Warframe【热修】31.3.1：Garuda Prime

感谢ZJM的帮忙参与翻译

Garuda Prime：热修 31.3.1

修正：

• 修正了在发生主机迁移时无法使用 Garuda 之爪的问题。

• 修正了在结合 Nova 的「湮灭流星群」和 Helminth 的 +100% 持续时间的活化时能够打出 100% 无敌状态的问题。

    • 通常使用 Mod 达成限制的「湮灭流星群」最大持续时间会让其有最高 90% 伤害减免。但随着混沌蛇主之恨 Mod 和 Helminth 的 +100% 持续时间的活化加入，其超过了这个限制，达到了 95% 甚至 100% 的伤害减免，这将使你在失去几颗星之前处于不败之地。这并不是故意的，我们已经对其进行了修正，使其恢复到最高 90% 伤害减免的设定。

• 修正了黑鸦 Prime 缺少本地化文字的问题。

• 修正了在军械库中调整 Garuda 之爪的色彩时利爪会浮动的问题。

• 修正了 Garuda Prime 身后的裙布与一些披饰的穿插问题。

• 修正了噬蛇弩 Prime 拥有错误的裂罅倾向性的问题。
    • 它使用了普通版噬蛇弩的倾向性，而不是遵循新武器从 0.5 开始的规则。在这里查看更多裂罅倾向性指南。

翻译手记连载篇

Reshantur Cult 瑞圣途教派披饰

这件朴素的披饰是根据瑞圣途的孩子们曾穿戴过的样式设计而来的，那些孩子们组成了一支信奉 Nezha 的小型氏族来保卫他们的家园。

reshantur 是WF世界观里面的内容了。就使用了音译。

cult 有崇拜；异教团体；宗教习俗的意思。这里用了教派。

这样就有了这个名字。