[翻译]我弟弟怕黑，但是黑暗中的东西

作者Dexanote，本文遵守CC3.0 “署名-相同方式共享”原则。

本文为给Gears庆祝生日的文集作品之一。

我小的时候，全家住在市郊的一间战时建造的老屋子。屋子还不错，小了点但可以让我们凑合着住。

 

我想说，我弟弟和我不知道这一点。我弟弟比我小了几岁，像浆糊一样粘着我。我们哥俩处的不错，那什么，我这哥有时候当的不咋地，但我从来没打过他或者吼过他。

 

我还记得，他小的时候一直都在做噩梦。他会跑进我的屋子，想要在我的床上过夜，一个月大概会有这么四五次。他那时大概三岁还是四——不不不，是三，他可能是四岁，而我当时大概八、九岁？不管了。我只记得他跑进来，轻声对我说他做了个非常可怕的噩梦，想要“待在我的屋子里安全点”。

 

有那么一段时间我真的很生气，但在过了——我忘了多久，四个月之后？我屈服了。我就只记得他走进来，眼里含着泪水。他躺下来蜷缩着身子，我只是……很难说。他太害怕了。他在发抖。我以前没见过这样的景象。我记得自己以前从来没见过谁吓成这样……

 

抱歉，这事很难记得住。这事一直纠缠着我。所以那之后，我就呆在屋里等他过来。每天凌晨1点时他就会过来。每周跑过来四五天。父母觉得这只是小儿夜惊——妈妈小时候也得过，长大以后就好了。我那时九岁，完全不相信这事。

 

在我们看动画的时候，我问他噩梦的内容是什么。他只是说“有个长爪子的东西”，拒绝……解释任何东西。他是个小孩子，但我很沮丧，我希望我弟弟不要在晚上再害怕了。

 

我清楚地记得。那天晚上，我偷偷溜出去，然后在他的床上睡觉。他在我的床上睡，我进到他的房间，躺在被子下面。要是我睡在这里会不会做噩梦呢？他从来没在我的房间里做过噩梦，在奶奶的房子里也没有，在——

 

抱歉，我只是在回忆。只是在回忆……我听到了某种刮擦的声音。是轻轻的刮擦声——不是轻轻地在抓，而是在剐蹭墙上的软东西？我在黑暗中到处张望——

 

它就在黑暗之中，它就在天花板上。我能看到它……白色的脸，天花板上圆圆的东西，长着黑眼睛。它看起来像水一样，只是这些恶心的黑色圆圈反射着街灯。

 

我打开了灯，它扭曲着离开了。在它离开卧室的时候，我也离开了卧室，然后回到我的床上，想要忘记一切。

 

……我觉得自己是个好哥哥。他是个好孩子，有点讨人厌但是个好孩子。他一直在惹麻烦。我们小时候被禁足过好几次——不，这只是小事。他会忘记别人的生日、在路边乱跑、在邻居家花园上踩来踩去，但现在是个完全无害的人。哪怕是他小的时候，他也一直在被禁足。

 

我吗？我只被禁足了一次。爸爸发现我在后院草坪里被烧焦的那里埋着什么东西。我当时……好吧。我当时九岁。我们家的新猫抓住了一只……大老鼠，把它当成礼物带给我。我只是想把它埋掉，我觉得应该给它一次火葬。我发誓真相就是这样了。

 

她是只很棒的猫。一直都睡在我的弟弟的房间。嘿，你养猫吗？我们谈谈猫吧。