【每日一句】at sixes and sevens 六六七七？

【每日一句】

at sixes and sevens 六六七七？

Hi~
 

小暴我又来给大家做分享啦！

小学生英语中都学到的

six是六

seven是七

那at sixes and sevens

是啥意思？

According to Cambridge Dictionary,

“at sixes and sevens” means:

in a confused, badly organized, or difficult situation

中文释义就是“乱七八糟”

为了查清这个短语的典故，小暴可是好生做了一回资料员，仿佛一夜回想起被毕业论文支配的恐惧！

最有说服力的一种说法是：sixes and sevens和欧洲中世纪一种叫做"hazard"的掷骰子游戏有关。

骰子上最大的数字是五和六， 当时有一个法语短语“to set on cinque (法语，five) and sice (six)”，意思是“押5点和6点”，这是要冒很大的风险的。

到了乔叟的时代，"five and six"被改成了“six and seven”，自然地，短语的意义也就跟着发生了变化，这是因为这个数字根本不可能被掷出来，所以它的意思变成了“不惜冒一切风险”。而为了掷骰赌博不惜一切代价的人，也一定处于不理智的状态。于是在16世纪，six and seven就有“混乱、没有头绪”的意思。

到了17世纪中叶，词组的意思彻底转向，主要形容一个人的处境、状态混乱，或环境凌乱不堪，乱七八糟。

所以讲了半天，跟 " 六 " 也没啥关系.....

举个栗子：

We've been at sixes and sevens in the office this week.

我们办公室这一周忙得不可开交。

Now things are at sixes and sevens in the company because the board fired the sale director.

由于董事会解雇了销售总监，现在公司里的事情都是乱七八糟的。

好啦

今日分享结束

散会

风暴设计教育在线咨询

单击二维码扫描添加咨询老师

高效且专业的手绘、考研培训机构——风暴手绘基地

官方网站：www.fengbaojy.com

微信平台：fbsh19946951310

免费热线：19946951310