有删减

The Japanese marque heads into the season targeting its third consecutive manufacturers’ championship title and fields four cars at the opening round.

日本厂商将在揭幕战派出四辆战车，剑指车队的连续第三个厂商世界冠军。

The Yaris has undergone a series of technical tweaks, including engine upgrades to improve the delivery of both power and torque. The biggest change, however, is far more visible with the loss of the air intakes on the side of the car.

丰田在新雅力士上应用了一系列升级，其中新的引擎可以带来更高效的动力和扭矩输出，而最引人注目的，也是最显眼的，表示取消了车手两侧的进气口。

Toyota has also tweaked the rear wing, a move which follows and ties in with aero updates which arrived at the tail end of last year.

赛车尾翼也进过了改动，空力套件更为平顺紧凑，这在去年的赛季尾声阶段便有所尝试。

Reigning world champion Kalle Rovanperä is joined by team-mates Elfyn Evans and Sébastien Ogier for the French Alps fixture. 

卫冕冠军罗万佩拉将同埃文斯和奥吉尔组队，挑战法国阿尔卑斯山的天际。

Takamoto Katsuta will drive a fourth car but will not score manufacturers’ points on this occasion. He will, however, be promoted into the team’s third point-scoring car on events which Ogier does not contest.

第四部赛车由胜田贵元坐镇，不过他无法在本站为车队争取积分。只有在奥吉尔不参加的分站中，胜田贵元才会晋升为厂队第三车手，从而有资格为车队取分。

原文地址：

https://www.wrc.com/en/news/2023/wrc/revealed-toyota-gr-yaris-rally1-2023/