【译】决斗——上古卷轴：匕落任务文本（58）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:The_Duel

【注：这是一个商铺或旅店老板发布的任务。本篇可作为髂骨湾文明交流指南，内容概括来说就是：“你瞅啥？”“瞅你咋地！”】

————

◆冒犯

<你话还没说出口，面前的这个商人就火了起来。他说：>

“对不起！你看不出我很忙吗，臭气熏天的家伙。你想找茬还是怎么的？”

“啥？你说啥？最好是别被我听见你说了啥。你说的啥？”

“真是对不起。没想挡你的道，你个肥猪。你要去外面吗？”

“你看不出我很忙吗！更别提我心情也坏着呢！你现在要是不赶紧走，可就有麻烦了。你想要这样？”

<是就是[1]，你回答道。商人说：>

【注1：你说不是，商人会说：“这还差不多，现在走开。”或者“我可不这么想，你要干什么就干去吧。”“反正，料你也不敢说是。那就自个儿走人吧。”】

“哦...想玩，是吧？”

“我想我们这来了个愣头青[2]！”

【注2：live one，有活口、幸存者、生活狂野不羁者，及容易上当受骗的冤大头等意思。但是这些解释放在句子都怪怪的，我就发挥了一下】

“好吧...看来我这一天变得有意思起来了！”

“你还真就跟看上去的一样蠢！很好，你这个家伙，我陪你玩。”

“所以这就是你的打算！管你是谁，我都奉陪！”

<看你表现得十分强硬，商人接着说：>

“场面会变得很丑陋，不过还是没你丑，但凭你说出这种话，我一点都不介意把你脑袋砍下来！你就想打起来是吗？”

“你在找架打是不是？这就是你想要的，小鬼？”

“哦...这来了个愣头青...还带了武器！你想拿它冲我使吗？”

“昨天我干了两架，那几头猪猡的下场可不太好！你想跟我斗，是嘛？”

<你说没错，谁怕谁啊[3]。商人说：>

【注3：你说不是，商人会说：“我可不这么想。现在走开。”或“这还差不多。现在离我远点。”或“那就走开。我没空耗在你身上。”以及“那就走人。我今天忙着呢。”】

“哦，臭气熏天的家伙。今天可不是你的幸运日。来场决斗如何？”

“那么，我们可以像战士一样解决这个问题。来场决斗怎么样？”

“我用老办法解决纠纷。来场决斗如何？”

“我们会解决这个问题的。至少，我会！待会来场决斗如何？”

<你说好，自己也正想给人身上开几个窟窿呢[4]。商人说：>

【注4：这是最后一次拒绝决斗的机会，如果拒绝，商人回应同注3】

“好极了！哈哈！一场决斗。但不是在这，猪猡。从现在开始六个小时以后，去某旅馆。我会在那等你。”

“打错主意了，人类。那么决斗开始。六个小时以后到某旅馆找我。我等着你！”

“别用力太猛。像这样拼命害死了我的一匹马...也可能会害死你！到某旅馆找我，我们把这事解决。六个小时之后再去。我得准备一下。”

<外面，路人们说：>

“某商人向一个游荡者发起挑战，要进行决斗！”

◆捍卫荣誉

<六个小时后，你来到当地旅馆，发现和你吵架的商人没露面，却派来了一个看上去不太好惹的人。战斗一触即发，兵刃相交之下。代理人说：>

“看来你不像某商人说得那样是个懦夫。他给了我一大笔钱，叫我来这把你大卸八块[5]。而且我会的。准备开打！”

【注5：原文是 cut you to pieces，有那么一瞬间我真想译成“把你细细地剁成哨子”】

“是你！某商人说你会来的，而我总能料理好他的战斗。”

“你应该好好看看自己惹上的是谁。某商人有很多朋友。现在受死吧！”

<你干掉了对方。>

你注视着自己倒下的对手，深知自己的荣誉得到了捍卫。

◆奖励

<商人不可能给你补偿了，你自己从对手身上收刮了一份战利品。之后，你决定再去拜访一下商人，却发现这家伙不知道躲到哪里去了。再次见到他已经是一段时间之后的事了，他说：>

“圣灵啊。我本来希望再也不要见到你。你在决斗中打败了我的勇士，可我还是个体面人。”

“别打我！你在决斗中打败了我的勇士，这还不够吗？”

<外面，路人们说：>

“你是那个人，打败了某商人的勇士！干得好！”

“我听说某商人在众目睽睽之下出了丑，一个游荡的冒险者击败了他的勇士。真是活该。”

◆假如：任务失败

<冤家路窄，你又碰见了那个商人。他说：>

“哈！你甚至不敢在决斗场上露面。以为我不记得了嗯？走开，懦夫！”

<外面，路人们说：>

“你不就是那个懦夫无名氏吗？你拒绝了一场决斗，对不对？”

“我听说某商人向一个人发起决斗，而那傻子甚至没敢露面！”