中日双语热点 | 我国迎来第20届全国科普日活动等

1、我国自行车社会保有量超过2亿辆

9月17日は世界自転車デーである。中国自転車協会によると、中国は世界最大の自転車生産・輸出国であり、自転車保有台数は2億台を超えている。

9月17日是世界骑行日。中国自行车协会称，我国作为全球最大的自行车生产和出口国，目前自行车社会保有量超过2亿辆。

2、我国迎来第20届全国科普日活动

2023年全国科学普及デーが今月17日から23日にかけて全国各地で開催されている。このイベントは20年にわたって行われてきたもので、今年は「全国民の科学的素養を向上させ、科学技術の自立自強を押し上げる」をテーマとしている。

9月17日至23日，2023年全国科普日活动在全国各地集中开展，今年的主题为“提升全民科学素质，助力科技自立自强”。

3、祝贺！我国成功发射遥感39号卫星

北京時間17日12時13分、西昌衛星発射センターでリモートセンシング衛星「遥感39号」を搭載した長征2号丁ロケットが打ち上げられました。衛星は予定の軌道に乗り、打ち上げミッションは無事成功した。

9月17日12时13分，我国在西昌卫星发射中心使用长征二号丁运载火箭，成功将遥感三十九号卫星发射升空，卫星顺利送入预定轨道，发射任务获得圆满成功。

4、复兴号亚运智能动车组正式售票载客

第19回アジア競技大会に合わせた、スマート高速列車「復興号」の第1便「G9313」が16日午前7時35分、杭州東駅を出発し、乗客を乗せた運行が正式にスタートした。同高速列車は8両編成で、定員は578人、運行時速は350キロである。

9月16日上午7时35分，编号G9313次动车组列车正式从杭州东站发出，驶往金华、衢州等地。复兴号亚运智能动车组列车正式售票载客。此次开行的亚运列车为8辆编组4动4拖的动力分散型动车组，运营时速350公里。

5、SEVEN银行计划明年春季开始提供扫脸ATM服务

「セブン銀行」は、全国のコンビニや駅などに、およそ2万7000台設置しているATMを活用した新規の事業を12日発表した。キャッシュカードがなくても、顔認証でATMを利用できるサービスを「セブン銀行」が来年の春から始めることになった。

SEVEN银行于12宣布推出一项新业务，全国各地的便利店和车站等大约2.7万台ATM设备，将于明年春季开始提供一项无需现金卡，只需面部识别即可使用ATM服务。