CK3历史人物维基翻译（127）：康沃尔的坎多

康沃尔的坎多

Condor of Cornwall

坎多（Condor）（也叫Candorus, Cadoc等等），是一位传说中的康沃尔贵族。坎多已知第一次被提及是由十六世纪的纹章研究者与古文物研究者提出的，他们声称坎多在1066年的诺曼征服时是康沃尔伯爵，他向征服者威廉效忠以保住自己的地位。历史学家威廉.哈尔斯（William Hals）猜测坎多在1068年的埃克塞特围城战（Siege of Exeter）中支持了起义军导致他丢掉了自己的伯国，康沃尔被授予给征服者威廉的诺曼支持者。坎多的儿子卡多克（Cadoc）可能在英格兰国王亨利一世统治期间重新获得了康沃尔伯爵的头衔，之后通过他的女儿传给了雷金纳德.德.丹斯坦维尔（Reginald de Dunstanville）。

历史

根据威廉.哈尔斯在十八世纪的记载，坎多可能出生于圣克莱门特（St Clement）或居住在那里。哈尔斯也将圣安东尼（St Anthony）地区的因斯沃思（Intsworth）半岛，圣凯弗恩（St Keverne）地区的孔杜拉（Condura）和特里加尔内（Tregarne），以及特雷梅顿城堡（Trematon Castle）与坎多联系了起来。十九世纪初的康沃尔历史学家理查.波威尔（Richard Polwhele）称朗斯顿城堡（Launceston），廷塔哲城堡（Tintagel），以及特雷梅顿城堡是坎多与古代康沃尔伯爵们的居城。十六世纪的纹章学家罗贝尔.格洛弗（Robert Glover）称坎多“拥有布立吞人的王室血统”（ex Regio sanguine Britannorum），而十八世纪的威廉.博莱斯（William Borlase）说坎多“祖先世系十分久远，他们有时叫康沃尔国王，有时叫康沃尔公爵，有时叫康沃尔伯爵”。一个十六世纪的纹章集甚至将坎多称为“德文伯爵”（Erle of Devon）。一些现代研究将坎多与最后一位被记载的康沃尔国王邓亚斯（Donyarth）（875年去世）联系了起来，并声称坎多是邓亚斯的直系后裔。

格洛弗，古文物学者理查.卡鲁（Richard Carew）和约翰.威廉姆斯（John Williams）称坎多在诺曼征服英格兰后向征服者威廉宣誓效忠，并短暂地被征服者威廉任命为他的第一任康沃尔伯爵。哈尔斯认为坎多在1068年的埃克塞特围城战中支持了起义军，因而失去了他的伯国。征服者威廉确实在围攻埃克塞特后前往康沃尔去展现他的实力。布列塔尼的布莱恩（Brian of Brittany）作为诺曼一方参与了围城战，并被授予德文和康沃尔的土地。《贵族全录》（The Complete Peerage）中称布列塔尼的布莱恩获得了诺曼人占领的康沃尔和西德文。布莱恩可能在1075年的伯爵叛乱（revolt of the Earls）被废黜，他在康沃尔的领地被交给征服者威廉同母异父的兄弟莫尔坦伯爵罗贝尔（Robert, Count of Mortain），他在1086年的末日审判书大普查中拥有几乎整个康沃尔。

莫尔坦的罗贝尔的儿子莫尔坦伯爵威廉在1104年反叛英格兰国王亨利一世，威廉因此被剥夺领地，根据麦肯奇（McKenzie），伍尔沃特（Woolwater），还有波威尔的说法，坎多的儿子卡多克重新获得了康沃尔的领地。胡克（Hooker），卡鲁，威廉姆斯，还有哈尔斯都称卡多克有一个女儿兼继承人叫哈维西亚（Hawisia），阿维西亚（Avicia），阿利西亚（Alicia），阿米西亚（Amicia），阿格尼丝（Agnes），或贝阿特里克斯（Beatrix），她嫁给了雷金纳德.德.丹斯坦维尔。威廉姆斯和哈尔斯称雷金纳德通过她获得了康沃尔伯国的宣称权，他后来与他同父异母的妹妹玛蒂尔达皇后（Empress Matilda）一起进攻了康沃尔。在大混乱时期（the Anarchy），康沃尔伯国被里士满伯爵阿兰（Alan of Richmond）夺取。

名字

坎多的名字也是没被确定的，卡鲁将他和他的儿子都称作坎多（Condor），但卡姆登（Camden）将他称作卡多克（Cadoc）。卡姆登在他的《不列颠尼亚》（Britannia）第一版中将他称作卡多库斯（Cadocus），但从1607年开始他改成了“坎多鲁斯（Candorus），又叫卡多库斯”（Candorus alias Cadocus）。威廉姆斯管他和他儿子都叫坎多（Candor）。哈尔斯管他叫坎多（Cundor或Condor），拉丁语称为Condorus/Condurus/Condura，他的儿子叫Cad-dock/Caddock/Cradock或Condor the Second（坎多二世）。弗雷德里克.莱德.康特（Frederick Lyde Caunter）给出了Contor的拼写。

哈尔斯将坎多称作Condor很可能是源于圣克莱门特的一个叫Conor或Condura的地方，戴维斯.吉尔伯特（Davies Gilbert）认为这个地名的意思是“国王或公爵的水域”。理查.查诺克（Richard Charnock）认为普莱斯（Pryce）的说法，Condurra或Condourra来源于con-dower，意为“狭长水域”（the neck of water）。约翰.班尼斯特（John Bannister）认为Condora可能来源于“头部”（cean）+“两水域之间”（dourau），Condurra/Condurrow则是“德鲁伊”（druid）+“下”（down），“狭长水域”，或“橡树”（deru）+“下”（goon）。

威廉.普莱西（William Pryce）认为卡多克（Cadoc）来源于“战争”（Cad），“士兵”或“斗士”（Cadwr），和“战士”（Cadgur）。哈尔斯将此名字的含义定为“承担，进行战争”。克莱格.韦瑟希尔（Craig Weatherhill）将卡多克的含义定为“战斗之人”。班尼斯特认为卡多克（Cadoc）意为“好战的”（像威尔士语中的cadwg），卡拉多克（Cradock）则意为“受爱戴的”（像威尔士语中的caradog）。

早期资料

《德文郡与康沃尔的贵族名单与纹章》（Names of the Gentlemen of Devonshire and Cornwall, with their Arms）是一个十六世纪的纹章集，其中写道：

坎多，康沃尔伯爵：黑色背景，金色圆盘。

Condor, Erle of Devon: Sa: besanted or.

罗贝尔.格洛弗在《康沃尔的公爵》（De Ducibus Cornubiæ）（1568年左右至1588年）中提到：

哈维西亚（Hawisia），拥有布立吞王室血统的坎多（Candor）的唯一女儿兼继承人。坎多是诺曼征服时期的康沃尔伯爵，他对征服者威廉宣誓效忠。

威廉.卡姆登在《不列颠尼亚》（1586年至1610年）中写道：

没有布立吞血统的伯爵被提及了很多，唯独坎多鲁斯（Candorus）（又叫卡多库斯Cadocus）被早期的作者们记载了，他是康沃尔的最后一任布立吞人伯爵，他们的传统纹章是黑色的盾形徽章中有单纯的15个圆盘（5，4，3，2，1）（bare xv. Besaunts v. iiii. iii. ii. and i. in a shield Sable）。

约翰.胡克在《康沃尔伯爵与公爵的血统》（The Stem of the Earls and Dukes of Cornwall）（1587年左右至1601年）中写道：

英王亨利一世的私生子布里斯托尔伯爵雷诺（Reynold Earl of Bristowe）娶了阿米西亚（Amicia），她是布拉德宁赫（Bradninch）城主和康沃尔伯爵坎多（Condor）的女儿。在坎多伯爵去世后，雷诺通过他的妻子成为了布拉德宁赫城主和康沃尔伯爵，他们生有一个儿子叫亨利，还有一个女儿叫琼（Joan）。亨利与他的父亲一起统治布拉德宁赫，但他早于父亲去世并没有子嗣；由于缺少男性继承人，男爵领与伯国成为了王室领地。坎多，最后一位有布立吞血统的康沃尔伯爵，他的纹章是在黑色（sable）盾形徽章上放置十个圆盘（bezant），雷诺伯爵将这个纹章的四分之一放到了自己的纹章上，即红色背景（Gules），两只行走的金狮（two lions passant or），一条蔚蓝的对角条纹（bend sinister azure）。

古文物学者理查.卡鲁在《康沃尔普查》（Survey of Cornwall）（1602年）中写道：

在私生子威廉（William the bastard）征服英格兰王国时，有一位叫坎多（Condor）的人拥有着康沃尔伯国，他向威廉宣誓效忠。坎多有一个儿子也叫坎多（Condor），这个小坎多的女儿阿格尼丝（Agnes）嫁给了英王亨利一世的私生子布里斯托尔伯爵雷金纳德（Reignald Earle of Bristowe）。这个信息是我从一本详细的收集录中得来的，这本收集录中记载了自从诺曼征服以来所有贵族的头衔，纹章，以及出身。但是我们的王室纹章官（Clarentieulx）卡姆登先生将他称作卡多克（Cadoc），还进一步说征服者威廉同母异父的兄弟（他们的母亲都是赫莱瓦Herlot）莫尔坦的罗贝尔（Robert Morton）是第一任拥有诺曼血统的康沃尔伯爵，他的儿子威廉（莫尔坦伯爵威廉）继承了他的领地；威廉加入了罗贝尔公爵（诺曼底公爵罗贝尔“短袜”）一方对抗英格兰国王亨利一世，威廉因此被囚禁并丢掉了领地，英王亨利一世将康沃尔授予给了雷金纳德（Reignald）。

约翰.威廉姆斯在《巴格兰之书》（Book of Baglan）（1600年至1607年）中写道：

布立吞人坎多（Candor）是诺曼征服时期的康沃尔伯爵，他向征服者威廉宣誓效忠。坎多有个儿子也叫坎多（Candor），也是康沃尔伯爵。小坎多有个女儿兼继承人叫阿维西亚（Avicia），她嫁给了布里斯托尔伯爵雷诺（Raynold, E. of Bristow），雷诺通过妻子成为了康沃尔伯爵。他的纹章是黑底上有十个金色圆盘（4，3，2，1）。

威廉.哈尔斯在《康沃尔历史》（History of Cornwall）（1750年左右）中写道：

在圣克莱门特这个教堂城镇中有着著名的地名Conor, Condura，即“国王或公爵的水域”（the King or Prince's Water）（也就是康沃尔Cornwall），康沃尔国王拥有着整个地区，管理这里的人最有可能是坎多（Cundor或Condor），拉丁语的Condorus或Condura，他是诺曼征服时期的康沃尔伯爵，可能出生或居住在圣克莱门特。这座教堂城镇以及周边地区的居民还会告诉你，根据代代相传的故事，这里曾经住着一位叫Condura的大领主夫妇。

我们的历史学家告诉我们，这个坎多鲁斯（Condurus）在1016年（他就是这么写的）承认了征服者威廉的宗主地位，使自己的伯国成为了威廉的封臣并发誓对威廉宣誓效忠；但这个记载貌似是不对的，可以确定的是，在征服者威廉统治了三年后，坎多鲁斯被剥夺了他的伯国，康沃尔伯国被交给了征服者威廉同母异父的兄弟，诺曼底的莫尔坦伯爵罗贝尔（Robert Earl of Morton），罗贝尔的儿子威廉在父亲去世后继承了这片领地并统治了较长的时间。因此，坎多鲁斯可能加入了在征服者威廉统治三年时埃克塞特（Exeter）爆发的起义军并因此被剥夺了伯国。可以确定坎多鲁斯结了婚并有一个儿子叫卡德-多克（Cad-dock）（即“承担或进行战争”的意思），这个儿子是他的继承人，一些作者管他叫坎多二世（Condor the Second），他们认为他成为了康沃尔伯爵。

但我不清楚卡德-多克拥有哪块领地，因为与他同时期的莫尔坦伯爵罗贝尔与威廉显然拥有着康沃尔伯爵的头衔差不多三十年的时间。他主要的住所在朱特斯沃斯（Jutsworth），靠近萨尔塔什（Saltash）和特雷梅顿。卡德-多克只有一个叫阿格尼丝（Agnes）的女儿，有些人说她应该叫贝阿特里克斯（Beatrix），她嫁给了英格兰国王亨利一世与他的情人安妮.科贝特（Anne Corbett）的私生子雷金纳德.菲茨哈利（Reginald Fitz-Harry）。他通过妻子成为了康沃尔伯爵，该领地的前任伯爵威廉因为反叛征服者威廉的儿子而被没收了伯国。

这个卡德多克伯爵，或坎多二世，于1120年去世，被安葬在萨尔塔什的圣斯蒂芬教堂（St. Stephen's Church, by Saltash）的堂室中，他的纹章是黑色盾形徽底，15个圆盘（4，4，4，2，1）。

威廉.博莱斯在《康沃尔古代史》（The Antiquities of Cornwall）（1754年）中写道：

最后一任拥有布立吞血统的康沃尔伯爵叫坎多鲁斯（Candorus），卡姆登（Camden）或卡多库斯（Cadocus），他有着悠久的祖先世系，他们有时候被称为康沃尔国王，有时候被称为康沃尔公爵，有时被称为康沃尔伯爵。他在诺曼征服来临时领地被没收，交给了莫尔坦伯爵罗贝尔（Robert Earl of Moreton）。不难想到，他会偶尔将宫廷设置在古代康沃尔伯爵的居所，比如在朗斯顿，廷塔哲，以及特雷梅顿。卡鲁先生在他的《康沃尔普查》中告诉我们这些古代记载来源于该地区的圣斯蒂芬教堂中。他说：“我从一位八十岁的目击者中听说，在教区教堂中挖出来一个铅制棺材，打开后里面有一位身材高大的男人的遗体。他告诉我，在铅上刻的字表明这里安葬的是一位公爵，他的继承人嫁给了一位亲王，但我不清楚这指的是谁；我个人觉得最有可能是奥格里乌斯（Orgerius），他的女儿嫁给了埃德加（Edgar）。”这个奥格里乌斯是公元959年的康沃尔公爵，他可能住在这个地区的特雷梅顿城堡；但他安葬在了塔维斯托克修道院（monastery of Tavistock）（马姆斯伯里的威廉（W. of Malmsbury）是这么说的），所以安葬在这里的康沃尔公爵应该是前文提到的卡多克（Cadoc）。在诺曼征服前关于这座城堡的事我还不太了解。在莫尔坦和康沃尔伯爵罗贝尔之后，它出现在埃克塞特的末日审判书中，雷金纳德.德.瓦莱托尔塔（Reginald de Valletorta）拥有着这座城堡；但康沃尔伯爵威廉继承了领地，他的领地又被王室没收；接下来一些人认为坎多鲁斯之子卡多克被重新授予了康沃尔伯国，在特雷梅顿城堡居住到去世，只留下了一个女儿做继承人，她叫阿格尼丝，嫁给了英王亨利一世的私生子罗贝尔.菲茨亨利。因此我猜测铅棺里的遗体一定是康沃尔伯爵（公爵）卡多克的，因为他的女儿嫁给了一位有王室血统的王子。

声称是坎多后裔的人

在利斯卡德（Liskeard）的法官弗雷德里克.莱德.康特称1184年至1190年的埃克塞特主教约翰“唱弥撒者”（John the Chanter）是坎多的曾孙。

康特也说，“德文郡的康特家族（Caunters）相传是康沃尔伯爵坎多（Condor）的后代，有时写成Contor。”康特引用了十九世纪的查尔斯.布劳顿（Charles Broughton）的《德文郡的康特家族与康沃尔的坎特家族的起源》（Caunter in Devonshire & Canter in Cornwall）。布劳顿是外交部的副秘书长，也是理查.麦克唐纳德.康特（Richard MacDonald Caunter）的朋友，他写道，“康特家族一部分住在德文郡，一部分住在康沃尔，是坎多的后裔”，并说坎多的后裔“直系成员定居在德文郡的南哈姆斯地区（South Hams），更年轻的支系来到了康沃尔更偏远的地方。”康特说，他无法证实布劳顿的说法。