碧蓝航线国服与外服文案的差异(三)
这一篇是箱庭疗法,就这一个活动。
原计划是箱庭疗法和北境序曲,但是码完以后感觉把两个大活动这么码在一起可能会显得很乱,就决定把北境序曲放到下一篇了。

活动名:箱庭疗法(国服),開かれし紺碧の砂箱(打开的蓝色沙箱,日服),Ashen Simulacrum(余烬拟像,美服)
#27 未知身份的两个人的对话的一部分(别的地方都差不多,就这一句不一样)
今日起,你的实验团队被正式解散,实验资料将由Division13统一收集作为证据。
Your time here as a researcher is over. We will confiscate all of your data as evidence and use it for the betterment of humanity.(你在这里作为一名研究员的日子结束了。我们会没收你的所有数据作为证据,并将其用于人类改良。)
#29 企业与黑企业对线部分
甚至还主动把“她”送到了我的眼前。
………?
放心,我不会对“她”下手的。
至少,在“她”醒来能回答我的问题之前…
「■■■」まで私の前に届けてくれたとは……
アンチ……エックス……?(Anti...ochus?)
……「■■■」に手は出さん
少なくとも、「■■■」が蘇る前はな
You've even brought "the Key" right into my hands...(你甚至把钥匙/关键带到了我手里)
Anti...ochus? Key...?(Anti...ochus?钥匙/关键?)
... That's not why I'm here. I am not here for the Key...(这不是我在这的原因。我来这不是为了钥匙/关键)
At least not until I've brought someone close to me back.(至少在我把身边的某个人带回来之前还不是)
#29 黑高雄的话
我说过了,不要在这个时间奇点发生没必要的接触。
看着眼前的敌人!对,吾辈将作为你们的对手!
究竟这个时间奇点和其他的比起来有什么不同,就让我见识一下吧!
I've warned you about making unnecessary contact with others in this timeline.(我已经警告过你,不要在这个时间线和别人做没必要的交流)
I am Ember. I am residue, born from an exhausted flame. But my resentment of humankind still burns.(我是余烬,我是残渣,生于即将枯竭的火焰,燃烧着对人类的怨恨。)
Come! I shall appraise the strength of you beings from this timeline!(来吧!我会评价一下这个时间线的你们的强度!)
#30 黑高雄和黑企业的话
果然我们的判断是对的,这个被安蒂克丝刻意隐藏的时间奇点…
这里的你们,确实与我们曾经见过的有所不同
归根究底,还是因为有这个人的存在吧。
蠢材!纽约港袭击只不过是安蒂克丝把你们诱骗到这里的阴谋罢了,你们根本是被一般机器脑袋利用了!
一群被愚弄的孩子啊,我们一定会拯救你们的…
这一切都是因你而起,要不是你…她就可以不用这么痛苦了!
信标已经设置完毕,这样和“它们”对抗的战力可以加入了
『アンチエックス』に隠されたこの時間軸、確かに我々の見たどの時間軸とも異なる
それもひとえに指揮官、そなたがいるからだろう
NYシティへの襲撃は『アンチエックス』……あの機械どもが、そなたらを我々に鉢あわさせるために仕掛けたことに過ぎん
『アンチエックス』どもがそなたらに貸し与えた力の極限だ
元を正せば「■■■」……そなたをここで斬れば、彼女も悲しむことはなかろう
設置は完了した。これで中層プログラムとも対抗できよう(设置完成。这样一来,就可以和中层program对抗了吧)
It appears her judgment was correct...(看来她的判断是正确的)
This timeline - hidden out of sight by Antiochus - differs from all others we've seen.(这个时间线-被Antiochus隐藏在视线之外-和我们见过的所有其他的都不一样)
Perhaps it is because of the human with you - that commander.(或许是因为和你一起的人——那个指挥官)
The attack on NY City... was no more than a ploy devised by the Antiochus. Its true purpose was for us to meet one another.(对NY的袭击——不过是安蒂克丝设计的策略罢了。它的真实目的是让我们遇见对方)
But if you truly insist on standing in our way, then I will have to show you...(但是如果你坚持阻碍我们,那么我就会向你展示——)
... the limits of the strength which Antiochus has leased you!(安蒂克丝借给你的力量的极限!)
This... is the reason why she suffers so... If I was to destroy it...(这...就是她如此遭遇的原因...如果我能摧毁它)
I've finished installing the Beacons. We should now be able to oppose "them."(我已经安装完了“信标”。我们现在能对付“它们”了)
#32 黑企业与观察者的对话
还是说……好奇怪啊~明明都凑到眼前了,为什么放弃了?
それとも…おかしいわね。あなた、あんなに「■■■」に近づくことができたのに?
#33 观察者零的话
“烬”已经设置好了时空信标,我们必须增强对目标时间奇点的管制能力。
该行动了,恩普雷斯。
「あなたが打ち込んだ楔、時空の道標、時空軸を歪められる存在だとしたら」(你打入的楔子,时空的路标,如果是将时空轴弯曲了的存在的话)
「時間軸の観測・移転・管制権限の強化を要すると認む」(认为需要强化对时间轴的观测、转移、管制的权限)
「私たちの希望を壊させない。それが物語の結末だから」(不要破坏我们的希望。这就是故事的结局。)
「アビータ・EmpressⅢ、起動せよ――」(Arbiter·EmpressIII,启动吧)
「『過去』の『未来』を、その力で守り抜け」(用这种力量,守护“过去”的“未来”)
If that Beacon you placed serves as a space-time signpost that can bend timelines...(如果你放置的信标作为一个可以弯曲时间轴的时空路标...)
Then I deem it necessary to augment my Master's authority over timeline observation, control, and travel.(那我认为有必要加强我的主人在时间线观察、控制、旅行上的权限了。)
We will not let you crush our hopes. We are hope itself...(我们不会让你毁掉我们的希望,我们就是希望本身....)
Arbiter: The Empress-Ⅲ, initiate startup sequence.(仲裁者:皇后/恩普雷斯III,加载启动序列)
Protect the future of the Past to your dying breath.(在你呼吸停止之前,保护“过去”的未来吧)
#30 仲裁者-恩普雷斯III的话(日服文案里面恩普雷斯III没说话)
余等待这个命令已经很久了,这一次~~终于可以感受到愉悦了呢!
I have already witnessed their end. Pray that this world can keep me entertained...(我早已见证她们的终末。希望这个世界能让我保持愉悦)