拜登悲恸:以上帝的名义!“美国特色悲剧”(演讲全文)
同学们 大家好,在下邦德老师
世界各国都在关注 得州乌瓦尔德的 校园枪击事件
这是 近十年来 美国发生的 最致命的 此类案件
周二晚上,拜登总统 在情绪激动的 演讲中 将其定性为:
一场 “美国特色的 悲剧”!
他起初是 悲痛 和 沮丧,时而 又愤怒 和 激动
以下为 《美国特色悲剧》演讲全文 翻译

晚上好,美国同胞们
我 曾经希望,当我 成为总统时,我不必 再做这样的演讲了
(拜登 指 奥巴马时期 桑迪胡克学校枪击案)
(当时,拜登 作为副总统 观看了 奥巴马的 默哀演讲)
又一场 大屠杀!得州 乌瓦尔德!一所小学!
美丽、天真无邪的 二、三年、四年级 学生
有多少孩子 目睹了 所发生的悲剧
看到 他们的小伙伴 就像在战场上 一样(悲壮)死去
看在上帝的份上!
这些 痛苦的记忆 将伴随 他们终身!
有很多 我们还不了解(细节)
但我们 其实知道很多(早就 知道 这种经历)
有些父母 再也见不到 他们的孩子
永远 不会让他们 跳上床 拥抱家长
父母们 永远 不会像 从前一样了
失去了 一个孩子,就像 你的灵魂 被撕掉了一块
你的胸口 有一个 黑洞,你觉得 自己 会被吸进去,再也出不来
令人窒息!彻底 和 过往 不再一样
这是 兄弟姐妹、祖父母、他们的家人 和 社区 所共情的感觉
圣经上说,正如 吉尔和我 所谈到的:
「 耶和华靠近伤心的人,拯救灵性痛悔的人」
The LORD is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.
而今天,如此多 被破碎的灵魂
所以,今晚,我要求 全国为他们祈祷
在他们 所处的黑暗中 给予 父母和 弟兄姐妹们 力量!
作为 一个国家,我们 不得不问:
以上帝的名义!(看在上帝的份上)
我们 什么时候 才能站起来 反对 枪支游说团体?
以上帝的名义!
我们 什么时候 会做 我们直觉知道 必须要做的事情?
自从 我在康涅狄格州的 一所高中
站起来(禁枪)以来 已经 3,448 天 - 10年了!
另一名枪手 在桑迪胡克小学 屠杀了 26人
其中包括 20名 一年级的孩子!
从那时起,美国的校园内 发生了 900多起 枪击事件!
佛州 帕克兰的 马乔里·斯通曼·道格拉斯高中
得州 圣达菲高中
密歇根州 牛津高中,而名单 还在继续
还有 在电影院、教堂等场所 发生的 大规模枪击事件
以及10天前 在纽约 布法罗的 一家杂货店 发生的 大规模枪击事件
这个名单 还会增加!
我 真的 厌倦了
我们 必须采取行动
你可别告诉我,我们对 这场大屠杀 无能为力
我的职业生涯 是 参议员和副总统
致力于 通过 枪支相关法
我们 不能 也无法阻止 每一场悲剧
但我们知道 这些方法 有效 并能产生 积极的效果
当我们 通过 攻击性武器禁令时
大规模的枪击事件 就会减少
当法律限定 无效时,大规模的枪击事件 增加了 两倍
一个 18岁的孩子 可以走进枪支商店 并购买 两把突击步枪
(支持)这种想法 是 错误的!
以上帝的名义!
除了 杀人之外,你为何需要 那些 攻击性武器?
以上帝的名义!
野生的鹿 不会穿着 凯夫拉尔(防弹)背心 穿过森林!
(拜登 指 突击步枪火力 超过了 猎鹿 和 野外自卫的边界)
现在的情况 是 病态的!
枪支制造商 花费了 20年的时间 积极营销 攻击性武器
步枪 成为了 他们 最大的利润
以上帝的名义!
我们必须 有勇气 面对 这些 美国军火商!
以下是 我所知道的 其他信息:
大多数美国人 支持 常识性法律——管控枪支法
我刚从 亚洲(日本峰会)飞回来
我是在飞机上 得知了 这件事
在那次 17小时的 飞行中,我悟到的是:
为什么 这种大规模枪击事件 在世界 其他任何地方 都很少发生?
为什么?
是的,有些人 他们 有 心理健康问题
这种人 到处都有,其他国家 也有 各自的国内纠纷
他们国家的人 也有 迷失的人
但此类 大规模枪击事件 从未 像在美国这样 频繁的发生!
为什么?
为什么 我们愿意忍受 这种大屠杀?
为什么 我们总是让这种情况 一而再 再而三的发生?
以上帝的名义!
我们 要有勇气 应对它 并勇敢地 面对游说
我们的脊梁(骨气) 在哪里? (不为 军火利润 所折腰)
是时候将 这种痛苦 转化为行动了
对于 这个国家的 每一位父母,每一位公民
我们 必须向 这个国家的 每一位 民选官员 明确表示:
是时候 采取行动了!
是时候了!
对于 那些 阻碍、拖延 或 阻止 管控枪支法的 人
我们 需要让你们 知道:我们 永不会 忘记!
我们 可以 做得更多,我们 也必须 做得更多
我们今晚的祈祷 是为那些 躺在床上 痛苦的父母 祈祷
“我能 再次入睡吗?我对 我的其他孩子 怎么说?明天呢?”
在这个悲伤的日子 ,愿主保佑 那些 无辜陨落的生命
「 耶和华靠近伤心的人,拯救灵性痛悔的人」
因为他们需要 很多的帮助 和 我们 所有的祈祷
上帝爱你们 (完结)

我起初 并非如今 这么不待见 右翼保守派
但是 每次枪击案件 和 对外战争
都在 一次次的 提醒我
他们的逻辑 是 错误的
我尊重 他们的逻辑,但他们是错误的!
一个人逻辑的 出发点 绝对不能只是 他个人的利益
自私 可以激发 每个人的潜力,造福全世界
但 极度的自私 终将 毁灭全世界

希望 特朗普 别再为步枪协会 这些军火商 站台了
希望 中期选举 能有转机
以上帝的名义,禁枪吧
