《沁园春·其二雪霁》注释、试翻译；其他推荐

【首发自制】独活氏

     本专栏是视频《文山词·满江红沁园春》(乐正绫版)和(封茗囧菌)：

BV1RG411u7BQ、BV1Eg411e7rb的引申。

    关于《沁园春·其二雪霁》，最早是在西窗烛App上看到的，后面上百度查，古诗文网、古诗词网、诗词汇等网页说出自文天祥，有一个链接(仅此一个)看到词的作者是南宋的陈德武。另外，我在几本关于文山诗词的书上都没有找到，于是我试着自己搜百度翻译了一下。而且其中有一个“东郭先生”的典故，最早是出现在明朝的作品中(当然也有可能早就有这个故事，只是一直没人记载下来，到明朝才留下记载)。所以这首词是不是文山的作品，我认为还是有待商榷，不便妄下定论。

《沁园春·其二雪霁》

南宋·作者(存在争议，没有定论)：文天祥或陈德武

【注释】百度汉语

雪霁：雨雪停止，天放晴。

同云：《诗·小雅·信南山》：“上天同云，雨雪雰雰。”朱熹 集传：“同云，云一色也。将雪之候如此。”因以为降雪之典。

笼：笼罩;遮掩。

覆：覆盖;遮蔽。

遍：泛指普遍。

效：显示;呈现。

原：原野。

苍茫无际：苍茫浩淼，无边无际。指区域或范围广大，没有边际。

是处：到处；处处。

青山：长满绿色水质植物的山。

姑射（yè）：原指姑射山的得道真人。后泛指女子。《庄子·逍遥游》：“藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪，淖约若处子。”后诗文中以“姑射”为神仙或美人代称。

琼台：玉饰的楼台，亦泛指华丽的楼台。

初启：刚出现、降临。

渔艇：小型轻快的渔船。

迷烟：指迷漫的烟雾。

樵柯：指砍柴的斧头。柯，斧柄。此处代指樵夫。

失径：就是迷路的意思。

歉收：收成不好。

点：事物的方面或部分。

风霜：比喻艰难辛苦。

厉：祸患;危险。砥砺,磨练。

子猷：晋王羲之之子，王徽之的字。

短棹：指小船。

三高祠：是为纪念曾隐居在鹿门山的庞德公、孟浩然、皮日休等三位名人所建，在湖北省襄阳市东南的鹿门风景名胜区内。

畔：边,旁边。

堪：能忍受；能承受。

系：联结，栓。

江城：临江之城市、城郭。武汉的别称。

梦：做梦。

纪：义同“记”，记录,记载。主要用于“纪念、纪年、纪元、纪传”等，别的地方多用“记”。

罗浮：罗浮一般指罗浮山，在今广东省惠州博罗县的西北部。为道教十大洞天之“第七洞天”，七十二福地之“第三十四福地”。雄峙于岭南中南部，坐临南海大亚湾，毗邻惠州西湖。

踽步：慢步貌。

豪吟：谓满怀激情地吟诗。

东郭先生：泛指对坏人讲仁慈的糊涂人。

明·马中锡 《中山狼传》中的人物。赵简子到中山地方打狼，为民除害。狼中箭逃跑，求救于东郭先生。东郭先生 千方百计地救了狼，结果几乎为狼所害。

履：踩；走。 脚步。 

袁安：（？－92年4月9日），字邵公（一作召公）。汝南郡汝阳县（今河南商水西南）人。东汉名臣。轶事典故：袁安没作官的时候，客居洛阳，很有贤名。一年冬天，洛阳令冒雪去访他。他院子里的雪很深，洛阳令叫随从扫出一条路才进到袁安屋里。袁安正冻得蜷缩在床上发抖。洛阳令问：“你为什么不求亲戚帮助一下？”袁安说：“大家都没好日子过，大雪天我怎么好去打扰人家？”洛阳令佩服他的贤德，举他为孝廉。“袁安困雪”后指高士生活清贫但有操守。

营：经营；管理。

土室：土屋。

高卧:比喻隐居；亦指隐居不仕的人。

六花：雪花。雪花结晶六瓣，故名。

堆：堆积。

此：这里，这儿。

冰天：指极北苦寒之地或极高甚寒之处。

谁：虚指，表示不知道的人或无须说出姓名和说不出姓名的人。

言：说。

水国：多河流、湖泊的地区。

千古：久远的年代。

孤臣：古指孤立无助或不受重用的远臣。

滋：增添；加多。

涕：眼泪。

芒：广大;众多。

苇：芦苇。

首：最先；开始。第一。

白：像霜或雪的颜色（跟“黑”相对）。

浑：全,都,皆，完全，整个。

疑：古同“拟”，比拟。类似;好像。

浑疑：谓融结为一体。有整体感，很结实的意思。

缟素：白色的衣服。指丧服。

刘季：汉高祖刘邦（公元前256年12月28日/公元前247年~公元前195年6月1日），字季，沛郡丰邑（今江苏省丰县）人，汉朝开国皇帝。

也有指刘备的说法。

具体论述详情可以看这个链接的文章：https://m.sohu.com/a/631451988_121388007?strategyid=00014《伯仲叔季：刘备建立的蜀汉为何叫“季汉”？刘邦是老三，却叫刘季_手机搜狐网》-上搜狐网，查看更多精彩内容

创作时间和背景：从词题可知这是用沁园春词牌作的第二首词，假如这首词是宋瑞的作品，它的创作时间应该是1278年以后的某个冬天。从词的内容(比如“此是冰天，谁言水国”这句、“孤臣”这个词在文山其他作品中也时有出现)可以大致推断出应该是被俘以后的作品。

【试翻译】为我原创

(词题)：雨雪停止，天放晴。

(正文)：降雪遮盖了大地。原野上普遍有所呈现。一看无边无际。到处长满植物的山都改变了颜色。姑射神人刚出现在华丽的楼台上。迷漫的烟雾中有小而轻快的渔船。手执砍柴斧头的人却迷了路。今年收成不好，对艰难辛苦的百姓来说何尝不是一种祸患。王徽之的小船。在三高祠旁边能栓得住吗？记得在临江之城时梦里看到了罗浮山。慢下脚步来满怀激情地吟诗。走着那个对坏人讲仁慈的糊涂人的脚步。想陪伴着困雪的袁安去营造一间土屋。隐居在积雪成堆的地方。这里是极北苦寒之地。谁说是在多河流、湖泊的地区呢？年代久远的孤立无助的远臣为此增添了眼泪。广大面积的芦苇开始发白了。就像刘邦穿着丧服融结为一体。

【其他推荐】

    最后，推荐一个新的作品，在朋友的空间看到了截图。情节算是考究，除了虚构角色，其他很多人物在历史上都是真实存在的。还不错，所以放上。

橙光阅读器(原链接)：

《福华一梦》【原创】不须嗟的小甜饼

https://m.66rpg.com/game?gindex=622777&stype=1&starget=622777&sflag=MTExNTQ3MzM0&platform=2&share_channel=11&share_msg_id=22&android_cur_ver=2.32.295.0822&um_chnnl=share&um_from_appkey=5f3a3d03b4b08b653e95e830&package_name=com.sixrpg.opalyer&share_msg_id=-1&android_cur_ver=2.32.295.0822

想看片段的，可以看别人发在B站的视频：

BV184411n7uE

——End——