ROG锦标赛决赛日 赛后采访翻译
大家好，这里是草色微茫。
本次ROG锦标赛刚刚落下了帷幕，在昨天的淘汰赛中，李少TIME在2比1领先的情况下遗憾地被Serral逆转，但是他的表现实在是令人激动，组里面各位都看得热血沸腾。之后拔本Stats也成功地让二追三击败了Serral，并最终成功夺得冠军，时隔一年四个月之后再次捧杯。此处为大家带来七场赛后采访的翻译，希望大家喜欢~
比赛VOD请参考：
Zest 3 - 2 Dear
Q：今天的第一场比赛就打入了决胜局，恭喜你，Zest！你之前赢过亲本很多次，你今天是充满了自信吗？
A：我本来以为今天的比赛会很轻松，因为以前和亲本的比赛基本都是按照我的想法在走，但今天的比赛太艰难了。
Q：确实，你第一局就失利了，输掉那一局之后你的心情如何？
A：如果是BO3的话那我已经很慌了，不过因为是BO5所以我觉得还比较正常。
Q：人们都说PvP是前期战术的对决，那你平时是怎么准备的？你是比赛开始之前就想好自己要做什么的吗？
A：我只准备了第一张地图，之后在比赛中，当地图公布时，我就会想这张地图上选手一般会做什么，然后即兴发挥。
Q：这太惊人了。再次恭喜你，祝你四强好运！
Solar 3 - 0 GuMiho
Q：一场3比0的横扫，Solar目前在赛事中只丢了一个小分！恭喜你，Solar！我们说说比赛吧，侯局长是以机械化著称的人族，但是他今天一直在用生化，你是不是有点惊讶？
A：我确实很惊讶，但是还行，因为我知道他的机械化很强，所以我也不太理解他为什么要坚持打生化。我觉得他有点耍小聪明，但其实也没什么大不了的。
Q：你看起来非常自信，你的状态也非常好，现在你觉得你在世界上的虫族选手中排第几位？
A：在我心中，Serral一直是第一，所以我大概是前三的水平？
Q：那谁是第二？
A：可能是Dark，然后我是第三。
Q：这样，不过我觉得你能击败暗本。接下来你要对阵王者归来，你有什么要和他说的吗？
A：我会把你打成亡者的，半决赛见。（I am going to own you, Zest! See you in the semifinal.）
（说起来他说了句和前一天对吕布说的一模一样的话，详情可以参考下面这篇专栏。）
Stats 3 - 1 herO
Q：恭喜你，Stats，你成功晋级了四强！我给你准备了一个挑战任务！不知道大家平时有没有关注推特，拔本最近发了条推说他在努力学习英语，然后他也承诺说会尝试用英语进行采访！我会说得很简单的。这是我们本次赛事中第一次采访你，目前为止你在这届赛事中感受如何？你对阵过的最强对手是谁？
A：Reynor，因为我在韩国练习的时候，我输给虫族的次数非常多。（译者注：这句话是用英语的。）
Q：这场PvP中herO的表现富有侵略性，你有预见到这一点吗？
A：我确实想到了，所以我没法像我准备的那样打比赛，因此在第一局之后，我改变了战术，也在前期打得很有侵略性。
Q：接下来你的对手将会是TIME或者Serral。你和Serral有很多故事，你们俩在去年的GSL全明星赛和WCS世界总决赛上都碰过面，你现在感觉如何？
A：我要打Serral。我会竭尽全力！（I want to play Serral, I will do my best ! ）
Serral 3 - 2 TIME
Q：观众们太热情了，为Serral欢呼吧，他成功晋级了四强！这场比赛双方表现太接近了，你现在感觉如何？你在比赛中紧张吗？
A：能赢下来我非常高兴，最后一局我都有点放弃希望了，我不太清楚我到底有多落后。火车动不动就出其不意地穿进来，我都不太清楚发生了什么，就像第四局我用小狗侦察到自己落后了一样，真的是非常紧张。
Q：是的，第三局之后你1比2落后时，看起来你的表情有点恼怒，当时你在想什么？
A：第三局的话，我觉得我已经掌控了比赛，如果回去运营的话我会非常安全，但是我有点想快点解决他，然后没能奏效，所以我觉得我的选择很有问题。我很乐意打大后期的比赛，所以我真的不该冲上去，之后我发现自己没有存款了，空有80多个农民。我觉得那局我打得很不好。
Q：你有想过你会和TIME打得难分伯仲吗？你们之前有经常交手过吗，比如说天梯上？
A：其实之前一局都没打过。我之前和他交手是上次还是上上次WCS分站赛我忘了，之前和之后我就没和他打过了，所以我对他没什么经验。我觉得他主要打的是韩T的风格，也是因为他主要在韩服练习，这就是我对他的认识。但我觉得他为我准备了好几个难以防备的战术。
Q：是的，他的表现实在是令人印象深刻，我等不及在GSL全明星赛上看到他的表现了。接下来你将面对拔本，去年你在Blizzcon的决赛中战胜了他，但你们俩的最近一次交手是在宅男杯小组赛，拔本击败了你。你对他有什么想法？
A：Blizzcon已经是很久之前了，在我看来那就只是个数据而已。宅男杯的比赛我犯了太多的失误，我觉得我肯定能赢得比赛，但是过程会有点难。
Q：你还有什么想和现场的观众们说的吗？英语或者芬兰语都行？
A：我会把胜利带回家的！（译者注：这句芬兰话twitch的聊天室里翻译说是“Let's take the victory home.”）
（P.S. 这一段采访我组组员的脑细胞已死光，因为真的不知道Serral在说什么，所以准确率很难保证……有大神的话还希望能进组指正~）
Solar 3 - 0 Zest
Q：Solar首先晋级了决赛。我知道你已经等不及要参加赛后派对了，但是在那之前你是不是想要迅速结束本届锦标赛？
A：是的，我现在有点等不及参加赛后聚会了，我真的想喝点芬兰本地饮料。大家伙说说好喝吗？（Is it good, guys?）
Q：这场比赛对你来说真的是太简单了，你是都想到了王者归来的打法了吗？
A：是的，我知道他会前压，因为他觉得后期是虫族优势，但我不这么认为。所以我为每种战术都做了准备，所以我轻松赢下了比赛。
Q：接下来你的对手将会是拔本或者主宰，你希望谁能进入决赛？
Stats 3 - 2 Serral
Q：成功的让二追三！恭喜你，Stats！整场比赛之后，你有什么想说的吗？
A：在我输掉前两局之后，我告诉自己说，放轻松。我之前确实也很轻松，然后比赛中我也越来越放松，所以我最终做到了。
Q：我们谈谈比赛吧，第一局Serral打了一种很少见的一波，你有预见到这个战术吗？
A：我没有想到，所以我输了。
Q：我们谈谈最后一局吧，这局比赛非常精彩，在场的各位都看得津津有味，你是在什么时候知道自己赢了？
A：虽然我是比赛中的一方，但是直到我看到GG我都不知道自己会赢下来。
Q：现在你晋级了决赛，对手是Solar，你觉得他怎么样？
A：我刚刚战胜了世界第一虫族，Solar会非常简单。
Stats 4 - 2 Solar
Q：恭喜你，Stats！在接连拿下IEM、Blizzcon和GSL全明星赛三个亚军之后，你终于再次获得了冠军，你现在感觉如何？
A：已经有很长一段时间我没能获得冠军了，我都不知道该说什么，但我非常开心。
Q：让我们谈谈比赛吧。前三局你都是凤凰三先知的开局，但是第四局你决定修地堡，这是为什么？
A：我也不知道为什么hhh。
Q：最后一局，当时比分已经是3比2了，你应该有点担心被让三追四，比赛本身也非常接近，当你的二基地被小虫子打掉的时候，你在想些什么？
A：第六局我觉得很重要，因为我觉得如果我输了，我就会真的输掉这场比赛。所以我真的非常专注。
Q：再一次祝贺你！你有什么想和现场和Twitch的观众们说的吗？
A：Thank you very much! I appreciate my fans, thank you!
以上，希望大家看得开心~这一次鸽子组依然没有鸽哦~
最后，拔本牛逼！李少牛逼！
