TeacherGwen 我们一起神翻译|8.22

She wanted to get back — fast. Set these idle girls to some work that would fill their wandering heads. Rushing through the green corridor, cooler now because the sun had moved, it occurred to her that the two were alike as sisters. Their obedience and absolute reliability shot through with surprise. Sethe understood Denver. Solitude had made her secretive — self-manipulated.

她想早点回去。打发这些闲散的姑娘去工作，以此充实她们胡思乱想的脑袋。疾步通过绿色走廊。凉爽了一些，因为太阳已经移位了。她突然想到这两个姑娘就像姐妹一般。她们出奇地顺从和可靠。Sethe理解了Denver。孤独使得她神神秘秘的——自我操纵。