【想到啥写啥】关于网易，决斗链接与云玩家

先简单说说为什么会写这篇专栏：

2021.4.8晚上，游戏王决斗链接的B站官号跟往常一样发了两张新卡预告

对于翻译我以及部分人提出了质疑：

为保护他人隐私，除我以外的人ID和头像均打码

随后评论区出现了这样的一些声音：

总结一下，评论区的主要观点是：

网易只是一个代理，翻译都是照搬简中和国际服的，网易无权翻译

真的是这样吗？

首先我们来看看国际服的ギャラクシー・サイクロン怎么翻译成简体中文：

卡名被翻译成了“银河气旋”

再回头看看国服翻译叫什么？

“银河旋风”

这个很显然就不是什么照搬国际服吧

接下来来看看以下三张卡在国服和国际服的文本区别

从以上举的几个例子（且不止，此处不再多放图）当中，我们可以很明显的看出来，在国际服的简体中文翻译中，是不存在“除外区”这一样式的翻译的

卡牌文本中出现了除外区的只有网易的国服

至此，“翻译都是照搬简中和国际服的，网易无权翻译”这种言论是否正确

我觉得不必多说了吧

毕竟

能增加氪金货币，添加新系统新玩法，还能“发明”除外区，而且肉眼可见的卡片文本与国际服的差别，你告诉我网易没有翻译的权利

开什么玩笑，要吐了！

分隔一下，既然能看到这里，那还是有义务科普一下规则中关于“除外”的基本点

（以下内容摘自“碎冰”翻译的ocg-rulebook Documentation）

3.2.3 除外

• 因卡⽚效果被除外的卡⽚放置在决⽃场地的外侧。

• 由于在决⽃场地中不存在指定的除外区域，双⽅应把除外的卡⽚以双⽅都明⽩的⽅式各放置在⼀ 处。

• 基本上如果不指定是表侧还是⾥侧的场合，卡都是以表侧除外。表侧除外的卡⽚情报和除外的卡⽚ 的合计枚数都是公开情报。双⽅玩家可以随时确认表侧除外的卡⽚情报和表侧·⾥侧除外的卡⽚的 合计枚数。

• 基本上被除外的卡都当作原本持有者的卡⽚。但是在使⽤像「彼岸的恶⻤ 法尔法雷洛」等只在⼀段 时间内把卡除外并随后回到原来场地的效果的场合，卡⽚只在除外期间当作原本持有者的卡⽚，回 到场上时仍回到除外之前那张卡控制者的场上。另外，从 EX 怪兽区域除外⼀段时间之后的怪兽回 到场上的场合，回到之前的控制者的主怪兽区域中。此时，不存在可⽤的主怪兽区域的场合不回到 场上⽽送去墓地。

以上

想到什么写什么，可能有些东西没经过大脑思考，如有纰漏或错误欢迎指出