注：

本文人物名称与游戏虚构装备名并非官方译名，若之后与官方中文文本冲突，请以官方为准。

文本内容如果与真实情况有所出入，那是制作组的锅。

如果翻译有误，欢迎指出。

突击兵

“少尉” 张柏，31岁。（注：据说官方声称这一代号就是出自我国军衔，但我没找到具体出处，如果有谁找到了可以在评论区回复）

张柏出生自中国东北地区都鲁河畔的一个偏远乡村。目前已婚并育有二子。他一生都沉迷于科幻小说和高科技产品之中，所以当机遇降临时，他毫不犹豫地离开了家乡，去往大城市学习。得益于他的坚持不懈以及远超常人的敏锐思维，他成功进入了上海交通大学这一在中国极具盛名的科技大学。

这位天才学生的毕业设计——一个多功能机器人——引起了军方的注意。张柏因此收到了成为中国解放军部队相关装备操作员及测试专家的军方邀请。虽然他最初并没有考虑过是否要入伍，但接触到最尖端科技的机会对他来说实在是极具吸引力。他毫不犹豫就同意了。

张柏坚持认为，既然冲突总是不可避免会发生，那么至少应将冲突导致的人员损失降至最低。他的梦想是让机器人在无人参与的情况下对战。虽然他明白这一想法在可预见的未来中很难发生，但他仍在努力让其成为现实。

主武器

QBZ-95式自动步枪

在20世纪70年代，中国开始研发属于自己的新一代小口径弹药与武器，并最终研发出了5.8x42mm步枪弹与使用其弹药的95式/QBZ-95式自动步枪。早期的研发建立在著名的AK系列的基础上（86式自动步枪），但在20世纪90年代初期（注：实为1989年），中国人开始研发新型的突击步枪，并在1995年开始生产。在当时，无托式布局被认为是一种非常有前途的设计，可以在保证枪管长度的同时缩小枪械的整体尺寸；为了照顾平均身高较矮的群体，枪械的紧凑程度至关重要，因此中国选择在新枪上使用这一设计。QBZ-95式自动步枪的全长比收起枪托的M4卡宾枪还要短。

弹药类型：5.8x42mm步枪弹

副武器

QSZ-92式半自动手枪

在欧洲，德国和比利时曾设计出了新一代“微冲击力”弹药，用在全自动开火模式的单兵自卫武器上，以取代冲锋枪和全自动卡宾枪。有人曾建议让这类弹药可以用在手枪上，但与增进弹药本身的穿甲能力相比，这一建议并不具有较高优先度。中国为QSZ-92式半自动手枪设计的5.8x21mm手枪弹在物理性能上弱于西方的同类弹种，但从后坐力的角度来看，它非常适合用在手枪上，并且它在“手枪”射程内的穿甲能力也令人印象深刻。

弹药类型：5.8x21mm手枪弹

特种装备

析构无人机（注：也有可能叫细狗，是我国的一种狗，擅长狩猎，在《西游记》中，哮天犬的犬种即为细犬）

一个拥有全轮驱动底盘的模块化机器人装置，装备着具有360度旋转开火能力的机枪炮塔。炮塔稳定性极强，可以在无人机行进同时进行瞄准开火。无人机会自动跟随其操纵者。

支援兵

“瀛洲” 喻林，29岁。（注：海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。——李白《梦游天姥吟留别》）

喻林出生在中国天津，已婚，无子女。喻林在一个单亲家庭长大，在他三岁那年，母亲便已去世。他由他的父亲抚养长大，他非常依赖他的父亲，也因此他跟随着他父亲的脚步成为了一名军人。

仅从表面来看，喻林异常严厉且雷厉风行，但这只是他对自己缺乏自信的一种掩饰。在很长一段时间里，他一直都在质疑自己的职业选择：他真的适合参加军事行动吗？有没有可能他只是单纯在盲目崇拜自己的父亲，根本没有理性地思考自己的实际水平？

但当喻林在一场人质救援行动中担任关键角色后，他彻底改变了对自己的看法。他发现自己其实是一个极具能力且积极主动的领导者。帮助人民以及与战友肩并肩作战给了他前进的目标。

喻林总是在不断前进，他总是在突击时占据最前沿的位置，在人员急缺时第一个报名，在任何比赛中努力争夺头筹。他知道这是获得战友敬意的唯一途径。

主武器

97式霰弹枪

一款中国战术霰弹枪，以雷明顿870为原型仿制而成，因结构相同，部分零件可与原型互换使用。中国仿制的版本优势在于在军用和警用版本中有一个可拆卸的弹匣，且售价极为低廉。此外，中国还在原有设计基础上开发出了半自动式和泵动式的无托版本。

弹药类型：12号霰弹

副武器

QSZ-92式半自动手枪（见上方介绍）

特种装备

QLZ-87式榴弹发射器

这是中国对美国Mk.19榴弹发射器和苏联AGS-17榴弹发射器的响亮回应。它使用了85式重机枪的基础设计，旨在取代DShK大口径机枪。由于中国人不喜欢苏联的30mm榴弹和美国的40mm榴弹，因此他们开发了自己的弹种。轻型版本的榴弹发射器可装在双脚架上使用，通过弹鼓装弹，可供一名战斗人员发射6次。重型版本则需要3人一起使用，配备有一个三脚架以及装有15枚榴弹的弹鼓，拥有连发的能力。

弹药类型：35x32mm榴弹

医疗兵

“药王” 肖毅，35岁。

肖毅出生于中国北京，丧偶，目前独自抚养一名女儿。他从小就对传统中医非常感兴趣，长大后，他便开始研究科学的治疗方法。因此，35岁的他现在已经积累了大量独门知识。起初，他参军只是为了能有机会考上更好的大学，但在参加完第一次行动后，他意识到他已经遇到了值得自己奉献终身的职业。

在很长一段时间里，肖毅对传统医疗方法的钟爱只会迎来同事与上级的嘲笑。但是有一天，在一次演习中，这位年轻医生所在的小队直升机坠毁在了一座荒山上，他们与外界失去了联络。医疗设备和备用药物在事故中严重受损，因此无论肖毅在他们脚下找到什么，他们都必须用这些“民间药方”来为伤者治疗。

这支部队和他们的机组人员最终在无人伤亡的情况下成功与外界取得了联系，这很大程度上都要归功于肖毅独特的医疗技能。在那之后，没有人会再嘲笑肖毅的医疗方法了，他从同事那里赢得了“药王”的称号，这一称号最终也成为了他的行动代号。

主武器

CF-05冲锋枪（注：正式名称为CS/LS06式冲锋枪）

由长风公司在20世纪90年代中期设计（注：实际是在2001年之后），它同时拥有两个版本：一个是使用5.8x21mm手枪弹的军用版本，另一个则是使用常见的9x19mm北约制式手枪弹的警用版本。该枪械的另一大创新则是使用了螺旋交错式大容量弹匣，这一设计在卡利科系列冲锋枪首次亮相（通常是在好莱坞科幻电影中）后便开始流行起来。目前，该枪械只生产了警用版本。

弹药类型：9x19mm北约制式手枪弹

副武器

HD66拐弯枪系统（注：游戏模型和文本描述为我国CS/LW9型拐弯枪系统，但我并没有找到相关资料证明这俩是同一事物，也没找到HD66的具体资料，有知道的可以在评论区说明）

这是中国制造的一种用于在拐角处“远程遥控”手枪射击的系统。基于以色列反恐作战部队中校Amos Golan所设计的Corner Shot拐角枪系统研制而成。根据现有公开资料，这一系统相较于以色列原有系统具备更多的优势。目前服役于中国特警部队。

特种装备

电磁脉冲手雷

这是一枚电磁脉冲手雷，在引爆时，它会产生电磁脉冲，使方圆数米范围内的电子设备失效。

神射手

“藏龙” 方柳，27岁。（注：卧虎藏龙）

方柳出生于中国横沙，单身，无子女。方柳参军有一个不同于常人的原因：他从小就恐惧社交，讨厌与他人交流，而一位来自家族的朋友则建议他去参军，这样就可以锻炼他的社交能力。

但事实并没有朝想象的方向发展。虽然，方柳学会了与他人交流，甚至成为了一名纪律严明、行动高效的军人，但他逃避社交的心理不仅没有消失，甚至愈演愈烈。方柳选择参加狙击手训练，是因为这样他只需要和他的侦察员一人交流即可。而在那之后，他刻苦学习，让自己掌握侦察员的职责，这样他就可以独自行动了。

方柳十分受战友们的尊敬，但方柳本身则对他们漠不关心。从另一方面来说，他的性格也促进了他对伪装能力的热爱。他的这项技能已经被他锻炼到了难以置信的程度。如果方柳不希望被人看到，那么任何人都不可能找到他。

主武器

QBU-10式反器材狙击步枪

这是一种定位接近巴雷特M82的中国大口径步枪，使用回转式闭锁枪机，由载弹五发子弹的可更换式弹匣供弹。根据现有信息，中国为这种步枪开发了两种子弹，分别是狙击弹（具备较低的弹道系数）（注：俄罗斯的教材中弹道系数越低阻力越小）和多用途子弹（同时具备穿甲、燃烧等多种终点效能）。该步枪标配一个8倍YMA09瞄准镜，内置带有激光测距和弹道解算功能，其电源按钮位于扳机护板上。

弹药类型：12.7x108mm步枪弹

副武器

QSZ-92式半自动手枪（见上方介绍）

特种装备

72式反步兵地雷

以美国M14反步兵地雷为蓝本制作，在亚洲被广泛使用。这一中国地雷的金属含量极少，因此金属探测器很难探寻到它的存在。内置的高爆炸药可以产生惊人的杀伤力。在之后的版本中，这一地雷还增加了防拆功能：一旦被激活的地雷倾斜超过10度或对地雷进行水平移动，内部的金属球就会自动闭合爆炸回路引爆。除中国外，南非地区也曾生产过这种地雷。

翻译参考文献

95式自动步枪_百度百科

https://baike.baidu.com/item/95%E5%BC%8F%E8%87%AA%E5%8A%A8%E6%AD%A5%E6%9E%AA/2440962

QSZ92式半自动手枪_百度百科

https://baike.baidu.com/item/QSZ92%E5%BC%8F%E5%8D%8A%E8%87%AA%E5%8A%A8%E6%89%8B%E6%9E%AA

97式霰弹枪(HAWK-12)_百度百科

https://baike.baidu.com/item/97%E5%BC%8F%E9%9C%B0%E5%BC%B9%E6%9E%AA%28HAWK-12%29/17635887

QLZ-87式榴弹发射器_百度百科

https://baike.baidu.com/item/QLZ-87%E5%BC%8F%E6%A6%B4%E5%BC%B9%E5%8F%91%E5%B0%84%E5%99%A8

CS/LS06式冲锋枪_百度百科

https://baike.baidu.com/item/CS%2FLS06%E5%BC%8F%E5%86%B2%E9%94%8B%E6%9E%AA

CS/LW9型拐弯枪武器系统_百度百科

https://baike.baidu.com/item/CS%2FLW9%E5%9E%8B%E6%8B%90%E5%BC%AF%E6%9E%AA%E6%AD%A6%E5%99%A8%E7%B3%BB%E7%BB%9F

10式狙击步枪_百度百科 

https://baike.baidu.com/item/10%E5%BC%8F%E7%8B%99%E5%87%BB%E6%AD%A5%E6%9E%AA

中国近现代步枪 30 国产QBU10式狙击步枪_进击的晚风_知乎

https://zhuanlan.zhihu.com/p/417331643

72式反步兵地雷_百度百科

https://baike.baidu.com/item/72%E5%BC%8F%E5%8F%8D%E6%AD%A5%E5%85%B5%E5%9C%B0%E9%9B%B7