《满江红》：写对繁体字有那么难吗？

大家好，这里是总也蹭不上热点的大凝书房。昨天，有学员写了篇《满江红》，因为对繁体字不熟，写了几个错别字。📽️

这种错误很好理解，1月19日万达电影为了宣传电影《满江红》，在微博上发过一个海报，也有类似问题。这张海报，网上已经有很多人吐槽过了，后来万达电影直接把这张图给删了。像这种海报，其实可以直接用简体的，如果要用繁体，需要注意一个事，那就是繁体字和简体字不是一一对应的。✏️

以《满江红》为例，首先是“怒发冲冠”的“发”。简体的发，对应繁体的發（fā）和髮（fà）。其中，發字带弓，本义是发射弓箭，髮字带彡，像头上长毛，也就是头发。🙆‍♂️

“怒发冲冠”的“冲”也不简单，简体的“冲”对应繁体的“冲”和“衝”。其中，冲字本来作沖，和水有关，主要指向冲虚淡泊；衝字本义是十字路口，因为十字路口很容易出交通事故，引申出横冲直撞。

“怒发冲冠”这个词是说头发竖立将帽子顶起，繁体明显该写作“怒髮衝冠”。《史记·廉颇蔺相如列传》里，蔺相如曾有“怒发上冲冠”的表现，它在古籍里就是“怒髮上衝冠”。
除了“怒发冲冠”，还有“八千里路”。简体的里字，对应繁体的里、裡、裏。

繁体的“里”字，从田、从土，本义是住的地方。比方说《烟花易冷》里唱“旧故里草木深”，故里就是过去住的地方，也就是故乡。从本义出发，里又衍生出乡里乡亲、十里八乡的用法。🚂

裏和裡，这俩字没啥区别，都是衣字旁加里。其中，裡是把衣服放旁边、裏是把里塞进衣服。裏字可能更形象，因为裏/裡的本义是衣服内层，引申之后与“外”相对，表示里面。附带一提，有一个和裏很像，就是裹，裹是把果字放衣服里，这个包裹的意思也很直观。

至于“壮志饥餐胡虏肉”的“饥”字，这个可以含糊。简体的饥，对应繁体的飢、饑，这两个字本来是有区别的，但后来大家都混了，所以不较真也行。

还有一个“抬”字情况有点麻烦，“抬望眼”的“抬”，繁体一般写作“擡”。繁体里虽然也有“抬”字，但那个字一般用作鞭笞的“笞（chī）”的异体字。
综上，要写对繁体字还挺难的，所以对书法爱好者而言，有两个偷懒的招可以学一下。

第一招就是找一下古籍，看一下古籍是怎么写的，找不到古籍，找一本繁体出版的书也行。

第二招就是找一下前人的书法作品，像《满江红》，于右任就曾写过，于右任的文化水准还是可以信任的。

最后，电影满江红的微博上还有一张图片，有兴趣的可以去看看，这里有没有错别字。
🎬

文字 | 三十功名咸鱼癸

「    大   凝   书   房    」﹏期待下次与你的相见