棕熊队长 Bergeron 宣布退役

       星期二，Bergeron 宣布自己即将从 NHL 退役。

       Bergeron 在 2003 年的选秀上被波士顿棕熊用二轮签选中，此后的 19 个赛季里，他一直为棕熊效力。在 1294 场比赛中，他一共得到了 1040 分（427 进球，613 助攻），6 次被评选为最佳防守型前锋。

       同样在他的 170 场斯坦利杯季后赛比赛中，他获得了 128 分（50 进球，78 助攻），并与棕熊一起赢下了 2011 年的总冠军。在 2020-21 赛季 Chara 离队后，他成为了新任队长。

       “当我大约12岁的时候，老师让我们班的每个人都写下我们的梦想。对我来说，我的梦想已经很明确了:成为一名职业冰球运动员，”这位38岁的球员周二在一份声明中说。“在成长的过程中，我可能有点天真，因为在我的脑海中，这个梦想从来不是如果的问题，而是什么时候会发生的问题。实现梦想的道路并不容易。我面对逆境，做出了很多牺牲，但在整个过程中，我对这项运动的热爱只增不减，我实现目标的决心始终坚定不移。

       “在过去的20年里，我每天都能实现自己的梦想。我很荣幸能穿着棕熊队的队服在世界上最好的球迷面前比赛，代表我的国家参加最高水平的国际比赛。我在身体上和情感上都为比赛付出了一切，而比赛给我的回报比我想象的要多。

       “今天，我怀着一颗饱满的心和深深的感激之情宣布，我将以职业冰球运动员的身份退役。

       “虽然写这封信很难，但我也知道自己拥有这样的职业生涯是多么的幸运，我有机会以自己的方式离开我所热爱的比赛。这不是我轻易做出的决定。但在倾听了我的身体，和我的家人交谈之后，我内心知道，现在是时候离开我热爱的比赛了。”

       棕熊本赛季打破了联盟的记录，常规赛取得了 63 胜，135 分。然而他们在季后赛第一轮就 3-4 不敌佛罗里达美洲豹。在输掉系列赛后，Bergeron 曾说他需要和家人讨论一下，然后决定他是不是结束了他在 NHL 的最后一场比赛。

       “我要花点时间，和家人谈谈，然后再走，”他说。“现在很难处理任何事情。显然，我们感到震惊和失望，就是这样。”

       在比赛结束的北岸花园球馆，Bergeron 站在通道入口处，拥抱了他的每一个队友，眼里含着泪水。最后一次也是最长的一次是留给了 Brad Marchand ，这位前锋已经在他身边一同效力了十多年。

       最后，他向人群举起球杆，感谢他们的支持。

       “我现在很伤心，所以我要先等等，和我的家人好好想想。”

       棕熊队一直在为 Bergeron 可能退役做准备。同样的情况也发生在中锋 David Krejci 身上，他已经37岁了，还没有决定是否参加本赛季的比赛。

       棕熊队的主席 Cam Neely 在 6 月 27 日说:“我们已经做好了计划，除非我们得到其他消息，否则他们不会回归.”“如果我们计划他们会回归，然后我们被告知他们不会回归，我们无法做好组织和保障工作。”

       这真的很令人伤心。

       Bergeron 透露，他有椎间盘突出，这使他在与美洲豹的系列赛中只参加了三场比赛。他缺席了前四场比赛，在第五场比赛中复出。

       “现在还很难说，”他谈到自己的健康时说。“在这样的系列赛之后，显然缺席四场比赛是令人失望的，我试图尽快回归赛场。我的背部有椎间盘突出，这就是为什么我错过了四场比赛。

       “显然，它很僵硬。我绝对不会拿这事当借口。事情就是这样。每个人在季后赛都要面对很多事情。不幸的是，这是一场侥幸的比赛。”

       Bergeron 说他不需要背部手术。

       当被问及和 Bergeron 在一起有多激动时，Marchand 说:“是的，很激动。你不知道那些人的未来，它是非常艰难的。我们希望能一起在这里走过一段很长的路。这对每个人来说都很艰难。”

原标题：Bergeron retires from NHL after 19 seasons with Bruins

翻译：AyomSun（UP主本人）

连接：https://www.nhl.com/news/boston-bruins-captain-patrice-bergeron-retires-from-nhl-after-19-seasons/c-345430492