初音未来、与葱连结、展开的世界〜奇迹的3个月（4）——「甩葱歌」特辑
跨越国界的「Internet Meme」的轨迹
丹治吉順 朝日新聞記者
在维也纳市赞助的美国舞会上
以Google的联合创始人拉里·佩奇先生和谢尔盖·布林先生为代表，斯坦福大学（加利福尼亚州）辈出美国各界领袖类型的人才。在这所名门学校，有着大约40年历史的「维也纳舞会」这样的例行仪式。在赞助者的名单上可以看到奥地利·维也纳市的名字和市徽。
在展现了这舞会的具体状况的视频中，可以看到在装饰着枝形吊灯的豪华会场上盛装出席的年轻人们快乐地跳着社交舞蹈。如果观看这些视频其中的某个视频，对于熟知初音未来的人来说，会注意到熟悉的歌声，以及熟悉的旋律。
这次报道的主角是Otomania。他发表了在这段舞会视频中播放的初音未来的歌曲，而这首曲子在之后成为了各种各样现象的起点。
「internet·meme」——是被称为网络记忆基因的文化小符号，它们能在地球上不分国界地自在地巡游。Otomania制作的初音未来的视频，既是这之前的internet·meme的继承点，同时也成为了传播新的meme的地方。
仅依托于瞬发型灵感的创作
开端是，朋友们在MSN Messenger上进行的交流。
在2007年八月末的时候，Otomania从朋友那里听说到「似乎出现了这样的软件哦」并得知了初音未来的事情。他受到了在商品介绍页面上的演示曲目的流畅的歌声的冲击，于是在发售日前一天8月30日就在网络购物网站·亚马逊进行了预约，第二天就收到了货。（虽然此处的「通过亚马逊买到了软件」这一点也有着值得一说的地方，但是因为篇幅较长因此留到后回再说）
入手初音未来的那一天，他让初音未来唱了滑稽的重填词曲目，通过MSN Messenger让认识的朋友们听了，朋友们都觉得十分搞笑。
其中一个朋友随即说道「我的别的朋友也说很想要听听初音未来的声音」。因为朋友的朋友是基本上不认识的人，因此不能让他听到太乱糟糟的歌词。此时Otomania心里想到的是，芬兰的合唱乐队「Loituma」歌唱的本国的民谣「Ievan Polkka」。
这首曲子是没有伴奏的阿卡贝拉，歌词也是没有什么意义的拟声吟唱。Otomania制作翻唱所用的时间大概是30分钟左右。在MSN Messenger上让大家听了之后，大受所有人的欢迎。其中一个画插图的朋友「たまご」也十分热情高涨，当场就画了一张插图发了过去。这份插图也是30分钟左右的即兴作品。
那张插图就是，现在称为「はちゅねミク」(译者注：即囧脸ミク)的被以三头身大小变形后的笨蛋miku的原型。对那张插图，聚集起来的朋友们再一次开心得爆笑起来。
「当时真是来劲呢。我们那时的创作，都是仅依托于瞬发型灵感的。」
当时，Otomania经常使用flash制作着视频。MSN Messenger也是做flash的朋友们专用的交流工具。（有关flash这一技术后文将会详述）
「如果把这样的miku做成视频不会很有趣吗」。这也是他借着当时的劲头想到的。当然曲子除了「Ievan Polkka」之外没有更好的了。他迅速把视频的构思总结了，并且委托たまご负责原画，Otomania自己则负责伴奏的制作。
最初并没有拿着葱
实际上，最开始たまご在MSN Messenger上画的变形了的初音，并没有拿着葱。
「但是说到『Ievan Polkka』的话就会想到葱了吧，制作视频的时候考虑了这点」
在初音未来登场之前，所谓「Ievan Polkka」=葱这一点是，在网络上，特别是在flash动画界的约定。
「Loituma」发表「Ievan Polkka」是在1995年。在这之后的2004年，日本的人气漫画「死神」的动画开始上映。在动画第二集，在女主角·井上织姬出去买东西回来和男主角·黑崎一护相遇的时候，有着为了掩饰害羞一圈圈地转着买的长葱的搞笑场面。
「Loituma」的「Ievan Polkka」。虽然是转载视频，但是有乐曲著作权管理机构的许可
芬兰民谣和日本动画，这两样没有任何关系的事物，在2006年的春天的时候，在不知道哪个国家（认为是俄罗斯的说法比较主流）被不知道的人使用flash以戏仿视频（也就是所说MAD）的形式组合在了一起。这个MAD通过网络在全世界引起了人们的爆笑，以「Loituma·girl」「Leek spin」之类的名字变得广泛地熟知了起来。
原本是flash作品的「Loituma·girl」在2006年9月被上传到YouTube的转载视频
而Otomania的初音未来歌唱的「Ievan Polkka」的视频，就继承了这个「Loituma·girl」的meme。
立刻就被确立的「初音未来=葱」的约定
当初，Otomania本来是打算和「Loituma·girl」一样，让葱一圈圈地回转的，但是因为たまご发送过来的原画中葱是上下摇摆的因此就变成了上下摇摆。和「Loituma·girl」的甩葱方法不同的原因就在于此。
和朋友们在MSN Messenger上讨论是9月1日。第二天9月2日就完成了包含伴奏的音乐以及视频，3日上午九点过就投稿了最初的版本。但是，因为Otomania发现了想要修正的部分，所以就把这个版本删除了，9月4日重新修改后投稿了。这份9月4日的投稿，就是现在Niconico动画上可以看到的「Ievan Polkka」。
让VOCALOID2 初音未来尝试唱了「Ievan Polkka」（译者注：甩葱歌投稿时的标题）（中之人注：此视频P1为画质修复版P2为原版转载）
这段视频「Ievan Polkka」引起了很大的反响。被起名为「はちゅねミク」的三头身大小的miku，成为了之后诞生的各种各样的初音未来的亚种或者派生模型的前身，并催生了「初音未来=葱」的惯例。除此之外，之后每次使用vocaloid引擎的新歌声合成软件问世，考虑不同于葱的别的「惯例的持有物」成为了粉丝们的一大乐趣。（译者注：如镜音铃（橘子），镜音连（香蕉））
由此，从flash视频「Loituma·girl」产生的meme，通过flash使用者Otomania的由初音未来歌唱的「Ievan Polkka」，产生了崭新的，而且还十分强劲的meme。
这份连载报道第二回介绍的成为azuma购入初音未来的强烈动机的就是这个视频。另外，上一次介绍的「みくみくにしてあげる♪」，在这次的「Ievan Polkka」投稿的大约半个月之后登场，在一开始的歌词里的「超越科学的界限 我来了哟虽然没有带着葱 但是可以的话还是想带着呀」，就展现了来自这个视频的影响。除此之外，还有数不清的在此之后投稿的在歌词或视频中加入葱的元素的作品。
基于初音未来等角色的文化的人气手机游戏「Project sekai」的一幕画面。主要登场人物之一·日野森志步提及到了葱这一话题。（日野森志步：……确实，葱太多了，感觉比起吃面更像是在吃葱一样什么的）
说到最近的例子，说不定在基于初音未来等虚拟歌手文化的人气手机游戏「Projectsekai·colorful stage！feat.初音未来」中的如主要登场人物·日野森志步在上图中所说的一样的台词也不动声色地反映了这种影响
在现实世界里也溢出的葱
作为跳出网络给现实世界影响的例子，2013年以来，成为每年惯例的初音未来最大的官方活动「魔法未来」也是其中之一吧。除了音乐会，还会集中展示围绕着初音未来他们的创作文化，其定位是祭典。从海外来的来访者也年年增长着。
在面向魔法未来的参观者的注意事项里，有这样一句话。
「请不要把大葱带入场内」
要是再往前回溯，好像在2007年冬天的comic market（漫展）上也出现了同样的禁止事项。
打着非官方旗号的2007年冬漫展（同年12月29～31日举办）的个人汇总页面还在。在被认为是相关人员准备集会时的对话的笔记中，有这样一段记载。
「■关于初音未来
关于大葱是否相当于长的东西，如果是30cm以上就不得带入场内。以及大葱本身也禁止带入场内」
在同一个页面，虽然链接已经消失了，当时的新闻网站的文章标题还登载着。
「■C73:cosplay『初音未来』人气“必要的标志物“大葱被禁止」（笔者注：「C73」指2007年冬漫展）
另一方面，举办漫展的comic market准备会的官方网站在2007年冬漫展的after report这样写道。
「『初音未来』旋风刮起来了。由于网络上掀起热潮已经是社团申请结束后了，与类型无关到处都是『甩葱』，而且在企业展区，以软件开发为主的数个公司的相关商品在被发售，看起来十分有人气」
看得出来，从2007年8月末之后兴起的初音未来热潮，大葱或30厘米以上模型的携带被主办方事先禁止，就算如此在会场，携带并甩不知道是真物还是模型的大葱的人不断出现。真的是有携带大葱的人吗？（关于漫展的记叙，笔者并没有进行进一步的采访证明，由于存在误读的可能性，故无法断定。如果有知道当时具体情况的人来的话，能在评论区里指出来就太好了）
「哎呀，真的非常抱歉」，关于一连串的「真实大葱骚动」，Otomania一个劲地惶恐不安。
总之，由于这个视频和乐曲的影响不仅仅是停留在这个程度，我将在别的文章里单独叙述。
另外，关于这个视频中变形的Miku为何被叫做「はちゅねミク」的理由，Otomania是这样解释道的，「如果说『这是初音未来』的话，肯定会被骂的吧。」
在世界中的草根文化与技术之间产生的大葱的meme
Otomania，从小开始接触音乐。在小学是合唱团，初中是铜管乐队，高中到大学活动在乐队。但是，步入社会后离开音乐活动差不多10年，反倒是用flash做动画的情况变多了。当时的Otomania的表现活动多以flash动画为主。
虽然对于视频而言声音，特别是音乐是必要的，擅自使用现有的乐曲，在网上公开的例子变多，著作权管理团体的眼睛也会变得严厉。
就在这时，flash伙伴对我说。
「你玩过音乐吧？不制作一下乐曲吗？」
刚好是我开始使用DTM（全称Desktop Music，日本术语，指MIDI音乐）的时候，那个委托，成为了正式重新开始音乐的契机。
flash曾是从20世纪末到21世纪初在网页处理视频时的主流技术，在视频制作和播放等被广泛使用。因为能够进行大幅度的数据压缩，所以很适合当时只能进行小容量数据传输的网络环境。世界中的草根创作者们利用flash竞相制作视频作品。当时以photoshop被大众所知的创作软件巨头公司Adobe收购曾有要收购拥有flash版权的企业的趋势。然而，包括播放环境在内的系统整体安全的脆弱性的指责不断等，也存在很多问题。
特别是苹果对这些问题采取严厉的态度，不允许iPhone使用flash。也存在这样的原因，网站结构语言的标准语言HTML从版本「5」开始直接对应视频，flash在网络上便慢慢变得不被使用。最终在2020年末，Adobe终止了flash的相关服务，时代的帷幕完全落下。
「Loituma Girl」与「Tokyo Polka」的轨迹
网络上风靡一时的flash视频的代表作品集，能够在记录网络情报的非盈利组织「互联网档案馆」（本部·美国旧金山）的「flash展示柜」里观看。「Loituma Girl」在观看数上名列前茅（截至2021年6月），解说flash展示柜设置的官方博客文章也被置顶。
flash虽然是过去的技术，但在那之中诞生的meme如同「初音未来的大葱」一样，以各种方式继续传承下来。并且「初音未来的『Ievan Polkka』」自身，也作为与大葱不同系统的meme向世界传递着。开头提到的斯坦福大学的维也纳舞会就是其中一个例子。
尝试在YouTube上搜索「Tokyo Polka」。就会知道不仅仅是斯坦福大学，这首歌在被包括日本在内的各国所使用。比如，可以找到欧洲（可能是保加利亚）的圣诞节派对的舞蹈视频。
当被问及关于这些要点时，Otomania是这样回答的。
「我不记得是不是斯坦福大学的了，我记得有收到从美国大学生那里发出的『我非常喜欢你的乐曲，可以让我在舞会上使用吗？』的邮件。想在排球比赛上播放，这样的邮件也有。不管是那边我记得都回答了不是以营利为目的就OK」
芬兰民谣与日本的动画为基底，不知哪个国度的哪个人制作的parotid视频的meme，不知为何以「Tokyo Polka」的形式与名义流传下来，和初音未来的声音一起，再次向世界散播出去。这个转机毫无疑问就是Otomania投稿的视频吧。
「想表扬、那时的自己」
「初音未来的名字能在全世界流传开来真令人高兴呢」、Otomania回忆着当时的情景说道。「投稿『Ievan Polkka』也是因为想让大家知晓初音未来」
「我的梦想是让各种各样的人知道初音未来的乐趣。而现在在全世界都有粉丝，那便成了现实。从这个意义上来说，我的梦想正在实现」
一边这样说着，Otomania脸上浮现出笑容。
「想要表扬，在那时没有朝着『让她正经地唱歌』这个方向去想的自己」
原文：丹治吉顺（朝日新闻）
翻译：nagi、桜野秋葉、世界
校对：葱queen、error
