«“女巫”：不可战胜的女性» 施加给女性的“某种被迫的后悔”

原文：

内维耶弗·赛尔，也就是前面提到的对不生孩子的女性存有偏见的那位心理医生，也不得不承认，她所采访的那些女性“并没有散发出失落或后悔的气息”（注：日内维耶弗·赛尔，《没有影子的女人/还不清的债务》。）。作为一名外科兼妇科医生，皮埃尔·巴纳尔(Pierre Panel)发现那些做过绝育手术的女病人中，“极少”有人感到后悔：“那些后悔的人，一般是在绝育合法化（注：自主绝育的合法化是在2001年才实现的。）之前遭受了——确实要用‘遭受’这个词——输卵管绝育手术的女病人们，也就是说做出绝育这个决定的是医生而不是出于她们本人的意愿。”（注：《我决定要绝育》(J'ai décidé d'être stérile)，收录于Hélène Rocco、Sidonie Hadoux、Alice Deroide与Fanny Marlier共同创建的网络资源库，www.lesinrocks.com，2015年。）当后悔存在时，它也确实是名副其实的。然而，有些学者还提出了一种假设，即存在某种被迫的后悔：“说白了，就是女人们一生中都被告知不生孩子就不完整。当逐渐老去时，她们就觉得自己缺了点儿什么或是贬值了。”露西·朱贝尔总结道。她接着说道：“我们要改变这个讯息，或许将来的某一天，我们会看到这个悔恨的幽灵会逐渐消失。（注：露西·朱贝尔，《童车的反面》。）”希望这个社会能让女性实现想做什么就做什么的自由，夫复何求？“我不想被要求结婚，生孩子，做这，做那。我只想做个人。”37岁的琳达说道。（注：夏洛特·德贝斯特，《选择无子的人生》。）

«“女巫”：不可战胜的女性»

莫娜·肖莱 著

崔月玲 译