2019年5月 NMB广播节译之一

「よしもとラジオ高校~らじこ~」2019年5月8日放送
(注:乌冬=川上礼奈,安糖=井尻掩菜,其他的都是吉本艺人)
【关于存钱的方法】
乌冬:工资都是会打到专用户头的。我会另外再开一个户头,决定好这个月要用多少钱之后,就会转相应金额到这个户头里。剩下的钱就在工资户头里存起来。
众人:啊~。
乌冬:每次发薪日我都一定会这么做的。脑子里就认定我手上就只有这么多钱了。
众人:嗯嗯。
乌冬:存起来的钱就当做是不存在了。
トキ:不过存起来的钱还是会一下子都花掉的吧。
乌冬:我已经决定了不要用存起来的钱了。
众人:诶~。
みぃ:倒没有什么奇怪的意思,现在存了多少钱?
众人:(笑)。
田崎:问存款金额呢(笑)。
乌冬:别这样啊。没有啦!零乌冬、是零乌冬来着(笑)、
トキ:嘛 直接问存了多少确实有些不雅呢。
みぃ:大概可以吃多少碗乌冬面?
乌冬:可以吃多少碗啊?不清楚啦。
安糖:乌冬大概按多少钱一碗算啊?
トキ:乌冬就按1000圆一碗来算。
乌冬:诶~。
トキ:那要不就按1万圆一碗的高级乌冬来算吧。
乌冬:别这样啊(笑)。
みぃ:大致估算下就行了(笑)。
トキ:能吃好几百碗吧?
田崎:一百碗是有的吧?
みぃ:一百碗应该有的吧。
乌冬:不不,请大家自由想象吧(笑)。
安糖:啊 看起来是有的啊!
众人:哇~。
安糖:就是说有100万啊!
乌冬:没啦没啦。
トキ:赚了不少啊。
乌冬:没啦没啦,我什么都没说啊(笑)。
【关于薪水】
乌冬:偶尔会突然来一大笔呢。
安糖:嗯嗯。
トキ:偶尔有吗?
乌冬:偶尔才有。
トキ:会给成员看工资明细吗?
乌冬:不太会呢。
安糖:不会呢。
トキ:很少这样吗?
乌冬·安糖:是的。
みぃ:所以说不清楚是大家都一样还是每个人都不一样吗?
安糖:对啊。
乌冬:以前也有过工资都一样的时代。
みぃ:这样啊。
トキ:单价上涨了吗?
乌冬:不,完全没上涨。
安糖:没怎么涨过呢。
トキ:一直都一样吗?
乌冬:嗯 ,看情况吧。
トキ:原来是要看情况啊。
乌冬:没错。
田崎:不是什么奇怪的意思,礼奈飘上个月薪水多少啊?
乌冬:我不会说的啦(笑)。
みぃ:我们对谁都不会说的。
乌冬:我不会说的啦(笑)。
田崎:实在不行也会剪掉的。
乌冬:不行不行,都会直接播出来了啊(笑)。
安糖:大概加个消音就没关系了。
乌冬:绝对不会加消音的吧(笑)。
トキ:比起40来是要更高还是更低。
乌冬:更低,肯定是更低。
田崎:买得起高级包包吗?
乌冬:讲真,以前只有1期、2期的时候,因为人数较少,所以每个人可以分得的金额就比较多。
田崎:这样啊。
トキ:固定的金额由大家来分的状态?
乌冬:大致上就是这样的。
みぃ:另外有个人工作的话也有单独的收入吧。
乌冬:是的。所以说契约金什么的……为什么我要讲这些啊(笑)
田崎·トキ·みぃ:契约金?
田崎:像职棒选手一样?
乌冬:是说比较大的工作的契约之类的。
田崎:嗯嗯。
乌冬:有这样的工作的话,几个月后会突然进一大笔钱进来。
トキ:最大金额的是什么工作?
乌冬:我的大工作的话,是なか卵的广告……
田崎:上广告了?
みぃ:是乌冬的呢。
乌冬:对啊,以前我曾经上过这个广告。
田崎:诶~。
乌冬:另外我担任过乌冬县的乌冬大使,这个工作也比普通的工作更赚。
众人:诶~。
==
「showroom しゃべくりアワ—」2019年5月9日配信
(屋卡=加藤夕夏,望叶=山本望叶)



【给阿彩的最后信息】
屋卡:米卡娘你的侧脸也很可爱。
望叶:没啦没啦(笑),意外地下巴很突出呢(笑)。
屋卡:有下巴好啊,我是没下巴的
望叶:没啦没啦。
屋卡:我想要有下巴啊。彩桑的毕业控上,成员在最后都有写寄语给彩桑呢。
望叶:嗨。
屋卡:因为在我之前有太多人写了给彩桑的寄语了。
望叶:嗨。
屋卡:结果最后我想来想去,只写下了“彩桑 请给我下巴”这句(笑)。
望叶:最后的最后写这种的吗(笑)。
屋卡:在最后的最后啊(笑)。
望叶:要是写些更让人感动的话就好了啊(笑)。
屋卡:对啊(笑)。不小心就写了不值一提的内容了(笑)。不过我就是这么地想要有下巴啊。
【喜欢辣妹】
望叶:我的兴趣爱好是收集辣妹的图片。
屋卡:诶!?辣妹吗?
望叶:是的,我很喜欢辣妹哦。
屋卡:真少见啊。不少见吗(笑)。
望叶:我会上网搜索“辣妹”然后保存搜到的图片。
屋卡:嗯嗯。
望叶:不过最近辣妹不像以前那样流行了。
屋卡:是啊,以前很流行呢。
望叶:对哦,所以我会搜“2000年代 初期 辣妹”这样的关键词。
屋卡:连时间都好好附上啊(笑)。
望叶:是啊,我喜欢2000年代初期的辣妹。
屋卡:这样啊,不是现在的。
望叶:我喜欢穿泡泡袜的辣妹。
屋卡:那就是穿那种很短的裙子的吗?
望叶:是的。
屋卡:头发搞得很茂盛?
望叶:是的。还有hello kitty的健康凉鞋什么的。
屋卡:好怀念啊。另外还会穿Puma运动衫之类的吗?
望叶:对啊。Pu衫,我超喜欢的。
屋卡:你自己不想当辣妹吗?
望叶:辣妹用看的就够了。
屋卡:诶~。
望叶:比起成为辣妹来,我更想要远眺辣妹。
屋卡:的确。望叶你没有辣妹的感觉呢。
望叶:是啊,所以我经常会眺望街上的辣妹们。
屋卡:(笑)。
【进NMB的理由】
屋卡:很好奇呢。为什么啊?
望叶:我念初中时开始就参加了很多次爱豆的甄选的。
屋卡:这样啊。
望叶:怎么说呢,想做与众不同的事。
屋卡:嗯嗯。
望叶:想要做些普通人没法做的工作,想要获得普通人没有的体验。
屋卡:嗯嗯。
望叶:我原本就喜欢爱豆,也特别喜欢NMB48。
屋卡:好开心啊。
望叶:我有参加48系的甄选。
屋卡:然后就合格了。
望叶:是啊,经过了好几次的挑战。
屋卡:参加过几次甄选?
望叶:大概五六次吧。
屋卡:诶 从几期生开始的?
望叶:我没参加过NMB的甄选,不过HKT桑、STU桑等等的甄选有参加过。
屋卡:这样啊,因为离家乡比较近呢。
望叶:是啊。
屋卡:这样啊。我的话是自己原本就喜欢唱歌跳舞。
望叶:哦~。
屋卡:上初中时我曾经一度放弃过跳舞,但后来又想要继续跳舞了。就这时候,我妈妈她看到NMB的甄选消息了。然后我的朋友也有不少人参加了。
望叶:这样啊。
屋卡:大家都落选了,所以我应该也会落选吧。我就带着这样的轻松心情报名试试看这样子。
望叶:好厉害。
屋卡:能入选真的是意料之外啊。
==
「じゃんぐるレディOh!」2019年5月13日放送
(屋卡=加藤夕夏,望叶=山本望叶,新泽=新泽菜央)
【关于习惯】
望叶:我的习惯是看镜子看太多次了。
屋卡·新泽:啊~。
屋卡:为什么啊?
望叶:我好像一有空就会看镜子,没有什么理由,就真的只是习惯而已。
屋卡:诶 是想要看自己的脸吗?
望叶:会很在意啊,自己现在是怎样的面孔(笑)。
屋卡·新泽:(笑)
屋卡:可是一直都会是同样的脸啊。
望叶:是啊(笑)。
新泽:没错(笑)。
望叶:看着镜子的时候就会这么想了(笑)。
屋卡:不过这也说明偶像意识很高呢。
望叶:我吃饭时也是把镜子放在面前吃的。
屋卡:会想知道自己吃饭时是怎样的面孔吗?
望叶:是的。
屋卡:好厉害,不会觉得不便吗?
望叶:不会,我已经习惯了。
屋卡:居然习惯了啊(笑)。
新泽:(笑)
屋卡:好厉害,不过不用改过来也行。
望叶:可是会被当做是怪人的。
屋卡:你说过自己很喜欢008是吗?
望叶:是的。
屋卡:008她在握手会时也一直会看着镜子。
望叶·新泽:诶~。
望叶:这样啊。
屋卡:所以说你们很有共通点(笑)。
望叶:好开心(笑)。
【五月病】
屋卡:大家有得过五月病吗?
望叶:我大概是全年都五月病吧(笑)。
屋卡:诶~(笑)。
新泽:(笑)
屋卡:没事吧?(笑) 有发生过什么吗(笑)。
望叶:(笑)
屋卡:经常忧郁吗?
望叶:是啊 很频繁呢。
屋卡:为什么?
望叶:就是情绪很容易低落。
屋卡:这样啊。
望叶:是的,情绪的落差相当激烈。
屋卡:诶 希望能帮你提升情绪啊(笑)。
新泽:是啊(笑)。
望叶:拜托了(笑)。
屋卡:新新你有五月病吗?
新泽:我倒是不太会情绪低落的。
屋卡·望叶:诶~。
新泽:基本上我总是想象着未来的开心的事活着的。
屋卡·望叶:哦~。
新泽:所以比起情绪低落来,我更常会想着“还有乐趣所以要努力”。
屋卡:所以说啊望叶。
望叶:尊敬你啊(笑)。
屋卡:最近的乐趣,比方说有什么啊?
新泽:比方说跟成员约好公演结束一起去吃饭,那么就会觉得“今天公演也要加油”了。
屋卡:的确,这样子就能好好努力跳公演了。
望叶:嗯嗯。
屋卡:五月病啊,我也不太得呢,不过反过来我也不会有太多情绪特别high的时候。
望叶·新泽:啊~。
屋卡:我基本上都是很沉着的,所以说不太有情绪的高低起伏。
望叶·新泽:诶~。
屋卡:情绪上升的话会很开心,情绪低落的话会很难受,所以我会有意识让心情保持平坦状态(笑)。
望叶:好厉害啊,能够保持情绪稳定(笑)。
【眺望建筑物】
望叶:说到我喜欢眺望建筑物的契机,那是从小学低年级的时候开始,家里的邮箱经常会被人塞进房产的宣传单,所以我就一直有在看宣传单。
屋卡:关于房子布局的吗?
望叶:关于布局、房租等等的。
屋卡:嗯嗯。
望叶:所以我就会思考“自己想要住在哪里”“自己喜欢什么样的布局” “这个房子布局这么好所以才这么贵的吧”之类的问题了。
屋卡·新泽:诶~。
屋卡:从小就在想这些事啊(笑)。
望叶:是啊,一直都会想这些事。
屋卡·新泽:诶~。
望叶:我喜欢看建筑物,特别是喜欢看住宅。因为工作而坐车移动时,从车窗能看得见房子的吧。
屋卡·新泽:嗯嗯。
望叶:这种时候我也会一直看房子。
屋卡·新泽:诶~。
望叶:我很喜欢看公寓的阳台一侧,会有晾晒的衣物和观叶植物之类的吧。
屋卡·新泽:嗯嗯。
望叶:看着这些就可以思考“住在这里的人大概几岁?”“是男性还是女性呢?”之类的了。
屋卡:好可怕好可怕(笑)。
新泽:(笑)
望叶:我很喜欢想这些,比如“到底这家是几口人呢?”。看到晾晒的衣物也会想到“啊 有裙子所以是女性吗?”之类的(笑)。
新泽:可怕啊(笑)。
屋卡:看的真仔细呢(笑)。
望叶:如果窗帘打开的话,还能看到“里面有书架”“有摆放观叶植物”什么的。另外我也喜欢眺望车站。
屋卡:车站也看?
望叶:是的,我喜欢看比较大的车站,以大阪来说的话梅田站就很大嘛。
屋卡:嗯嗯 确实很大。
望叶:还有JR大阪站,我也经常会眺望那附近。
屋卡:那里很漂亮呢。
望叶:是啊,很漂亮。我会看构造,比如这里有电梯,那么支撑着这里的就是那边。
屋卡·新泽:(笑)
屋卡:连柱子都会看吗?(笑)
望叶:是啊(笑)。
屋卡:太厉害了(笑)。